ビターバカンス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

通过这首 Billboard 日榜季军单曲学习鲜活日语！歌词中‘息が詰まる日々も’等表达生动呈现当代生活压力，搭配电影主题的隐喻式修辞，助你掌握情感化日语表达。特别收录三味线与铃铛音效的跨国音乐编排，让语言学习兼具文化深度与听觉享受。

[中文]

如果这样的日子持续下去，令人窒息的日子

就请休个假吧

那个人也做得很好

不如去度个假吧

试着不去在意

为了守护而战斗的每一天

等一下，

明明应该只能笑出来

却突然流下了眼泪

有些人是追赶不上的

那种魔法

我却感到羞愧

总有一天

我会放弃吗

并不是只有痛苦的事情

我想告诉你，想告诉你，想告诉你

虽然无聊的时间在流逝

但稍微甜蜜一点的

苦涩的

难道不是爱吗？

果然做自己喜欢的事情

也不错吧？

人们聚集的周末

排队的人很多，等待的队伍

看起来做得很好的那个人

在某个地方也受过伤，得到了工作与生活的平衡

我不想被讨厌

如果可以的话，我想被大家喜欢

只是稍微

强迫自己有点恶心

在零点时连眼泪都流不出来

爱啊，恋啊

友情之类的我不太明白

不需要想得太复杂

在某个地方

会有在等我的人吗

并不是只有痛苦的事情

我想告诉你，想告诉你，想告诉你

最终还是会远去

珍惜今天能笑的时光

总有一天要说再见，再见，再见

羡慕的人们聚集在一起

我想对你说喜欢

即使有不快乐的日子

也无法否认

并不是只有痛苦的事情

我明白，我明白，我明白

总有一天你会忘记

和我一起度过的日子和气息

如果这样的日子持续下去，令人窒息的日子

稍微休息一下就好

休息一下，休息一下就好

[日语]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

重点词汇

词汇	含义
息 (iki) /iki/ A2	noun - 呼吸
詰まる (tsumaru) /t͡sɯmaɾɯ/ B1	verb - 堵塞
日々 (hibi) /çibi/ A2	noun - 日子
休暇 (kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - 休假
上手 (jōzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective (na) - 擅长
バカンス (bakansu) /bakansu/ B1	noun - 假期（外来语）
守る (mamoru) /mamoɾɯ/ A2	verb - 守护
戦う (tatakau) /tatakaɯ/ B1	verb - 战斗
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
辛い (tsurai) /t͡sɯɾai/ A2	adjective (i) - 痛苦
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2	verb - 教
甘い (amai) /amai/ A2	adjective (i) - 甜
苦い (nigai) /nigai/ B1	adjective (i) - 苦
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective (na) - 喜欢
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 受伤
気持ち悪い (kimochiwarui) /kimoɕiwaɾɯi/ B2	adjective - 不舒服，恶心
友情 (yūjō) /juːd͡ʑoː/ B1	noun - 友情