グッタイム – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man

歌词与翻译

[中文]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

没问题的，其实很简单

近在咫尺的就是Happy

稍微绕点远路什么的

不也挺高级（Premium）的吗？

当然！

...

虽然你看上去若无其事

你还好吗？果然还是会感到沮丧、焦躁吧

我也一样，情绪就像坐过山车

这都是爱的错♡

...

无论何时，当下就是唯一

每一天

让我们尽情去体味吧，怎么样？

尽管打给我，嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

不需要任何客套，我亲爱的

嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

好啦，集合！

...

到我这里来吧

更加沉醉其中吧

看吧，只要在一起，周日周一全是假日

这可是独家风味（Premium）呢

没关系，空着手来就好

只要别忘了带上爱

我会为你敞开门扉

一直等着你哦

今天从现在开始

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

...

想得太多那一点也是你的卖点

为什么呢？

放手吧！一起玩吧！再来一次！

噢不，那些自我问答

全都投篮扔进垃圾桶吧

早安！光是起床你就已经是优胜奖得主了

...

因为因为，当下就是唯一

尽管打给我，嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟

集合啦！！

...

到我这里来吧

更加沉醉其中吧

看吧，只要在一起，周日周一全是假日

这可是独家风味呢

没关系，空着手来就好

只要别忘了带上爱

我会为你敞开门扉

一直等着你哦

今天从现在开始

...

那个，我有话要说

特意想告诉你：“好幸福！”

只要和你在一起，就是顶级享受（Premium）

...

到我这里来吧

更加沉醉其中吧

看吧，只要在一起，周日周一周二

全部全部，都是假日

这可是独家风味呢

...

没关系，空着手来就好

只要别忘了带上爱

我会为你敞开门扉

一直等着你哦

今天从现在开始

预备！

总之先笑出来吧

顶级的好时光（Premium Good Time）

多么美妙的日子！

Wa cha cha chao

...

Wa cha cha chao!!

[日语]

作词 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

作曲 : Kanata Okajima/Satoru Kurihara（Jazzin’park）/Hayato Yamamoto

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー! 起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ手ぶらでおいで

LOVE だけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday Tuesday

全部 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

重点语法结构

• 寄り道しちゃうくらいで プレミアムなんじゃない?

  ➔ ～くらい (程度)

  ➔ 此处使用 "くらい" 暗示即使是像绕路这样的小事，也能让事情变得 "premium"（高级）。

• 平気そうに 見える君だけど

  ➔ ~そう (样子)

  ➔ 在形容词 "平気" 后加上 "そう"，表示 "看起来很平静/没事" 的状态。

• 全部愛のせい♡

  ➔ ～のせい (是…的错/由于)

  ➔ 用于表达某事的原因，此处意为 "一切都是因为爱"。

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ ～とか (比如/之类的)

  ➔ 助词 "とか" 举出 "客气" 这个例子，同时暗示还有其他类似不需要的东西。

• 扉の鍵開けとくよ

  ➔ ～ておく (预先做某事)

  ➔ 该结构表示为了对方的到来而预先做好 "把门锁打开" 这个动作。

• 考えすぎる とこもまた売り

  ➔ ～すぎる (太…了)

  ➔ 将 "考える" 和 "すぎる" 结合，意为 "想得太多"，并称其为一种魅力。

• あえて言わせて “幸せ!”

  ➔ ～させて (使役 - 让我...)

  ➔ 使用使役态 "言わせて"，包含了 "请让我说" 的语气，强调了说话者的意志。

• とりま 笑っちゃえば

  ➔ ～ちゃえば (…了的话 - 口语)

  ➔ 这是 "笑ってしまえば" 的口语缩略形式，意为 "只要笑一下，一切都解决了"。