Bloody Mary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[中文]

看啊，等你走后，我依然是血腥玛丽

我不会为你哭泣

我不会为你所做的事钉十字

我不会为你哭泣

看啊，等你走后，我依然是血腥玛丽

我不会为你哭泣

我不会为你所做的事钉十字

我不会为你哭泣

在他死之前，因为

手举过头，双手合拢，原谅他

我要用双手跳舞、跳舞、跳舞

高举在我的头上，像耶稣所说

我会用双手、双手、双手跳舞

我不想孤单地死去

我会在巴黎的山巅等待，寒冷

他无法改写我愤怒之心的激烈

我们不是米开朗基罗雕刻的唯一艺术

看啊，等你走后，我依然是血腥玛丽

我不会为你哭泣

我不会为你所做的事钉十字

我不会为你哭泣

在他死之前，因为

手举过头，双手合拢，原谅他

我要用双手跳舞、跳舞、跳舞

高举在我的头上，像耶稣所说

我会用双手、双手、双手跳舞

我已准备好迎接他们的石块

当准时者来到王座上杀死国王时

当你离去时，我会告诉他们我的信仰就是你

爱情只是一段他们可能会证明的历史

[英语]

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

J'VEUX PAS MOURIR TOUTE SEULE

I'LL WAIT ON MOUNTAIN TOPS IN PARIS, COLD

HE CAN'T REWRITE THE AGGRO OF MY FURIED HEART

WE ARE NOT JUST ART FOR MICHELANGELO TO CARVE

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

I'M READY FOR THEIR STONES

WHEN PUNKTIOUS COMES TO KILL THE KING UPON HIS THRONE

AND WHEN YOU'RE GONE, I'LL TELL THEM MY RELIGION'S YOU

LOVE IS JUST A HISTORY THAT THEY MAY PROVE

重点词汇

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 看
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
hand /hænd/ A1	noun - 手
head /hɛd/ A1	noun - 头
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - 准备好的
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 十字架刑
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - 宗教
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 历史
prove /pruːv/ B2	verb - 证明
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - 重写
carve /kɑːrv/ B2	verb - 雕刻

重点语法结构

• When you're gone, I'll still be Bloody Mary.

  ➔ 用 'will' + 动词原形表达对未来的意图。

  ➔ 'Will still be' 表示尽管其他变化，未来仍将持续的状态。

• I won't cry for you.

  ➔ 'Won't'是未来否定形式，表达拒绝或不打算做某事。

  ➔ 'Won't' 表示未来不打算采取某行动的强烈意愿。

• Hands above my head, hands together, forgive him.

  ➔ 祈使语气用于发出命令或指示。

  ➔ 歌词中的祈使句常常表达紧迫感或命令的意味。

• I wanna dance, dance, dance with my hands, hands.

  ➔ 'Wanna'是'want to'的口语缩写，表达愿望。

  ➔ 'Wanna'让表达更为随意和充满愿望。

• We are not just art for Michelangelo to carve.

  ➔ 'Are not' + 名词短语用于否定身份或角色。

  ➔ 对艺术传统用途的对比，强调超越美感的人类价值。

• Love is just a history that they may prove.

  ➔ 'May' + 动词原形用于表达可能性或许可。

  ➔ 'May'表示关于爱是否仅仅是一个历史的可能性或不确定性。