REDRED – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS

歌词与翻译

[中文]

喝一口塔巴拉 (Tabbara)

咖啡因再次起效

昨晚制作的 beat

存在手机里，走上街头

五个人脑袋不停地摇摆

嘴角上扬 嘿嘿

把手机设成勿扰模式 (DND)

眼前尽是各种绿色 (green green)

嘘 在寒流中

我把手揣在兜里

在深夜的户外

快点找个没人的地方

我会和我的团队一起搞定这一切

无论谁会讨厌

我才不管 赶紧开始 get it get it

信号灯变绿了 green green

容易被说动的人 (那是 red-red)

只敢看人眼色 (那是 red-red)

小心翼翼地缩着 (那是 red-red)

翻过围栏 green green

遮遮掩掩的样子 (那是 red-red)

四处观察环境 (那是 red-red)

装作一副很酷的样子 (那是 red-red)

你应该来加入我们的团队

把我的朋友们全部装在一辆卡车里

走上街头 转圈摇摆

在街上逛完回到工作室

一直创作直到大汗淋漓

容易被说动的人 (那是 red-red)

只敢看人眼色 (那是 red-red)

小心翼翼地缩着 (那是 red-red)

你应该来加入我们的团队

他们叫我怪胎

仿佛被迷住了一样 yeah

制作的那些 tracks yeah

听后聚集在一起的朋友们 yeah

随着日子一天天过去 作品越来越多

像真家伙一样稳步前行 step

大声尖叫 yeah yeah

跟着节奏点点头 like yeah yeah

像 F1 一样，不要举红旗

你应该来加入我们的团队

(告诉我什么是 red)

冰冷被遗弃的城市 (那是 red)

落满灰尘的那张 CD (那是 red)

循规蹈矩的舞台太无趣

闷得头顶都要发红了 (那是 red)

我们要出击展示怎么做

重新学习 赶紧把它记下来

把第二次混乱给召唤出来

信号灯变绿了 green green

容易被说动的人 (那是 red-red)

只敢看人眼色 (那是 red-red)

小心翼翼地缩着 (那是 red-red)

翻过围栏 green green

遮遮掩掩的样子 (那是 red-red)

四处观察环境 (那是 red-red)

装作一副很酷的样子 (那是 red-red)

你应该来加入我们的团队

把它调大

我告诉你把它调大

我不理会那些愚蠢的红色信号

信号灯变绿了 green green

容易被说动的人 (那是 red-red)

只敢看人眼色 (那是 red-red)

小心翼翼地缩着 (那是 red-red)

翻过围栏 green green

遮遮掩掩的样子 (那是 red-red)

四处观察环境 (那是 red-red)

装作一副很酷的样子 (那是 red-red)

你应该来加入我们的团队

把我的朋友们全部装在一辆卡车里

走上街头 转圈摇摆

在街上逛完回到工作室

一直创作直到大汗淋漓

容易被说动的人 (那是 red-red)

只敢看人眼色 (那是 red-red)

小心翼翼地缩着 (那是 red-red)

你应该来加入我们的团队

[韩语]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

重点词汇

词汇	含义
한모금 han-mo-geum TOPIK Level 2	noun - 一口
거리 geo-ri TOPIK Level 1	noun - 街道
고개 go-gae TOPIK Level 2	noun - 头
입꼬리 ip-kko-ri TOPIK Level 3	noun - 嘴角
한파 han-pa TOPIK Level 4	noun - 寒潮
눈치 nun-chi TOPIK Level 3	noun - 眼色
살피다 sal-pi-da TOPIK Level 3	verb - 查看
도가니 do-ga-ni TOPIK Level 4	noun - 膝盖
울타리 ul-ta-ri TOPIK Level 3	noun - 栅栏
궁뎅이 gung-deng-i TOPIK Level 3	noun - 屁股
트럭 teu-reok TOPIK Level 1	noun - 卡车
진짜배기 jin-jja-bae-gi TOPIK Level 5	noun - 真货
밟다 bal-da TOPIK Level 2	verb - 踩
까딱이다 kka-ttak-i-da TOPIK Level 4	verb - 点头
방치되다 bang-chi-doe-da TOPIK Level 4	verb - 被放置
먼지 meon-ji TOPIK Level 2	noun - 灰尘
정숙하다 jeong-suk-ha-da TOPIK Level 5	adjective - 安静
정수리 jeong-su-ri TOPIK Level 5	noun - 头顶
혼란 hon-lan TOPIK Level 4	noun - 混乱

重点语法结构

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ 回顾性语尾 -던

  ➔ 用于描述过去正在进行的动作。这里指“昨晚正在制作”的节拍。

• 알 바가 아니여

  ➔ 句型 -ㄹ 바가 아니다 (不关某人的事)

  ➔ 表达“不在乎”或“不关我事”的口语方式。“알 바”是“알아야 할 바（应该知道的事情）”的缩写。

• 신호등 바뀌었어

  ➔ 过去时标记 -었/았/였

  ➔ 表示交通灯状态已经变为绿色。“바뀌다”的过去式。

• You should come mess with the team

  ➔ 情态动词 'should' (建议/期望)

  ➔ 在此处作为强烈的邀请或建议，希望对方加入团队。“Mess with”在口语中表示一起混或融入氛围。

• 내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

  ➔ 助词 -에다 (放入/在)

  ➔

• 홀린 듯이

  ➔ 句型 -듯이 (好像/如同)

  ➔

• 늘어가 pack

  ➔ 句型 -어 가다 (逐渐变化)

  ➔

• 답답해

  ➔ 形容词词尾 -해 (非正式口语)

  ➔