Make you happy – 日语/中文 双语歌词

• 作者: NiziU
• 专辑: Portfolio

歌词与翻译

[中文]

没有什么秘密

想给你一些特别的东西

你想要什么样的呢？

明明只想让你展露笑颜

为了你，去把那份美好寻找出来

喂、喂，你看着什么

听着什么，会感到幸福呢？

全都告诉我吧

喔，我只想让你快乐，啊——真是的！

想看到你的笑容

就算是你已经遗忘的笑容

也没关系，一定会帮你找回来的

看着那个笑容的时候，我真的感到很幸福

你想要什么？

你需要什么？

任何事，一切都可以

告诉我吧

给予我，这份美丽的爱恋

牵起我这只小小的手

你是如此重要

绝不会让你孤身一人

带我走，想把整个我全部交给你

显而易见的心意

属于我独有的王牌

别忘了，来到我身边

喔，我只想让你快乐，啊——真是的！

想看到你的笑容

就算是你已经遗忘的笑容

也没关系，一定会帮你找回来的

看着那个笑容的时候，我真的感到很幸福

你想要什么？

你需要什么？

任何事，一切都可以

告诉我吧

像那样让我惊叹

迷恋我，不要拒绝

别冷漠，我正炽热

别说再见，宝贝再见

像那样让我惊叹

迷恋我，不要拒绝

别冷漠，我正炽热

别说再见，宝贝再见

你给予我的安心感

那是依偎在一起、能够休憩的场所

光芒充盈，时刻都能感受到

和你拥有共同的梦

完美而甜蜜的旋律

真正能治愈心灵的法则

循环播放吧，一直一直听下去

你就是我最爱的那首歌

喔，我只想让你快乐，啊——真是的！

想看到你的笑容

就算是你已经遗忘的笑容

也没关系，一定会帮你找回来的

看着那个笑容的时候，我真的感到很幸福

你想要什么？

你需要什么？

任何事，一切都可以

告诉我吧

[日语]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

重点词汇

词汇	含义
笑顔 egao N4	noun - 笑脸
幸せ shiawase N4	noun/adjective - 幸福
探す sagasu N4	verb - 寻找
取り戻す torimodosu N3	verb - 取回
大切 taisetsu N4	adjective - 重要
安心 anshin N4	noun - 安心
癒す iyasu N2	verb - 治愈
夢見る yumemiru N3	verb - 做梦
秘密 himitsu N3	noun - 秘密
特別 tokubetsu N4	adjective - 特别
全部 zenbu N5	noun - 全部
光 hikari N3	noun - 光
満ちる michiru N3	verb - 充满
恋 koi N3	noun - 恋爱
場所 basho N5	noun - 地方

重点语法结构

• 特別なモノあげるのに

  ➔ 连词 ~のに

  ➔ 在此语境下，"~のに"表达了目的或期待。

• 笑顔にしたいのに

  ➔ 使役态 (～したい + に)

  ➔ 使用 "~にする" 来描述使某人变成某种状态（如：使人微笑）。

• 探し出す　キミのために

  ➔ 复合动词 (~だす) + 目的 (~のために)

  ➔ 后缀 "~だす" 表示动作的完成或努力寻找，"~のために" 表示受益对象。

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ 使役态 (～させる)

  ➔ 使役态 "させない" (不让你处于...) 强调说话者保护对方的强烈意愿。

• 全部あげたいの

  ➔ 希望态 (～たい)

  ➔ 在句末添加 "~の" 使语气听起来更像是在解释，或者更具女性化/柔和的口吻。

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ Te形连接 (寄り添って) + 目的 (~ための)

  ➔ Te形连接依靠在一起的动作，而 "ための" 定义了“地方”的功能。

• 夢見てるの一緒

  ➔ 进行时 (～ている) + 强调助词

  ➔ "夢見ている" 表示持续做梦的状态。为诗歌效果调整了语序。

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ 复合动词 (~てくる)

  ➔ 后缀 "~てくる" 暗示动作向说话者靠近或效果逐渐传达给说话者。