どうしてもどうしても – 日语/中文 双语歌词

• 作者: back number
• 专辑: Grateful Yesterdays Tour 2026

歌词与翻译

[中文]

我已经记不清起点了——那本该是非常戏剧性的

但一旦为它冠上了名字——倒显得像是顺其自然发生的

当时之所以会觉得“或许能行”——是因为那时的我尚且一无所知

如今回想起来——每一幕都显得如此耀眼、遥远且珍贵

那些失去的、寻获的、被给予的一切

在燃烧并点亮我唯一的理由之后

无论如何，啊，无论如何——留下的只有那些了

奖赏什么的没关系——我是为了将其紧握手中才来到这里的

无论是雨天还是强风的日子——将偶然与平凡一点点累积

为了让这一切终有一天——化作举世无双的奇迹

曾经坚持过、模仿过、也自负过

即便在燃烧并点亮我唯一的答案之后

无论如何，啊，无论如何——我所渴求之物从未改变

将渴求作为路标——我是为了将其紧握手中才来到这里的

即便那努力与结果——只是周而复始的故事中

微不足道的一小部分——此刻也终将轮到我登场

相遇啊、离别啊——还有那一日所憧憬的未来啊

我就在这里——不逃避也不躲藏

曾经拥抱过、破坏过、也修复过

在燃烧并点亮这唯一的人生之后

无论如何，啊，无论如何——留下的只有那些了

奖赏什么的没关系——我是为了将其接回手中才来到这里的

即便那努力与结果——只是周而复始的故事中

微不足道的一小部分——此刻也终将轮到我登场

汇聚吧，所有的光芒——此刻正是我的主场

[日语]

はじまりはもう思い出せない それは とてもドラマチックで

だけど 名前をつけてしまえば なりゆきだったような

出来るかも なんて思えたのは 何も知らないあの日だからで

今じゃ どれも とても眩しく 遠く 尊く 思う

失くしたり 見付けたり 貰えたりした

僕だけの理由を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに掴みに来たんだ

雨の日も強い風の日でも 偶然と普通を積み重ねて

これがいつかどこにもない 奇跡に変わるように

貫いたり 真似したり 自惚れたりした

僕だけの正解を燃やして灯したそのあとでも

どうしても あぁ どうしても 欲しいものは同じで

渇きを目印にして ここに掴みに来たんだ

努力と結末が 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

出会いよ 別れよ あの日見た未来よ

僕はここだ 逃げも隠れもしない

抱きしめて 壊したり 直したりした

ひとつだけの人生を燃やして灯したそのあとで

どうしても あぁ どうしても 残ったのはそれだけ

ご褒美は大丈夫だよ ここに迎えに来たんだ

努力と結末が　 繰り返される物語の

ほんの一部だとしたって この瞬間は僕の番だ

光よすべて集まれ この瞬間は僕の番だ

重点词汇

词汇	含义
思い出せない omoidasenai N4	verb - 想不起来
ドラマチック doramachikku N3	adjective - 戏剧性的
眩しい mabushii N3	adjective - 耀眼
尊い toutoi N2	adjective - 尊贵/珍贵
燃やす moyasu N3	verb - 燃烧
灯す tomosu N2	verb - 点亮
ご褒美 gohoubi N3	noun - 奖赏
掴む tsukamu N3	verb - 抓住
偶然 guuzen N3	noun - 偶然
奇跡 kiseki N2	noun - 奇迹
貫く tsuranuku N1	verb - 贯穿/坚持
自惚れる unuboreru N2	verb - 自负/自满
正解 seikai N3	noun - 正确答案
渇き kawaki N3	noun - 渴
目印 mejirushi N3	noun - 标志
結末 ketsumatsu N2	noun - 结局
瞬間 shunkan N3	noun - 瞬间
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 拥抱

重点语法结构

• なりゆきだったような

  ➔ 名词 + の + ようだ (推测/看起来像)

  ➔ 用于表示某种看起来像是“顺其自然”的状态，带有一种不确定的推测语气。

• 出来るかも なんて思えたのは

  ➔ 动词（普通形）+ かも (可能性/不确定性)

  ➔ 在动词后加上“かも”表示一种不太确定的可能性或希望。

• どれも とても眩しく遠く尊く思う

  ➔ 形容词词干 + く (副词用法)

  ➔ 使用“く”形连接形容词，用来修饰后面的动词“思う”。

• 奇跡に変わるように

  ➔ 动词 + ように (目的/祈愿)

  ➔ 用于表达希望某事按某种方式发生的愿望或目的。

• ほんの一部だとしたって

  ➔ 名词 + だとしたって (让步条件: 即使是...)

  ➔ 是“だとしても”的口语化/强调表达，意为“即使假设是...”。

• 逃げも隠れもしない

  ➔ 动词词干 + も + 动词词干 + も + しない (强调: 既不...也不...)

  ➔ 通过重复助词“も”，强调两种动作都不做。

• 光よすべて集まれ

  ➔ 名词 + よ (呼格/感叹称呼)

  ➔ 助词“よ”用于直接呼唤或向某物喊话，带有文学或戏剧性的修辞色彩。

• この瞬間は僕の番だ

  ➔ 名词 + は + 名词 + だ (指定/强调主语的所属)

  ➔ 用于断定某事是属于“自己的回合”。