Machu Picchu – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: Angles

歌词与翻译

[中文]

我在考验你的耐心

为了微小的利益，让你冒险地付出

难道你不知道其实可以选择吗？

但选择权从未在你手中，而是听命于他人

...

将身体出卖给街头

廉价地将女友送入黑夜

穿着一件由肉制成的外套

用马蹄封好一封信

而现在你听到了

海浪变灰，生活在阴影之中

暴力犯罪，这就是美国

白金价格上涨，花花公子伪装潜行

我只是想找一座我可以攀登的山

...

我在考验你的耐心

为了微小的利益，让你冒险地付出

难道你不知道其实可以选择吗？

但选择权从未在你手中，而是听命于他人

而现在你看到了

金发变灰，生活在阴影之中

暴力犯罪，这就是美国

色情产业兴起，疯子伪装潜行

我只是想找一座我可以攀登的山

...

亲爱的，没人能阻止我们

他们会嫉妒得不得了

我们将保持绝对的安静

而他们将在沉默中呆若木鸡

（宝贝，我不想问你吗？）

宝贝，我不想得去询问任何人

或许有人在询问吗

（有人能听到吗？）

...

你为什么在门外等待？

...

生命化为尘埃，雨水变为铁锈

流言成了真理，金钱为我们信奉的谎言买单

你的爱是个惊喜

无家可归的圣人伪装潜行

我只是想为你我找一个舒适的地方

...

[英语]

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

Sellin' your body to the street

Sending your girlfriend's to the night, for cheap

Wearing a jacket made of meat

Sealing a letter made with horse's feet

And now you've heard that

Waves turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Platinum's on the rise, playboys in disguise

I'm just trying to find a mountain I can climb

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

And now you've seen that

Blondes turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Porn's on the rise, psycho's in disguise

I'm just tryin' to find a mountain I can climb

Darling, ain't nobody gonna tell us

They're gonna be oh so jealous

We're gonna be oh so silent

They're gonna be stoned in silence

(I didn't want to ask you baby?)

I didn't want to have to ask anyone baby

Is anyone asking maybe

(Can anyone hear this?)

Why are you waiting beyond the door?

Life turns to dust and rain turns to rust

Gossip is a truth and money pays for the lies we trust

Your love is a surprise

Homeless saints are in disguise

I'm just tryin' to find a nice place for you and I

重点词汇

词汇	含义
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 耐心
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
climb /klaɪm/ A2	verb - 攀登
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妒
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 安静
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - 闲话
homeless /ˈhəʊmləs/ B1	adjective - 无家可归
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - 铂金
psycho /ˈsaɪkəʊ/ C1	noun - 神经病
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
rust /rʌst/ B2	noun - 铁锈
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的

重点语法结构

• I'm putting your patience to the test

  ➔ 现在进行时

  ➔ "am/is/are + verb-ing" 结构用于描述说话时正在发生的动作。

• Didn't you know there was a choice?

  ➔ 过去式 "there was" (存在)

  ➔ "There was" 是 "there is/are" 的过去式，表示过去存在或与过去相关。

• It's never yours but someone else's voice

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ "'s" 表示所有，表明声音属于别人。

• Waves turn to grey, life in the shade

  ➔ 一般现在时 (普遍真理)

  ➔ 这里使用一般现在时来描述被视为事实或一致模式的状态或条件。

• I'm just tryin' to find a mountain I can climb

  ➔ 情态动词 "can" (能力)

  ➔ "Can" 用于表示执行爬山这一动作的可能性或能力。

• Darling, ain't nobody gonna tell us

  ➔ 将来时 "be going to" (口语)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，在非正式语境下表示未来的意图或预测。

• They're gonna be stoned in silence

  ➔ 将来时的被动语态

  ➔ "will be + 过去分词" (此处使用 "gonna be") 结构将动作焦点放在承受动作的主语上，而不是执行者上。

• Money pays for the lies we trust

  ➔ 关系从句 (省略 'that')

  ➔ "the lies" 之后的关系代词 "that" 被省略，使句子在英语口语中听起来更自然。