Danceteria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌词与翻译

[中文]

谈论，谈论，谈论，谈

论，谈论，谈论。人们

总是在谈论

我们。

我们下了火车。4、5、6 步走到

俱乐部。别等那个叫马克的人一起

走了。他是我最好的

朋友。他是我男朋友。

我们看到门口。队伍太长了。插队

走到最前面。我们说话就是这样。

招手让我们进去。没有空位。

我不确定你能不能理解。

离开那个舞台。上我的车。

>> [music]

开车去迪斯科。去吧台喝一杯。

bar.

人们他们都

谈论着

我们。耶。

我不在乎。

这无关乎我说什么。无关乎

我做什么。

而是关于我的

钱

在

>> [music]

你

看来

是什么样。

我只想在节奏中迷失自我。

过来这儿。

所有人起来跳舞。

>> [music]

这里每个人都是一件艺术品。

所有人起来跳舞。

这里每个人都是一件艺术品。

所有人起来

跳舞。

>> [music]

坐电梯上去。我撞见了戴夫·海恩斯。买了去三楼的票。

Hynes. Tickets to the third floor.

带我们穿过舞池。

然后我看到马克·盖恩斯在做DJ。他是个

DJ。把可卡因藏起来。

>> [music]

播放我的磁带吧大家。我们要这样

开始派对了。

场子里挥舞着双手。

到处都是身体。

气温在升高，汗水在流淌。

dripping down.

>> [music]

现在每个人都在看。

噢耶。

我不在乎。

这无关乎我说什么，无关乎我做什么，

而是关于我的身体

my body

如何向

你摆动。

我只想在节奏中

迷失自我。

过来这儿。

所有人起来跳舞。

这里每个人都是一件艺术品。

所有人起来跳舞。

所有人。

>> [music]

这里每个人都是一件艺术品。

所有人起来跳舞。

我们就是这样开始派对的。

法布·五·弗雷迪和巴斯奎特都在，

还有基思·哈林和肯尼·沙夫。大家

都从 Sha-Pro-C 来，随着节拍

摇摆。玛丽波和一个叫法布的家伙也在。看见那些人在

named Fab. See these guys spinning

用头旋转了吗？那是摇滚稳健组和疯狂腿。

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

波多黎各男孩，他们让我疯狂。

他们让我

疯狂。

现在，大卫·伯恩该怎么办？B-52合唱团钱多得烧不完。

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

“我可以走在狂野的一面。”

>> [singing]

让我们尽情狂欢。让我们尽情享乐。

a ball.

所有人起来跳舞。

>> [music]

所有人起来跳舞。

>> [music]

所有人起来跳舞。

>> [music]

这里每个人都是一件艺术品。这里每个人

都是一件艺术品。艺术品。

>> [music]

艺术品。

所有人起来跳舞。

这里每个人都是一件艺术品。

这里每个人都是一件艺术品。

艺术品。

艺术品。

所有人起来跳舞。

>> [music]

[英语]

Talk about, talk about, talk about, talk

about, talk about, talk about. People

always talk about

us.

>> We get [music] off the train. 4 5 6 walk

to the club. Don't wait for Leave

this boy named Mark for going. He's my

best [music] friend. He's my boyfriend.

We see the line. It's way too long. Cut

to the front. There's how we all talk.

Waves us in. No [music] empty endless.

I'm not sure you'll understand this.

>> Leave that stage. Get into my car.

>> [music]

>> Drive to the disco. Have a drink at the

bar.

People they all

talked about

us. Yeah.

I don't care.

It's not [music] what I say. It's

not what I do.

It's how my

money

looks

>> [music]

>> to

you.

I just want to lose

myself in the groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up [music] and dance.

>> Everyone here [music] is a work of art.

>> Everybody get up and

dance.

>> [music]

>> Get on the elevator. I run into Dev

Hynes. Tickets to the third floor.

Walk us through the [music] dance floor.

Then I see Mark Gains is the DJ. He's a

DJ. Hide the cocaine.

>> [music]

>> Play my tape everybody. This is how we

start the party.

>> Waves in the place.

Bodies all around.

Temperature is rising and the sweat's

dripping down.

>> [music]

>> Everybody's watching now.

Oh yeah.

I don't care.

It's not what I say. is not what I do,

it's [music] how

my body

moves to

you.

I just [music] want to lose

myself in a groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a [music] work of art.

>> Everybody get up and dance.

Everybody

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up and dance. [music]

>> This is how we start [music] the party.

There's Fab Five Freddy and Basquiat,

Keith Haring and Kenny Scharf. Everyone

came [music] from Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

to the beat. There's Maripol and a guy

named Fab. See these guys spinning

[music] on their heads? There's Rock

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

boys, they make me crazy.

They make me

crazy.

Now, [music] what should I do with David

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

"I could walk on the wild side." [music]

>> [singing]

>> Let's have some fun. [music] Let's have

a ball.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art. Everyone

here is a work of art. Work of art.

>> [music]

>> Work of art.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a work of art.

Everyone here [music] is a work of art.

Work of art.

Work of art.

>> Everybody get and dance.

>> [music]

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
groove /ɡruːv/ B2	noun - 律动
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - 电梯
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - 可卡因
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - 温度
sweat /swet/ B1	noun - 汗
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - 上升
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - 滴下
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - 休息室
style /staɪl/ A2	noun - 风格
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
art /ɑːrt/ A1	noun - 艺术

重点语法结构

• I'm not sure you'll understand this.

  ➔ 一般将来时

  ➔ 使用“will”来表示对听者未来理解情况的预测或不确定性。

• It's not what I say, it's not what I do.

  ➔ 作主语的名词性从句

  ➔ 短语“what I say”和“what I do”充当名词性从句，作为句子的主语。

• I just want to lose myself in the groove.

  ➔ 反身代词

  ➔ 代词“myself”在此处被反身使用，表明“失去”这一动作是针对主语“I”本身的。

• Everyone here is a work of art.

  ➔ 不定代词 (Everyone)

  ➔ “Everyone”是不定代词，配合单数动词“is”，将整个群体视为一个集体单位。

• Hide the cocaine.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“hide”的原形被用来发出直接的命令或指示，且没有明确的主语。

• Temperature is rising and the sweat's dripping down.

  ➔ 现在进行时

  ➔ “is + 动词-ing”结构描述了说话时刻正在进行的行为。

• Everyone came from Sha-Pro-C to the beat.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词“came”是“come”的不规则过去式，表示过去已完成的动作。

• Lou Reed said, "I could walk on the wild side."

  ➔ 情态动词 (could)

  ➔ 此处“could”用作情态动词，表示过去或假设语境下的能力或可能性。