Not The Same Anymore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: The New Abnormal

歌词与翻译

[中文]

你已经不再是原来的样子

我不想再玩那种游戏了

你比起当扇门，更适合当扇窗

所有陌生人都在恳求

渐渐地，这一切变得如此容易被忽略

就像那个住在隔壁的女孩

在叔叔家，正值正午

抱歉孩子，我没法恳求你

你很古怪，但我喜欢你

抱歉，这件事拖太久了

我曾承诺我会把它做好

周六夜晚，她和某个男孩在一起

现在房门砰然关上

那个被囚禁的孩子长大了

去寻找机会割断敌人的喉咙

我一直在地追求，没完没了地追求

我们在路上了，给喷气机加油

能看出他想要的，他总能得到

你的宿敌在后悔什么？

我不知道，我也不在乎

我甚至无法理解

做了错事，但我并不确定

继续掌控局面

我很害怕，我把事情搞砸了

耶，耶，耶

我无法改变，已经太迟了

现在是时候出现了

我又迟到了，我无法长大

现在责任在我，他们已经放弃了

叔叔的家，我忘了

我产生了一些暴力倾向

你的时机太糟糕，她已经失控了

别忘了，你买了保险

我不知道，我不确定

记不太清楚了

我无法改变，已经太迟了

耶，耶，耶

[英语]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - 恳求
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - 逾期的
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚犯
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - 敌人
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - 宣誓的
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 后悔
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - 倾向
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - 投保的
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - 过分
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕的
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 陌生人
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽略
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 承诺

重点语法结构

• You're not the same anymore

  ➔ 否定句中的副词 'anymore'

  ➔ 在否定句末使用 "anymore" 表示过去发生的事情现在不再发生了。

• You'd make a better window than a door

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 此处使用 "You'd" (You would) 来暗示一种假设的情境或对个人特质的某种比较。

• I promised I would do it right

  ➔ 间接引语 / 过去将来时

  ➔ 在过去式 "promised" 之后使用 "would"，表达了从过去视角出发的未来意图。

• The child prisoner grows up

  ➔ 短语动词

  ➔ "Grow up" 是一个短语动词，意为从儿童成长为成人。

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ 以名词短语作主语的从句

  ➔ 从句 "what he wants" 充当名词短语，在句中既是动词 "see" 的宾语，也是从句的主语。

• I couldn't change, it's too late

  ➔ 表示过去能力的情态动词

  ➔ "Couldn't" 是 "can" 的过去否定式，此处用来表示过去无法做出改变。

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ 表示一般事实/状态的现在时

  ➔ 一般现在时 "can't" 用于陈述当前持续存在的能力缺失或某种状态。

• And now it's on me, they've given up

  ➔ 现在完成时

  ➔ "They've given up" 使用现在完成时来描述一个过去完成且对现在有影响的动作。