Dorothy – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Polo & Pan
• 专辑: Cyclorama

歌词与翻译

[中文]

看起来像是

...

稻草人、铁皮人、桃乐丝

狮子怕我

狮子怕我

狮子怕我

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

逃离现实

我去哪你便随我哪

我去哪你便随我哪

我去哪你便随我哪

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

...

看起来它正在旋转

看起来它正转过来

狮子、老虎、熊、甲虫、獾、还有豹子

还有猴子、驴子、松鼠、蛇、猪、山羊

兔子、野猪、猫、狗、牦牛、蝙蝠、狐狸、野牛

甲虫、野兽、青蛙和狼

...

龙卷风吞噬了我的房子

升得更高

看起来它正在旋转

看起来它正在旋转

我迷失了，迷失在这闪亮的新世界

跟着，跟着，沿着黄砖路走

迈着崭新的步伐向前走

花儿阵雨，繁花在我身上飘落

啊-啊-啊

...

啊-啊-啊

...

[法语]

It looks like

Scarecrow, Tinman, Dorothy

Lion is afraid of me

Lion is afraid of me

Lion is afraid of me

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

Escape from reality

Where I go you follow me

Where I go you follow me

Where I go you follow me

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

It looks like it's spinning 'round

It looks like it's comin' 'round

Lions, and tigers, and bears, and beetles, and badgers, and leopards

And monkeys and donkeys, squirrels, snakes, pigs, goats

Rabbits, hogs, cats and dogs, yaks, bats, fox, bison

Beetles, beasts, frogs and wolf

Tornado swallowing my house

Get higher

It looks like it's spinning 'round

It looks like it's spinning 'round

I'm lost, I'm lost in a shiny new world

Follow, follow, follow the yellow brick road

Walking ahead in a brand new style

Flower shower, flowers raining on me

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

重点词汇

词汇	含义
Scarecrow skɛːkroʊ B2	noun - 稻草人
Afraid əˈfreɪd A2	adjective - 害怕
Escape ɪˈskeɪp B1	noun - 逃脱
Reality riˈæləti B2	noun - 现实
Spinning ˈspɪnɪŋ B1	verb - 旋转
Tornado tɔːrˈneɪdoʊ B2	noun - 龙卷风
Swallowing ˈswɒləʊɪŋ B2	verb - 吞没
Shiny ˈʃaɪni A2	adjective - 闪亮的
Yellow ˈjɛləʊ A1	adjective - 黄色
Flower ˈflaʊə A1	noun - 花
Shower ˈʃaʊə A1	noun - 阵雨
Beetles ˈbiːtəlz B2	noun - 甲虫
Leopards ˈlɛpədz B2	noun - 豹
Donkeys ˈdɒŋkiz B1	noun - 驴
Squirrels ˈskwɪrəlz B2	noun - 松鼠

重点语法结构

• It looks like it's spinning 'round

  ➔ 表示当前感知的现在进行时

  ➔ 结构“It looks like”后接现在进行时“is spinning”描述了正在进行的观察。

• Lion is afraid of me

  ➔ 带介词的形容词短语

  ➔ 形容词“afraid”通常与介词“of”搭配，以说明恐惧的原因。

• Where I go you follow me

  ➔ 地点状语从句

  ➔ 以“Where”开头的从句修饰动词，表示位置或移动。

• Tornado swallowing my house

  ➔ 分词短语（简化关系从句）

  ➔ 现在分词“swallowing”将名词“Tornado”描述为一个主动的行为。

• I'm lost, I'm lost in a shiny new world

  ➔ 作为状态的被动语态

  ➔ 使用“be + 过去分词”（am lost）描述了一种当前的情感或身体状态，而不仅仅是一个动作。

• Follow, follow, follow the yellow brick road

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Follow”使用原形以表示命令或指示。

• Walking ahead in a brand new style

  ➔ 作为修饰语的动名词短语

  ➔ 动名词短语“Walking ahead...”提供了关于主语正在进行的动作的额外信息。

• Flowers raining on me

  ➔ 绝对短语

  ➔ 这一结构充当描述性细节，为场景增加了感官背景。