familie – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

在《familie》的治愈旋律中解锁日语情感表达力！歌词「同じ空の下で生きている」等金句蕴含亲密关系描述与自我认同的实用句式，搭配复古美学MV与循环叙事结构，带您掌握清新生动的当代日语韵律，感受J-pop中爱与联结的诗意诠释。

[中文]

我想给你看一看

那里的风景

我那份“喜欢”

你会怎么想呢

我想送给你

这里拥有一切

虽然觉得可能说得太多了

可是

请你、请你

让我在那瞬间的眨眼旁边待一会儿好吗

在时代的轮子上

我们成为燃料

一同乘载前行

到底哪里算是

仅仅可以称作爱

被我带到的城市

这个世界会知道吗

不知从何时起

又开始了新的故事

那些感觉虽然逐渐退去

但那些真实的回忆依旧存在

温暖而珍贵的东西

唯一的家庭

我想给你看

那里的风景

有一天我能否

认可自己

不知不觉中

并不是所有都重要

而是那些无法让步的地方逐渐增加

但是啊

我觉得或许有点疯狂

会有那一天坠入爱情

在时代的轮子上

不经意间成为一部分

被吞没在其中

未来还长

让我们开始成为真正的人吧

在这条无尽的旅途上跪下

这就是所谓的推来推去吧

一些没有灵魂的话语

虽然用言语争执

但无法解开的魔法与现实

那些曾经的回忆

在一个微小而习惯的地方

其实那是幸福

在那天的后排座位窗外

看见了

看见了

到哪里算是

仅仅可以称作爱

每次被风带走时

我会更了解孤独

到这里为止

或许可以叫做序章

结局由我自己决定

一个可以流泪的结局

从哪里开始

又会被我和你再次呼唤

你不会忘记那份感情吧

那些真实的回忆

心中可以归来的地方

我所爱的人，家庭

[日语]

君に見せたい

景色がある

僕の「好き」を

どう思ってくれるかな

君にあげたい

全てがある

言い過ぎな気もするけど

だから

どうか どうか

その瞬きの側に居させて

時代の車輪に

僕らが燃料となり

乗せてゆく

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

僕に運ばれる街

世界は知るんだろう

どこからか

また、始まるはヒストリー

感触は褪せてしまうけど

確かなメモリアル

温かな大事なモノ

唯一のファミーリエ

僕に見せたい

景色がある

いつか自分を

認めてあげられるかな

いつの間にか

全てじゃなく

譲れないところが増えてゆく

でもね

どうかしてんじゃないかと思う

恋をする日も来る

時代の車輪に

いつしか一部となり

呑まれてゆく

これからだ

さぁ、人になりましょう

終わらない旅路に膝をつく

たらい回しってやつでしょう

心にも無いような

言葉でいがみ合えど

解けない魔法と現実

いつかのメモリアル

ささやかで慣れがある場所

ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から

見えた

見えた

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

風に運ばれる度に

ひとりを知るんだろう

ここまでが

ただ、序章と呼べんだろう

終わらせ方は僕次第

泣けるエンドを

どこからか

また、呼ばれるは僕と君

感情は忘れないでしょ？

確かなメモリアル

心が帰れる場所

愛しのファミーリエ

重点词汇

词汇	含义
見せたい /mise tai/ B1	verb - 想展示
景色 /keshiki/ A2	noun - 景色
好き /suki/ A2	noun / adjective - 喜欢
思って /omotte/ B1	verb - 认为，觉得
全て /subete/ A2	noun - 全部
言い過ぎ /ii sugi/ B2	verb - 说得太多
側 /gawa/ A2	noun - 侧
燃料 /nenryou/ B1	noun - 燃料
車輪 /sharin/ B2	noun - 车轮
愛 /ai/ A1	noun - 爱
街 /machi/ A2	noun - 街道
知る /shiru/ B1	verb - 知道
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
場所 /basho/ A2	noun - 地点

重点语法结构

• 僕の「好き」をどう思ってくれるかな

  ➔ 结合疑问词"どう"与动词"思ってくれる"来表达对某人感情的疑问或猜测。

  ➔ "どう"是一个意思为"怎样"或"以何种方式"的疑问词，表示疑问或推测。

• 時代の車輪に僕らが燃料となり乗せてゆく

  ➔ 用助词"に"来指示动作的目标，名词"燃料"作为谓语补语，表达成为燃料。

  ➔ "に"标记间接宾语或目的地，表现“我们”变成时代之轮的“燃料”。

• どこまでがただ、愛と呼べんだろう

  ➔ 用动词“呼べる”的否定形“呼べん”表达不能将某物叫做爱或不足以称之为爱。

  ➔ "呼べん"是“呼べる”的口语缩写，表达无法称之为爱。

• 心にも無いような言葉でいがみ合えど

  ➔ 用"で"表示手段或方式，"ど"作为条件连词，表示"即使"或"虽然"。

  ➔ "で"表示方式或手段，"ど"引出假设或让步状语从句。

• 解けない魔法と現実

  ➔ "和"用来连接名词，表示“和”，而"解けない"是"解ける"的否定潜在形式（不能解决或融化）。

  ➔ "和"连接两个名词，表示"和"，而"解けない"描述无法解开或解决的事物。

• 愛しのファミーリエ

  ➔ "愛しの"是用来表达喜爱或心爱的形容词短语，与"ファミーリエ"（家庭）结合使用。

  ➔ "愛しの"是意为"亲爱的"或"心爱"的形容词，在此用来亲切地指代"家庭"。