Whiskey in the Jar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica

歌词与翻译

[中文]

[欢呼声]

那么，呃

有首歌我们非唱不可

不然我们就没法活着离开

这个小镇了。好吗？

[音乐]

是这首吗？

[音乐]

[音乐]

[音乐]

不对，不是这首。

[欢呼声]

上面写的是另一首歌

在这里。

希望他们会喜欢这首。我不知道。

这首歌很棒。

确实是首好歌。来吧。

[欢呼声]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我拿走了

他身上

我拿走了他所有的

[音乐]

并把他带回了家

[音乐]

她说

她爱我甚过一切。

[音乐]

她永远

也不会离开我。

要是魔鬼

带走了那个女人。

没错，你知道她耍了我。

[音乐]

好得很

像金子一样真。

现在我要让她见识魔鬼。

黑火药[音乐]和

黑火药和

[音乐]

坛里的威士忌。

他们停止了

[音乐]

歌唱。

[音乐]

[音乐]

醉意朦胧

又怒火中烧。

[音乐]

去了

莫莉的房间。

[音乐]

拿走了她

所有的钱。

但我从未

知道

[音乐]

其中的危险。

因为在

六个或许七个（人）当中。

噢，没错，那是针对

[音乐]

我来的。

我跳起来拔出我的手枪。

对着她开了

[音乐]

四响。

[音乐]

黑火药和

坛里的威士忌。

太美妙了。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

你们还活着吗？

[音乐]

[演唱]

我喜欢听都柏林这么喧闹的声音。

[音乐]

[音乐]

好吧，我就在这监狱里。

[音乐]

[音乐]

坛里的威士忌。

美妙。[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

你们这些可爱的人们，谢谢。

顺便说一下，谢谢你们点的这首歌。

也谢谢你们

我们想念你们。

[英语]

[cheering]

>> So, uh

There's a certain song that we have to

play or else we don't get out of this

town alive. All right?

>> [music]

>> Is that it?

>> [music]

[music]

[music]

>> That's not it.

>> [cheering]

>> It's uh It says a different song right

here.

I hope they like this one. I don't know.

It's pretty good.

It's a pretty good song. Let's go.

>> [cheering]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I took [music] all

of

I took all his

>> [music]

>> And I brought him home

>> [music]

>> She swore

more than she loved me.

>> [music]

>> Never

would she leave me.

If the devil

take that woman.

Yeah, you know she tricked me.

>> [music]

>> Good

as gold.

Now I'll give him the devil.

Black ball [music] and

Black ball and

>> [music]

>> Whiskey in the jar-o.

And they stopped

>> [music]

>> the singing.

>> [music]

[music]

>> Being drunk

and with fury.

>> [music]

>> Went to

Molly's chambers.

>> [music]

>> Taking her

money with her.

But I never

knew

>> [music]

>> the dangers.

For out of

six maybe seven.

Ooh yeah, IT WAS BACK

>> [music]

>> TO ME.

I jumped up by my pistols.

And I shot her up with

>> [music]

>> four barrels.

>> [music]

>> Black ball and

Whiskey [music] in the jar-o.

Beautiful.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> YOU STILL ALIVE?

>> [music]

[singing]

>> I [music] LOVE TO HEAR DUBLIN SO LOUD.

>> [music]

[music]

>> WELL, here I am in prison.

>> [music]

[music]

>> Whiskey in the jar.

Beautiful. [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> All you beautiful people, thank you.

Thank you for that song, by the way.

And thank you for

We miss you.

重点词汇

词汇	含义
Whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 威士忌
Jar /dʒɑːr/ A2	noun - 罐子
Devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 魔鬼
Fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - 狂怒
Chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - 房间
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
Pistol /ˈpɪstəl/ B2	noun - 手枪
Barrel /ˈbærəl/ B2	noun - 枪管
Prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 监狱
Drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 喝醉的
Swore /swɔːr/ B1	verb - 发誓
Trick /trɪk/ A2	verb - 欺骗
Alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
Beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
Loud /laʊd/ A2	adjective - 响亮的

重点语法结构

• There's a certain song that we have to play or else we don't get out of this town alive.

  ➔ 带有 'that' 的定语从句和条件句结构

  ➔ 'or else' 结构用作条件状语，意为：如果不演奏它，我们就无法存活。

• She swore more than she loved me.

  ➔ 比较结构 (比...更...)

  ➔ 用于比较两个动作的强度：“发誓”与“爱”。

• Never would she leave me.

  ➔ 用于强调的否定倒装

  ➔ 在 'Never' 之后将主语和助动词倒装，以强力强调其不可能发生。

• If the devil take that woman.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用 'take' 而非 'takes' 表示一种愿望或诅咒（古语/文学形式）。

• Now I'll give him the devil.

  ➔ 习惯用语 (将来时)

  ➔ 'give someone the devil' 是一个习语，意为惩罚、责骂或给某人制造麻烦。

• I jumped up by my pistols.

  ➔ 动作中的介词用法

  ➔ 使用 'by' 来表示执行动作时的手段或与物体的关联。

• I shot her up with four barrels.

  ➔ 短语动词 (shot up) + 介词短语

  ➔ 'Shot up' 意味着猛烈地或多次向某人开枪。

• I love to hear Dublin so loud.

  ➔ 用作直接宾语的不定式 + 程度副词

  ➔ 'To hear' 是作为 'love' 宾语的不定式；'so' 修饰形容词 'loud'。