What Ever Happened? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room On Fire

歌词与翻译

[中文]

我想被遗忘

不想被唤起回忆

你说，“请不要让这件事变得更艰难”

不，我现在还不会

我想在她身边

她渴望被崇拜

你说，“请不要让这件事变得更艰难”

不，我现在还不会

...

噢，亲爱的，这一切真的是真的吗？

他们冒犯了我们，却想把这件事包装成新鲜事？

成了排行榜节目里的前十大点子

这是谁的文化？有人知道吗？

我等待着并告诉自己，“生活不是下棋”

但没人走进来，没错，你孤身一人

我知道，你并不想我

...

噢，田纳西，你写了些什么？

我在深夜里重新找回自我

噢，那是我写不出来的结局

因为我有你来让我失望

...

我想被遗忘

不想被唤起回忆

你说，“请不要让这件事变得更艰难”

不，我现在还不会

我想在她身边

她渴望被崇拜

我说，“请不要让这件事变得更艰难”

不，我现在还不会

...

[英语]

I wanna be forgotten

And I don't wanna be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Oh, dear, is it really all true?

Did they offend us and they want it to sound new?

Top ten ideas for countdown shows

Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, "Life ain't chess"

But no one comes in and yes, you're alone

You don't miss me, I know

Oh, Tennessee, what did you write?

I come together in the middle of the night

Oh, that's an ending that I can't write

'Cause I've got you to let me down

I wanna be forgotten

And I don't want to be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

I said, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

重点词汇

词汇	含义
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective - 被遗忘的
reminded /rɪˈmaɪn.dɪd/ B1	verb - 提醒
harder /ˈhɑːr.dər/ A1	adjective - 更困难的
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - 钦佩
offend /əˈfend/ B2	verb - 冒犯
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - 文化
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - 倒计时
ending /ˈen.dɪŋ/ A2	noun - 结尾

重点语法结构

• I wanna be forgotten

  ➔ 不定式的被动语态

  ➔ "To be forgotten" 使用被动语态，侧重于承受动作的主体状态，而非执行动作。

• I don't wanna be reminded

  ➔ 否定助动词缩写

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写，在此用于以口语化的语气表达否定意愿。

• Whose culture is this?

  ➔ 疑问限定词

  ➔ "Whose" 在此用作限定词，询问关于名词 "culture" 的归属或起源。

• Life ain't chess

  ➔ 口语化的否定系词

  ➔ "Ain't" 是 "is not" 的口语变体，在歌曲创作中常用以增强节奏感或个人风格。

• You don't miss me

  ➔ 一般现在时（否定）

  ➔ 一般现在时在此用于描述当前的状态，或关于对方感受的重复性事实。

• I come together in the middle of the night

  ➔ 短语动词

  ➔ "Come together" 是一个短语动词，意为团结、安定或恢复冷静。

• I've got you to let me down

  ➔ 现在完成时 / 非正式所有格

  ➔ "I've got" (I have got) 常用于表示“我拥有”或“我有”，此处强调特定的负担或后果。

• She wanna be admired

  ➔ 非标准动词变位（第三人称单数）

  ➔ 在某些方言或词曲风格中，无论主语是谁，都用 "wanna" 代替 "wants to"，为了艺术效果而打破了标准语法规则。