JoyRide – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌词与翻译

[中文]

整晚被困在这栋楼里

没有太阳，没有天空，整天都是鬼魅般的苍白脸庞

快要疯了，翻来覆去像煎蛋，薄饼

今晚眼睛布满血丝

快跑，得离开这里

因为，哦

这就是我们梦寐以求的

转瞬即逝的自由

踩油门，嗡嗡作响

后备箱装满可乐

快点，踩下油门

离开这里，忘记地图

因为我们正在享受狂欢之旅

踩下油门，加速，我感觉好极了

开得飞快

穿梭在漫长的夜里

从白天到黑夜，继续前行

我们正在享受狂欢之旅

是的，是的，是的，我们正在享受狂欢之旅

是的，是的，是的，我们正在享受狂欢之旅

开得飞快

穿梭在漫长的夜里

从白天到黑夜，继续前行

我们正在享受狂欢之旅

我那假正经的日子已经成为过去式

只是尝了尝学校的滋味，然后我就回来了

如果生活是一场风暴，那就躲起来

在我的雨下，我们可以雨中跳舞

整天都在加速

加速是我的个性

就像迈克尔·杰克逊，从23岁开始

老鼠蛇越过墙壁

因为，哦

这就是我们梦寐以求的

转瞬即逝的自由

踩油门，嗡嗡作响

后备箱装满可乐

快点，踩下油门

离开这里，忘记地图

因为我们正在享受狂欢之旅

踩下油门，加速，我感觉好极了

开得飞快

穿梭在漫长的夜里

从白天到黑夜，继续前行

我们正在享受狂欢之旅

是的，是的，是的，我们正在享受狂欢之旅

是的，是的，是的，我们正在享受狂欢之旅

开得飞快

穿梭在漫长的夜里

从白天到黑夜，继续前行

我们正在享受狂欢之旅

[英语]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

重点词汇

词汇	含义
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困的
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - 幽灵般的
pale /peɪl/ A2	adjective - 苍白的
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - 翻转 adjective - 该死的
fried /fraɪd/ A2	adjective - 油炸的
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - 充血的
dreamed /driːmd/ A2	verb - 梦见
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
fill /fɪl/ A1	verb - 填充
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - 可乐
step /stɛp/ A1	verb - 踩 noun - 步骤
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - 踏板
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - 愉快的兜风
speed /spiːd/ A2	verb - 加速 noun - 速度
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
high /haɪ/ A1	adjective - 高的 adjective - 兴奋的
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 驾驶 adjective - 强大的
fast /fæst/ A1	adjective - 快的 adverb - 快速地
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 编织 verb - 迂回行驶

重点语法结构

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ 使用名词短语描述场景或状态

  ➔ 这个短语使用名词来生动地描绘场景。

• Run away, gotta get outta here

  ➔ 非正式的'got to'缩写，表示必要或义务

  ➔ 这句话表达了强烈的逃离愿望或紧迫感。

• Hurry, step on that pedal

  ➔ 祈使语气用于命令或指示

  ➔ 这些词发出直接的指令，催促立即行动。

• Get outta here, forget about the map

  ➔ 带有非正式用语和短语动词的祈使句

  ➔ 直接命令离开，忽略地图的事。

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ 祈使动词与主观感受的从句结合使用

  ➔ 命令改变速度，伴随个人的欣快感。

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ 使用现在分词短语描述持续动作

  ➔ 它们描绘了驾车时持续、动态的运动。

• Day to night, ride

  ➔ 表示时间过渡的介词短语

  ➔ 短语描述了骑行过程中从白天到晚上的时间流逝。