Beg For Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen
• 专辑: West End Girl

歌词与翻译

[中文]

我感到尴尬，- 我感到羞愧，

你如此冷漠，- 那简直疯狂。

你的同理心在哪里，- 对我所有的痛苦，

我的朋友们都说你疯了。- 我想被拥抱，

我想被说我是特别的，并且不寻常。

我想得到你的渴望，- 我想被宠坏，

我想被说我是美丽的。- 为什么你不求-求-求我？

为什么你不求，不求我，- 啊？

为什么你不求-求-求我？- 为什么你不？

为什么你不求我，啊？- 如果你想让我留下，一直爱你，

如果你想让我留下，- 如果你想让我留下，

我绝不会离开你。- 我感到尴尬，

我感到羞愧，- 你如此冷漠，

那简直疯狂，- 你的同理心在哪里，对我所有的痛苦，

我的朋友们都说你疯了。- 我想被拥抱，

我想被说我是特别的，并且不寻常，- 我想得到你的渴望，

我想被宠坏，- 我想被说我是美丽的。

为什么你不求-求-求我？- 为什么你不求，不求我，

啊？- 为什么你不求-求-求我？

为什么你不，为什么你不求我，- 啊？

为什么你不求-求-求我？- 为什么你不求，不求我，

啊？- 为什么你不求-求-求我？

为什么你不，为什么你不求我，- 啊？

如果你想让我留下，一直爱你，- 如果你想让我留下，

如果你想让我留下，我绝不会离开你

[英语]

I feel embarrassed, I feel ashamed, 

You're so indifferent, And that's insane. 

Where's all your empathy, For, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special and I'm unusual. 

I want your desire, I want to be spoiled, 

I want to be told I'm beautiful. Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you beg, won't you beg for me, ahh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you? 

Why won't you beg for me, ahh? If you want me to stay, love endlessly, 

If you want me to stay, If you want me to stay,  

I'll never leave you. I feel embarrassed, 

I feel ashamed, You're so indifferent, 

And that's insane, Where's all your empathy for, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special, and I'm unusual, I want your desire, 

I want to be spoiled, I want to be told I'm beautiful. 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won t you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

If you want me to stay, love endlessly, If you want me to stay, 

If you want me to stay, I'll never leave you

重点词汇

词汇	含义
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - 感到尴尬或害羞
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - 感到羞愧或尴尬
indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ B2	adjective - 漠不关心的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神失常的
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - 共情能力
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神错乱的
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - 被宠坏的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美丽的
beg /bɛɡ/ A2	verb - 请求
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• I feel embarrassed, I feel ashamed,

  ➔ 一般现在时（状态动词）

  ➔ 动词 "feel" 用一般现在时描述个人状态："I "feel" embarrassed"。

• You're so indifferent, and that's insane.

  ➔ "so + 形容词" 加强语气 & 缩写 "that's" = "that is"

  ➔ "so" 强调 "indifferent"，而 "that's" 是 "that is" 的缩写。

• Where's all your empathy for all my pain?

  ➔ 缩写 "where's" = "where is"；疑问句语序

  ➔ "Where's" 是 "where is" 的缩写，句子遵循标准的 wh‑疑问词顺序。

• My friends all tell **me** you are deranged.

  ➔ 陈述动词 + 宾语从句（一般现在时）

  ➔ "tell" 是陈述动词，引导宾语从句 "you are deranged"（一般现在时）。

• I want **to** feel held.

  ➔ "want" + 动词不定式（to‑verb）

  ➔ "want" 后接 "to" 加动词原形 "feel"。

• If you want me **to stay**, love endlessly.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，主句使用不定式）

  ➔ "If" 引出一般现在时的条件，结果句使用不定式 "to stay"。

• I’ll never **leave** you.

  ➔ will + 动词原形的将来时

  ➔ "I'll" = "I will"；"will" + 动词原形 "leave" 构成一般将来时。

• Why won’t you **beg** for me?

  ➔ 否定的 wh‑疑问句，使用情态动词 "won’t" (will not) + 动词原形

  ➔ "won’t" 是 "will not" 的缩写，问题询问对方为何不 "beg"。