The Way It Is – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room On Fire

歌词与翻译

[中文]

她还在熟睡

问题依然存在

...

又过了一天

她说她并不抱歉

风向在她的那边

意外总会发生

而今天就有一个在计划之中

噢，你看

我希望这不是真的

但事实就是这样

这不是你的错

事实就是这样

我厌倦了你

而事实就是这样

而且永远都会如此

...

周三结束了

再次落幕

我道了别

告别我们无法共同度过的

余生

我希望这不是真的

但事实就是这样

这不是你的错

事实就是这样

我厌倦了你

而事实就是这样

但这并非你的问题

这不是个问题

这不是我的问题

这不是你的问题

...

[英语]

She was still sleeping

The problem will stay

One more day

Said she's not sorry

The wind blows her way

Accidents happen

There's one planned today

Oh, you see

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

And will always be

Wednesday is over

It's over again

Said my goodbyes

To the life we won't spend

Together

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

But that's not your problem

That's not a problem

That's not my problem

That's not your problem

重点词汇

词汇	含义
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 正在睡觉
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 问题
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
blows /bləʊz/ A2	verb - 吹
accidents /ˈæksɪdənts/ A2	noun - 事故
planned /plænd/ A2	adjective - 计划好的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
true /truː/ A1	adjective - 真实的
fault /fɔːlt/ B1	noun - 过错
sick /sɪk/ A2	adjective - 厌倦的
Wednesday /ˈwenzdeɪ/ A1	noun - 周三
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - 告别
spend /spend/ A2	verb - 花费
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 一起

重点语法结构

• She was still sleeping

  ➔ 过去进行时

  ➔ 使用 "was sleeping" 来描述过去特定时间正在进行的动作。

• The wind blows her way

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）

  ➔ 动词 "blows" 加上 -s，因为主语 "The wind" 是第三人称单数。

• I wish it was not true

  ➔ 虚拟语气 (Wish + 过去时)

  ➔ 在 "wish" 后使用 "was" 来表达对现状的遗憾或改变现状的愿望。

• To the life we won't spend

  ➔ 定语从句 (省略了 'that/which')

  ➔ 短语 "we won't spend" 修饰 "life"。在 "we" 前省略了 "that" 或 "which"。

• That's the way it is

  ➔ 指示代词 + 系动词

  ➔ "That's" (That is) 使用系动词 "is" 将主语与名词短语 "the way it is" 等同起来。

• And will always be

  ➔ 一般将来时 (省略主语)

  ➔ 为了避免重复，主语 "it" 和动词 "is" 从前一句中被省略了。

• It's not your fault

  ➔ 'to be' 的否定形式

  ➔ 助词 "not" 跟在动词 "is" 之后，以否定关于过错的陈述。

• I'm sick of you

  ➔ 形容词短语 (be sick of)

  ➔ "Sick of" 是一个常见的习语，意为对某人或某事感到厌倦或恼火。