La Guaracha (Oh Oh Oh) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manuel Turizo, Martinwhite
• 专辑: Apambichao

歌词与翻译

[中文]

我曾说我绝不会陷进去 - 但遇见你的那一刻，小姐，我彻底疯狂了

我们的轨迹交错，并非偶然 - 就在此时，宝贝，我终于拥有了你

也许我们并非想象中的模样 - 但你我之间有着奇妙的连接

如果有问题我们就去解决 - 只为让这一刻不断重演

我们的关系无法用言语解释

再次见到你让我如上瘾一般 - 这种感觉，在谁身上都没体验过

所以我把这首歌送给你 - 谁没曾伤透过一颗心呢

你我之间已不再有隔阂 - 我用酒精来抚平伤口

噢 噢 噢

噢 噢 噢

噢 噢 噢

噢 噢 噢

噢 噢 噢

嘿 - 我的女孩在哪里？

好久没见到你了 - 你真漂亮，快过来

想再次品尝你的滋味 - 我整天都在买醉

望着你的照片 - 你让我如此着迷

心碎了一地 - 呜

我曾说我绝不会陷进去 - 说过去找你见面，不会有痛楚

离开你并不会让我难过 - 我曾许下的诺言，还有见你的那些次

曾经我们无所不能，现在又如何 - 你跟我说，你还在那里徘徊

你为什么还在谈论我 - 我们纠缠不清，但你懂我的

我们在维尼亚度过的那个早晨 - 宝贝，我们开启了那瓶酒

人总是不经意间动了真情 - 我们因曾经的誓言而坠入爱河

如果你问我是否还在想你，当然是的 - 因为你是我的菜，我也正是你的菜

如果生命只允许我们相伴片刻 - 我们纠缠在一起，我总能找到你的踪迹

如果酒精能让我们忘记后果 - 那就给我最后一个吻吧

渴望的力量远大于理智

所以我把这首歌送给你 - 谁没曾伤透过一颗心呢

你我之间已不再有隔阂 - 我用酒精来抚平伤口

呜 噢 噢

噢 噢 噢

噢 噢 噢

噢 噢 噢

噢 噢 噢

[西班牙语]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

重点词汇

词汇	含义
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - 卷入，牵涉
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - 连接，联系
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - 上瘾
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - 感觉
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 心脏
heridas e-ri-das B1	sustantivo - 伤口
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - 酒精
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - 产生感情
juramos xu-ra-mos B1	verbo - 发誓
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - 良心
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - 纠缠
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - 后果
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - 相爱
prometí pro-me-ti A2	verbo - 承诺
ubico u-bi-ko B1	verbo - 定位，找到

重点语法结构

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ 未完成过去时 (decía) 与过去将来时结构 (iba a)

  ➔ "Decía" 描述过去的状态，而 "iba a" 表示从过去的角度看的未来计划。

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ 被动反身动词 / 非人称 'se' 的用法 (Se me dio)

  ➔ 这里的 "se" 表示机会 "发生" 或 "被给予" 给说话者。

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ 第一类条件句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 使用直陈式现在时来表达未来真实的或可能的条件。

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ 带感兴趣与格的代词动词 (se me hizo)

  ➔ 这里的 "se" 起到起始标记的作用，强调转变成瘾的过程。

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ 现在完成时 (ha roto) 与不规则过去分词

  ➔ "Ha roto" 是 "romper" 的不规则过去分词，用于完成时态，表示与现在相关的过去行为。

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ 未完成过去时 (hacíamos) 用于过去重复的动作

  ➔ "Hacíamos" 指他们过去关系中持续的或重复的性质。

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ 中性关系代词 (lo que) + 简单过去时

  ➔ "Lo que" 作为中性关系代词，意为 "所...的事物"，后接一个已完成的动作。

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ 比较结构 (más + 形容词 + que)

  ➔ 这是一个基础的比较结构，用于对比两个名词。