ニュー・マイ・ノーマル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE
• 专辑: ミニアルバム ２０２２年7月8日(金)発売

歌词与翻译

想透過充滿感染力的日語金曲精進語言力？這首日本串流破億的J-pop搖滾代表作，以「擁抱酸甜與傷痕」等生活化歌詞和絢爛弦樂編曲，完美詮釋「不與他人比較，創造自我色彩」的治癒哲學。跟著冠軍單曲掌握情感表達的日語進階技巧，感受樂團重組後注入的真摯生命力！

[中文]

无尽的鸣响不停歇

爱着酸甜苦辣的伤痕

仍在等待那缺失的某样东西

在变脏之前能否小心地破碎？

现在只在数着不变的事物

总想告诉你却总是无法表达

我就是这样无法用言语表达

那一定是幸福的恶作剧

今天的谢谢似乎有些害羞

与无尽的迷惘相伴

流行音乐

怀抱着我们的真相

想在未来继续寻找不枯竭的某样东西

在紧紧拥抱之前，我能否有一天意识到？

现在只在数着无法改变的地方

总是痛苦的胸口

今天却莫名其妙地在跳动

休息时该做些什么呢，去看电影吗？

就这样活下去，每一天

人类的数量决定了错过的次数

偶尔会感到厌烦

保持美丽，不被磨损，自由自在

这样的话一定能再次相遇

被浪漫的气息吸引而相遇

再次认识爱情，被爱所责备

品味温柔，奔跑在稻田小路上

尚未见到的回忆，只能期待

总想告诉你却总是无法表达

我就是这样无法用言语表达

那一定是幸福的恶作剧

今天的谢谢似乎有些害羞

用我的色彩来装点

以不与他人比较的姿态

某天突然花开了，那就是幸运

就这样活下去，每一天

必须超越明天 - （无法说出口，无法好好表达，因此）

我想要微笑

想要感受到握住手的真实 - (你和我 你和我 你和我 你也是)

大家都是这样吧

[日语]

エンドレス 鳴り止まない

酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

足りない何かを今も待ち侘びてます

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

変わらないものだけを今は数えている

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

キリが無い迷い達と

ポピュラーミュージック

僕らの真実を抱いて

枯れない何かをこの先も探していたい

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

変われないところだけを今は数えてしまう

いつもは痛い胸らへんが

今日はなんだか高鳴ってる

休みは何しようかな 映画でも観ようかな

そんな調子で生きろエヴリデイ

人間の数だけ すれ違いが起きていて

たまに嫌になる

綺麗なままで擦れることなく自由でいて

そうすればきっと 巡りあえる

ロマンスの香りに誘われて出会って

恋をまた知って 愛に怒られて

優しさを食べて 田んぼ道も走って

未だ見ぬ思い出 期待だけはさせてね

いつもあなたに伝えたくても

言葉に出来ない私です

きっとそれは幸せの悪戯で

今日もありがとうがシャイな様です

私色で彩って

誰とも比べないスタンスで

ある日突然花が咲いたらラッキー

そんな調子で生きろエヴリデイ

明日を超えていかなきゃいけない （言えない 上手くは言えない だからこそ）

笑っていたいよね

手を取ってる実感が欲しい (You & I You & I You & I あなたもね)

みんなそうよね

重点词汇

词汇	含义
愛して /aishite/ B1	verb - 爱
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
映画 /eiga/ A1	noun - 电影
伝えたくて /tsutaetakute/ B2	verb - 想要传达
気付けます /kizukemasu/ B2	verb - 注意到
思い出 /omoide/ A2	noun - 回忆
高鳴ってる /takanatteru/ B1	verb - 心跳
香り /kaori/ B2	noun - 香气
探して /sagashite/ A2	verb - 寻找
花 /hana/ A1	noun - 花
数えて /kazoete/ B1	verb - 数
実感 /jikan/ B2	noun - 真实感
怒られて /okorarete/ B1	verb - 被骂
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷惑

重点语法结构

• 引き掻き傷も愛して

  ➔ 也 (yě) - 表示同样包括或“也”的意思。

  ➔ “也”这个词用来表示伤痕也包括在内，强调附加的意思。

• 変わらないものだけを今は数えている

  ➔ 只 (dake o) - 表示“仅仅”或“只是”，关注特定对象。

  ➔ “只”强调只在数量统计中的特定对象，即那些不变的事物。

• 今は痛い胸らへんが

  ➔ 左右 (zuǒyòu) - 口语中表示“大概”或“附近”的意思。

  ➔ 左右（zuǒyòu）是口语中用来表示大概或附近区域的表达。

• なんだか高鳴ってる

  ➔ 在 (zài) - 省略形式，表示正在进行的状态或动作。

  ➔ 〜てる 是〜ている 的口语缩写形式，用于描述正在进行的状态或动作。

• 言えない 上手くは言えない だからこそ

  ➔ 正因为如此 - 强调“正因为那样”或“正是因此”。

  ➔ “正因为如此”用来强调这个原因正是直接来自前一句话——突出表达无法很好地表达的原因。

• 笑っていたいよね

  ➔ 想 (xiǎng) - 表示想要做某事的愿望。

  ➔ 〜たい 作为动词的后缀，表示说话人想要做某事，例如笑或微笑。

• 手を取ってる実感が欲しい

  ➔ 在 (zài) - 省略形式，表示正在进行的状态或动作。

  ➔ 〜てる 形式表示此刻握手的实际感觉或体验，强调当下的瞬间。