Dead Man Walking – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Against The Current

歌词与翻译

[中文]

真讽刺，我竟然就这样脱身

且得到了我想要的一切

此刻低垂着沉重的头，

这一切代价值得吗？

看向镜中的自己，因为我知道

镜子从不撒谎。盯着我看的

是谁，拥有和我母亲一样的眼睛？

几乎一模一样，

但我已经不再是以前的那个我

有人知道吗，我是一个

行尸走肉？

我已没有脉搏，但我依然

在继续前行

我奔跑

>> [music]

回到那些掩盖在疲惫面孔下的过往

我的坟墓之下

是崭新的土地

有人知道

我是一个

>> [music]

行尸走肉吗？

依然在这里，却依然被遗忘

>> [music]

依然在这里，却依然被遗忘

>> [music]

我是一个

行尸走肉。身上沾满了

我曾战斗过的

所有阴影的血

>> [music]

如果我正是那个在挣扎游泳的人，

为什么我觉得自己失去了所有？

尽管它将我击倒，

我依然会重新站起

我不会改变

>> [music]

我受够了

有人知道

我是一个

行尸走肉吗？

>> [music]

我已没有脉搏，但我依然

在继续前行

我奔跑

回到

那些掩盖在

疲惫面孔下的过往。我的坟墓之下

是崭新的土地

有人知道

我是一个

行尸走肉吗？

依然在这里，却依然被遗忘

依然在这里，却依然被遗忘

我是一个行尸走肉

>> [music and singing]

依然在这里，却依然被遗忘

>> [music]

独自伫立于此，当一切结束时

我麻木且沉默

>> [music]

试图拯救一个已经

离去的人

毫无意义

有人知道吗

我是一个行尸走肉？

行尸走肉

我已

没有脉搏，但我依然在继续前行

心碎两天，被埋在

冰层之下。我的床底

是崭新的土地

有人知道吗

我是一个行尸走肉？

依然在这里，却依然被遗忘

>> [music]

我依然在这里

我依然在这里

依然在这里，却依然被遗忘

我依然在这里

我依然在这里

>> [music]

我是一个行尸走肉

[英语]

Funny how [music] I made it out with

everything I want.

Head is hanging [music] heavy now, was

it worth the cost?

Look [music] into the mirror cuz I know

it never [singing] lies. What is staring

back at me that has my mother's eyes?

Almost the same,

but I'm not.

Does anybody know [music] I'm a dead

man walking?

I've got no pulse, [music] but I still

keep going.

I run

>> [music]

>> back to dates under a played out face.

Brand new

earth underneath my grave.

Does anybody

know I'm a dead

>> [music]

>> man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm a dead

man walking. Covered in the blood of all

the shadows that I

fought.

>> [music]

>> If I'm the one that's swimming, what

does it feel like I lost?

And though it knocks [music] me down,

I get back up.

I won't change.

>> [music]

>> I've had enough.

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

>> [music]

>> I've got no pulse, but I still keep

going.

I run [music]

back to

dates under

a played out face. Brand new

earth underneath my grave. [music]

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

Still here, [music] but still forgotten.

Still here, but still forgotten. [music]

I'm a dead man walking.

>> [music and singing]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Standing here alone, I'm numb and quiet

when it's done.

>> [music]

>> No point trying to save somebody who's

already

gone.

Does anybody know

I'm a dead man walking?

Dead man walking. [music]

I got

no pulse, but I still keep going.

Heart attack two [music] days under a

plate of ice. Brand new earth underneath

my bed.

Does anybody know [music]

I'm a dead man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm still here.

I'm still here.

Still here, but still forgotten.

I'm still here.

I'm still here.

>> [music]

>> I'm a dead man walking.

重点词汇

词汇	含义
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 沉重的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
pulse /pʌls/ B2	noun - 脉搏
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓
forgotten /fərˈɡɒtən/ B1	adjective - 被遗忘的
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影子
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - 游泳
numb /nʌm/ C1	adjective - 麻木的
quiet /ˈkwaɪɪt/ A2	adjective - 安静的
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 值得
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 凝视
fought /fɔːt/ A2	verb - 战斗
cost /kɒst/ A2	noun - 成本
plate /pleɪt/ A1	noun - 盘子
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独

重点语法结构

• Funny how I made it out with everything I want.

  ➔ 省略句

  ➔ “Funny how”是“It is funny how...”的口语表达，省略了主语和动词。

• Look into the mirror cuz I know it never lies.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子以动词原形“Look”开头，表示直接的指示或命令。

• Does anybody know I'm a dead man walking?

  ➔ 用于状态描述的现在进行时

  ➔ 这里的“walking”是进行时短语的一部分，用于描述主语持续的状态。

• Covered in the blood of all the shadows that I fought.

  ➔ 用作形容词的过去分词（缩减定语从句）

  ➔ “Covered”作为修饰“I”的形容词，源自“[I am] covered...”。

• If I'm the one that's swimming, what does it feel like I lost?

  ➔ 第一条件句（现实的可能性）

  ➔ “If”从句设定条件，主句基于该前提进行提问。

• No point trying to save somebody who's already gone.

  ➔ 习语后的动名词

  ➔ 动名词“trying”紧随常用结构“No point [in]...”之后。

• I've had enough.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述直到目前为止的经历或状态。

• Still here, but still forgotten.

  ➔ 副词用法

  ➔ 这里的“still”作为副词，表示某种状态的持续。