breakfast – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE
• 专辑: breakfast - Single

歌词与翻译

[中文]

不相干 也不在

拯救眼前不在的人吗？

别想那些难事，总是直接略过

明明会被不经意的话语伤害

但你才是不懂得好好用言语的人

有人在某个地方哭泣

连我也想哭泣的夜晚也有

无论发生什么，就算都是我的错也没关系

“请不要讨厌我”

只有那些光会讨好卖乖，有真材实料的人却越来越少

连简单的事也无法思考，总是直接略过

明明想用言语传达重要的事情

到了关键时刻却不知该如何开口

趁热吃下暖暖的饭菜吧

说声“我出门了”并向祖先合掌吧

若是无法回头的香气飘来

至少先活过今天吧

“以我的方式说‘早上好’”

属于你的世界

独有的世界

今天也在不断延伸

不会醒来的梦也好

令人沮丧的现实也罢

都只是化作了风景

属于你的世界

独有的世界

今天也在不断延伸

不是其他任何人

并非什么特别的

你拥有着奇迹

脆弱的混合品

请享用这奢侈品吧

获得认同的欲望变成了饵食

强势固然好，但我呢，总觉得有点

有些裂痕反而更好

随便说说而已

笨一点也没关系

傻一点也没关系

只要懂得人性的温暖

就好

只要懂得就好

只要不放弃自己的愚笨就好

属于你的世界

独有的世界

今天也在不断延伸

不是其他任何人

并非什么特别的

你拥有着奇迹

趁热吃下暖暖的饭菜吧

说声“我出门了”并向祖先合掌吧

即使怀念回不去的那些日子

至少先活过今天吧

属于你的世界

独有的世界里

“以我的方式说‘早上好’”

那些难事

到此为止吧

整理好仪容

沐浴在阳光中

享用完早餐

[日语]

関係ない 居ない

目の前に居ない人を救う？

難しいことは考えずにいつだってスルー

何気ない言葉に傷つくくせに

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

どこかで泣いてる人が居る

私だって泣きたい夜もある

どうなったって僕のせいでもいいから

「嫌わないでほしい」

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

大事な事を言葉で伝えたいのに

いざって時にどう言っていいかわかんない

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れない香りが漂ってきたら

とりあえず今日を生きよう

『私らしく「おはよう」』

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

醒めない夢も

情けない現実も

ただ景色になっていく

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

脆いハイブリッドな

嗜好品をどうぞ

承認欲求が餌になっていく

強気も良いけど僕はちょっと

ヒビが入ってるくらいがいいぜ

知らんけど

馬鹿でも良いんだ

阿呆でも良いんだ

人のあったかい処を

わかっていれば良い

わかっていれば良い

愚かさを諦めなければ良い

あなただけの世界が

だけの世界が

今日も広がっていく

他の誰でもない

何でもない

奇跡をあなたは持っている

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

戻れないあの日が恋しくなっても

とりあえず今日を生きよう

あなただけの世界が

だけの世界で

『私らしく「おはよう」』

難しいことは

ここらでやめて

身支度を済ませて

陽の光を浴びて

朝食を済ませてゆく

重点词汇

词汇	含义
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词语，语言
夢 /yume/ A1	noun - 梦
現実 /ɡendʑitsu/ B1	noun - 现实
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
朝食 /tɕoːɕoku/ A1	noun - 早餐
ご飯 /ɡohan/ A1	noun - 米饭；饭菜
香り /kaori/ A2	noun - 香气
ご先祖 /ɡosenzo/ B1	noun - 祖先
承認欲求 /ɕoːnin yokkyuː/ C1	noun - 认同欲，被认可的需求
生きる /ikiru/ A1	verb - 活着，生存
考える /kaŋɡaeru/ A1	verb - 思考，考虑
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 传达，告知
広がる /hiroɡaru/ B1	verb - 扩散，蔓延，展开
諦める /akirameru/ B1	verb - 放弃
救う /sukuː/ B1	verb - 拯救，解救
難しい /muzukaɕiː/ A1	adjective - 难，困难
暖かい /attakai/ A1	adjective - 温暖
情けない /nasakenai/ B2	adjective - 可怜的，没出息的，令人羞愧的
脆い /moroi/ B2	adjective - 脆弱的，易碎的

重点语法结构

• 何気ない言葉に傷つくくせに

  ➔ ~くせに

  ➔ 用于表达批评或矛盾，类似于"尽管"或"虽然"。在这句歌词中，"傷つくくせに"的意思是"明明很容易受伤却..."。

• 嫌わないでほしい

  ➔ ~てほしい

  ➔ 用于表达希望某人做某事。在这句歌词中，"嫌わないでほしい"的意思是"希望你不要讨厌我"或"请不要讨厌我"。

• 冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

  ➔ ~うちに

  ➔ 用于表达"在某事仍处于某种状态时"或"在某事改变之前"。在这句歌词中，"冷めないうちに"的意思是"在还热的时候"或"在变冷之前"。

• とりあえず今日を生きよう

  ➔ とりあえず

  ➔ 用于表达"暂时"或"目前"。在这句歌词中，"とりあえず今日を生きよう"的意思是"暂且先过好今天吧"。

• 愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

  ➔ ~ばっか

  ➔ 是「～ばかり」的口语形式，意思是"只是"或"只有"。在这句歌词中，"愛想ばっかで"的意思是"只有表面的恭维"或"只是虚假的友善"。

• どうなったって僕のせいでもいいから

  ➔ ~てもいい

  ➔ 用于表达许可或某事是可以接受的。在这句歌词中，"僕のせいでもいいから"的意思是"即使是我的错也没关系"。

• 愚かさを諦めなければ良い

  ➔ ~なければならない

  ➔ 表达义务或必要性，意思是"必须做"。在这句歌词中，"諦めなければ良い"的意思是"不放弃就好了"或"只是不应该放弃"。

• 馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ

  ➔ ~でもいいんだ

  ➔ 表达某事是可以接受的或没问题的。在这句歌词中，"馬鹿でも良いんだ 阿呆でも良いんだ"的意思是"当个傻瓜也没关系，当个笨蛋也没关系"。