なんもねえ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Wasureranneyo

歌词与翻译

[中文]

什么都没有，什么都没有

我们什么都没有啊

全完了，全完了

你要是敢笑我就杀了你

什么都没有，什么都没有

正因为什么都没有，所以我们

在打手枪，在打手枪

边哭边打着手枪

3！3！01！

3！3！01！

3！3！01！

01！01！

废柴们集合吧

集结力量，去给别人添麻烦吧

先提前说好，抱歉啦

刚才那句调皮吐舌头，结果舔到的手指好臭

谢谢你啊神明！让我陷入了孤独！

什么都没有，什么都没有

我们什么都没有啊

全完了，全完了

你就尽情嘲笑吧，配角们

什么都没有，什么都没有

虽然什么都没有，但我们

在心中，在心中

你正笑着呢

啊啊

什么都没有，什么都没有

明明什么都没有，我们却

还在做梦，还在做梦

你要是敢笑我就杀了你

什么都没有，什么都没有

正因为什么都没有，所以我们

在打手枪，在打手枪

今天也是想着你

太强了，太强了

我们简直太强了

3！3！01！

3！3！01！

因为总有一天会实现的

加油吧，加油吧

我们加油吧

结束的话，结束的话

不过是化为灰烬而已

想要的东西，只要那个就足够了

什么都没有

3！4！01！

3！4！01！

3！4！01！

01！01！

[日语]

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森

力をあつめて　迷惑かけるぜ

あらかじめ言う　すめん

テヘペロって舐めた指が臭え

ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえけど俺ら

胸んなか　胸んなか

あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえのに俺ら

夢みる　夢みる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ

はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ

がんばれよ俺ら

終わったら　終わったら

灰になるだけ

欲しいもの　それしかいらねえから

なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

重点词汇

词汇	含义
終わる owaru N5	verb - 结束
笑う warau N5	verb - 笑
殺す korosu N3	verb - 杀
泣く naku N5	verb - 哭
力 chikara N4	noun - 力量
迷惑 meiwaku N3	noun - 麻烦
舐める nameru N3	verb - 舔
指 yubi N5	noun - 手指
臭い kusai N4	adjective - 臭
孤独 kodoku N2	noun - 孤独
脇役 wakiyaku N2	noun - 配角
胸 mune N4	noun - 胸部 / 内心
夢みる yumemiru N3	verb - 做梦
灰 hai N3	noun - 灰
欲しい hoshii N5	adjective - 想要

重点语法结构

• なんもねえから俺ら

  ➔ 名词 + から (理由/原因)

  ➔ "から" 在这里表示理由：因为我们一无所有，所以才会如此行动。

• あらかじめ言う

  ➔ 副词 + 动词

  ➔ "あらかじめ" 意为“预先”或“提前”，用以修饰动词 "言う" (说)。

• 孤独にしてくれて

  ➔ ～にしてくれて (受益使役)

  ➔ 使用 "にして" (使我成为) + "くれて" (谢谢你为我做)，表达了对被孤立这一境遇的感激（反语）。

• なんもねえけど俺ら

  ➔ ～けど (转折连词)

  ➔ "けど" 是 "けれど" 的口语形式，用作连词以表示转折。

• いつかきっと叶うから

  ➔ ～から (表理由或根据的句末助词用法)

  ➔ 在此处将理由置于句末，用以解释为什么应该 "がんばれ" (努力)。

• 欲しいもの　それしかいらねえから

  ➔ ～しか＋否定 (只……/除了……没有)

  ➔ "しか" 与否定动词 "いらねえ" 的结合，强调了除此以外别无他求。

• 笑ったら殺すぞ

  ➔ ～たら (条件形)

  ➔ "笑ったら" 中的 "たら" 表示条件，设定了 "如果笑的话" 这一假设。

• 終わったら　灰になるだけ

  ➔ ～だけ (限定/程度)

  ➔ "だけ" 表示限定，说明结果仅限于 "化为灰烬" 这一事实。