MORNING DEW (DONK) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé

歌词与翻译

[中文]

当我们啜饮香槟，看着紫色雨落

身材如此火辣，你怎能不心动？

而且我知道你爱我的个性

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

我想我想要回到学校

让我的储物柜里贴满你的照片

所以生物课请给我个“A”，我快要毕业了

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

嗯，你看向我的那个眼神很有魔力

让我内心再次感受到青涩的爱 (donkey, donkey, donkey, donkey donk) 嗯

你给我的那种感觉如此特别

让我心乱如麻，无法抗拒 (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

你需要一个能一直支持你的女人，无论何时何地，无论如何，无论什么事

我都会在你的身边

你看，男孩，如果你不介意，我只想爱你

就玩我这套小把戏，然后他说

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

玩着我的小把戏，他说

女孩，你早晨的样子真性感

你知道你让我心痒难耐，宝贝

你知道太阳为你而升起 (为你而升)

给我那晨露般的欢愉 (晨露)

你知道我渴望它 (我渴望它)

我想让你每天早晨都娇吟不止

你知道太阳为你而升起

给我那晨露般的欢愉 (晨露)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

给我那晨露般的欢愉，噢 (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

当你触碰我的大腿，我感到如此兴奋 (触碰我的大腿)

宝贝，慢一点，不然我的车就迟到了

我觉得意识模糊，心不在焉

一点晨露般的欢愉，噢

心中有一条河，由我们的爱奔流而至

你可以沉浸其中，但千万不要退出，噢

就像在滑梯上滑动，从前到后的爱

就在那里，宝贝，不要停止，不要停止

你看向我的那个眼神很有魔力

让我内心再次感受到青涩的爱 (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

你给我的那种感觉如此特别

让我心乱如麻，无法抗拒 (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

你需要一个能一直支持你的女人，无论何时何地，无论如何，无论什么事

我都会在你的身边

你看，男孩，如果你不介意，我只想爱你

玩着我的小把戏，他说

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

玩着我的小把戏，他说

女孩，你早晨的样子真性感

你知道你让我心痒难耐，宝贝

你知道太阳为你而升起 (为你而升)

给我那晨露般的欢愉 (晨露)

你知道我渴望它 (我渴望它)

我想让你每天早晨都娇吟不止

你知道太阳为你而升起

给我那晨露般的欢愉

晨露 (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

给我那晨露般的欢愉 (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

...

[英语]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

重点词汇

词汇	含义
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - 个性
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - 储物柜
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - 生物学
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝴蝶（比喻紧张感）
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - 性感的
dew /djuː/ C1	noun - 露水
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - 呻吟
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 褪色的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
flows /floʊz/ B1	verb - 流动
slide /slaɪd/ A2	noun - 滑动

重点语法结构

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ 从属连词 'As'

  ➔ 使用 "As" 来描述同时发生的两个动作。

• I think I wanna go back to school

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to)

  ➔ 口语形式 "wanna" 是英语口语中 'want to' 的常用缩写。

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ 作为使役结构的现在分词短语

  ➔ "Makin'" (Making) 作为现在分词，引出 "look" (眼神) 带来的结果或影响。

• I can't resist them butterflies

  ➔ 指示代词 'them' 的非标准用法

  ➔ 在非正式方言中，有时用 "them" 代替 'those' 来指代 "butterflies" (蝴蝶/悸动)。

• You need a woman holdin' you down

  ➔ 定语从句简化

  ➔ "holdin' you down" 是 'who is holding you down' 的简化形式。

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ 省略系动词 'to be'

  ➔ 说话者省略了 "You [are] sexy" 中的 'are'，这在休闲歌词中很常见。

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ 使用动词原形的使役结构

  ➔ 动词 'want' 后接宾语和描述状态的分词："I want you [to be] moanin'"。

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ 非正式缩写 'I'ma' (I am going to)

  ➔ "I'ma" 是 'I am going to' 的非标准缩减形式，表示未来打算。