House of Memories – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Panic! At The Disco

歌词与翻译

[中文]

[掌声]

如果你是个恋爱中的人，你应该明白

孤独的时刻会随着时间地流逝

变得愈发孤独；那么当你孑然一身

回忆化作白日梦，而白日梦则成了

禁忌

我不愿感到恐惧，但随着我

陷得越深，便越让我窒息

柔软的心，电击般的灵魂，心与心相连

目光交汇，难道这就是

[音乐]

禁忌吗？宝贝，我们用回忆

筑起了这座房子。现在为我拍照，不停地摇晃

直到成像；当你的幻想

成为你的传奇，请答应在回忆之屋中

给我留一个

位置。我偶尔会想起你

频率比我想象中要高。你

太过温柔，而那时我太年轻

不懂那才是真正重要的事，我曾是个

傻瓜

[音乐]

宝贝，我们用回忆

筑起了这座房子。现在为我拍照，不停地摇晃

直到成像；当你的幻想

成为你的传奇，请答应在你的

回忆之屋中

给我留个位置

[音乐]

[掌声]

那些关于前任的念头

总是折磨着我。我希望我能相信你

从未轻视过我，那么你还会记得我吗

就像

我记得你那样

宝贝，我们用回忆

筑起了这座房子。现在为我拍照，不停地摇晃

直到成像；当你的幻想

成为你的传奇，请答应给我一个

位置。宝贝，我们用回忆

筑起了这座房子。现在为我拍照，不停地摇晃

直到成像；当你的幻想

成为你的传奇，请答应在你的

回忆之屋中

给我留个位置，在你的回忆之屋中

答应给我一个位置

[英语]

[Applause]

if you're a lover you should know the

lonely moments just get loner the longer

you're in love then if you were alone

memories turn into Day Dreams become a

taboo

I don't want to be afraid the deeper

that I go it takes my breath away soft

Hearts electric Souls heart to heart and

eyes to eyes is this

[Music]

taboo baby we built this house our

memories take my picture now shake it

till you see it and when you're f es

become your legacy promise me a place in

the house of

memories I think of you from time to

time more than I thought I would you

were just too kind and I was too young

to know that's all that really matters I

was a

[Music]

fool baby rebuilt this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a place in

your house of

memories w

[Music]

[Applause]

those thoughts of past lovers that

always H me I wish I could believe you

never run me then will you remember me

and the same

way I remember you

baby we built this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a

place baby we built this house on

memories take my picture now take it

till you see it and when you fantasy

become your legacy promise me a place in

your house of

memories in your house is

mem promise me your place

重点词汇

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
taboo /təˈbuː/ C2	noun - 禁忌
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 令人激动的
souls /soʊlz/ B2	noun - 灵魂
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - 遗产
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - 幻想
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 萦绕

重点语法结构

• If you're a lover, you should know the lonely moments just get loner the longer you're in love.

  ➔ 第一条件句与相关比较结构

  ➔ 使用 'If' 表示真实可能性，并使用 'the + 比较级, the + 比较级' 来表示因果关系。

• I don't want to be afraid the deeper that I go.

  ➔ 形容词 + 不定式与定语从句

  ➔ “be afraid” 结构后跟不定式，而 “that” 引导描述深度的定语从句。

• When your fantasies become your legacy, promise me a place.

  ➔ 时间状语从句（参考未来）与祈使语气

  ➔ 在 'when' 从句中使用现在时态指代未来，后跟祈使动词 'promise'。

• I think of you more than I thought I would.

  ➔ 数量比较级与过去情态动词

  ➔ 'More than' 用于比较，'would' 作为 'will' 的过去式，表示对未来的预期。

• I was too young to know.

  ➔ Too + 形容词 + 不定式

  ➔ 此结构表示主语因年轻而无法执行“知道”这一动作。

• Those thoughts of past lovers that always haunt me.

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 'that always haunt me' 从句明确了所指的是哪些想法。

• I wish I could believe you never wronged me.

  ➔ Wish + 过去情态动词（假设/遗憾）

  ➔ 'Wish' 表示对不现实情况的渴望，使用 'could' 来表示假设的能力或信念。

• Will you remember me in the same way I remember you?

  ➔ 一般将来时（疑问句）与介词短语

  ➔ 在疑问句中使用将来时助动词 'will'，并结合 'in the same way' 来进行比较。