CRANK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter

歌词与翻译

[中文]

我越来越神经兮兮，死逼，我要走了，我要去揭竿而起

我像狗一样乱逛，对那重磅玩意儿上瘾

我想加入，跳上去，骑到早上

我要离开这个派对，真他妈烂，这些婊子真无聊

打给你的贩子，现在是晚会上门的时候

让我把你搞定，让我把你搞定

干劲十足！（嗯）

打开音响，别惹我生气

从巴黎到纽约，你在坚持什么？

干劲十足！（嗯）

我保持笔直，我保持坏劲，我的手指放在扳机上

我好湿，我的姐妹生气，要是我喝醉了，也许得给她打电话

她接起电话，然后我们上床，我喝龙舌兰酒醉得像个基佬

周二我需要鸡巴，让我去放出风声

干劲十足！（嗯）

他想上Slayyyter，理查德，我们应该很快就勾搭

去我酒店，在电梯里给他口交

圣洛朗，外套扔在地上，我是个赚钱机器

我洒了盐瓶，飞机兔坏行为

死逼，我是瘾君子时间，报警，大卡车轰鸣

超凡脱俗，对，就是这样，就是这样，这他妈是我喜欢的

不能正确说句子

我的眼睛瞎了，我的思维正常，还行，还行，还行

干劲十足！（嗯）

我保持笔直，我保持坏劲，我的手指放在扳机上

我好湿，我的姐妹生气，要是我喝醉了，也许得给她打电话

她接起电话，然后我们上床，我喝龙舌兰酒醉得像个基佬

周二我需要鸡巴，让我去放出风声

[英语]

I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

I stray just like a dog, addicted to that heavy fucking

I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

I'm leavin' this party, it's shit, and all these bitches boring

Call up your dealer, it's that time of night

Let me get you right, let me get you right

Crank it! (Uh)

Turn up the speakers, do not piss me off

Paris to New York, what you standin' for?

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Crank it! (Uh)

He wanna fuck Slayyyter, Richard, we should link later

Get to my hotel and suck him off in the elevator

Saint Laurent, jacket on the ground, I'm a moneymaker

I spilled the salt shaker, buckle bunny, bad behavior

Bitch, I'm on junkie time, drop dimes, big truck crank up

Sublime, that's right, that's right, that's what I fuckin' like

Can't say no sentences right

My eyes go blind, my mind is fine, it's uh, alright, alright, alright

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

重点词汇

词汇	含义
crank /kræŋk/ B2	verb - 转动手柄或轴以启动机器
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - 对某种物质或活动有强烈依赖
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 出售商品，尤其是非法毒品的人
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 启动动作或事件的装置
wet /wɛt/ A2	adjective - 被液体覆盖或浸透的
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 同性恋的；对同性爱者有吸引力的
Tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - 一种用蓝色龙舌兰酿造的墨西哥蒸馏酒
dick /dɪk/ B1	noun - 阴茎（俚语）
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 为旅行者提供住宿和餐饮的商业设施
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ B1	noun - 在层之间垂直运输人或货物的装置
Saint Laurent /seɪnt ˈlɔːrɒ̃/ C1	proper noun - 由伊夫·圣罗兰创立的法国奢侈时装品牌
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - 产生大量利润的事物
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 卓越美丽或宏伟到令人敬畏的程度
junkie /ˈdʒʌŋki/ C1	noun - 对药物（尤其是非法药物）上瘾的人
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 一个人行动或举止的方式，尤其是对他人的行为
straight /streɪt/ B1	adjective - 不弯曲、不扭曲的；直接的
bad /bæd/ A2	adjective - 不好的；不受欢迎或有害的
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 为娱乐、庆祝或欢乐而举办的社交聚会

重点语法结构

• I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作，口语俚语 ('bitch')

  ➔ “I'm getting tweaky”的使用表明正在*现在*发生的动作。单词“bitch”用作强调词，在这一流派中很常见，但被认为是粗俗的。

• I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

  ➔ 非正式缩写 ('wanna')，不定式动词用于表达愿望。

  ➔ "Wanna"是“want to”的非正式缩写。不定式的连续（“get on it”、“jump on him”、“ride it”）创造了一种快节奏和暗示性的节奏。

• I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

  ➔ 重复结构用于强调，隐喻使用“trigger”。

  ➔ “I stay...”的重复强调了一种持续的状态。“trigger”被隐喻地用来暗示准备好采取行动或对抗。

• I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

  ➔ 直接和明确的语言，口语习语（“put out feelers”）。

  ➔ 这句话在性内容方面非常明确。“put out feelers”意味着谨慎地询问某事。