Macarena – 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嘿，看！那是海怪。

大家都出来！快！

我们被困住了！大家退后！

宝贝！

爸爸！

这必须立刻停止！

德古拉，不要！

爸爸！

梅菲丝！

准备好迎接一场DJ对决吧！

你总是随身带着所有这些东西吗？

当过成人礼DJ，就永远是成人礼DJ。

我们要用好的音乐，来打败他那邪恶的音乐。

- 什么？ - - 相信我，我懂这些旋律，

但力量在你那边。

好吧。知道了。

开场曲一定要劲爆才行。

懂了。放这个！

我感受到了美好的共鸣

她带给我无限的兴奋

- 太棒了 - - 我感受到了

美好的共鸣

她带给我

无限的兴奋

非常好，非常好，非常好

美好的共鸣

她带给我……

那是什么噪音？

我感受到了美好的共鸣

她带给我无限的兴奋

我喜欢这一首。

这感觉真好。

美好的共鸣

傻瓜。

他的音乐太强大了！

我们需要一些，更积极的东西。

现在，德古拉！

所以别担心

要快乐

别担心

- 真的吗？ - - 它的寓意很好。

别担心

要快乐

我受够了这些胡闹！

强尼，我们需要那首史上最洗脑、

让人忍不住跺脚的宇宙最强曲。

来吧。在哪儿呢？

我不知道！

选择太多了。

不，等等！

就是这首。

什么鬼……

天呐，真难听。

起作用了！

嘿，强尼那俗气的音乐，正在打败邪恶的音乐。

我居然有点喜欢它。

不！

我成了节奏的奴隶！

不！

德古拉，你在干什么？

你必须比那些黑子更强大！

为什么？

为什么，经历了这一切，

你还要救我的命？

因为归根结底，我们都是一样的。

无论是爪子还是人手，两只眼还是三只眼。

- 绿皮肤。 - - 没皮肤。

- 带刺的。 - - 聪明的。

对不起。

♪ 我以为我找到了真爱，但那只是一场邂逅

♪ 后来我遇到了个女孩，感觉截然不同

♪ 就像被击中一样，仿佛被丝线牵动

♪ 呼吸困难，像被鸡翅卡住喉咙

♪ 那就是所谓的“怦然心动”，让我想要歌唱

♪ 听听那个叫斯汀的男人唱的民谣

♪ 当她凝视你的双眼，万物仿佛瞬间回春

♪ 就像娜拉在《狮子王》里看辛巴那样

♪ 空气中弥漫着怦然心动，我无忧无虑

♪ 我沉浸在这份共鸣中

♪ 雨中怦然心动，如今我不觉伤痛

♪ 这是个真正的庆典时刻

♪ 因为你就是我的怦然心动

德古拉，你准备好要大展身手了吗？

不，不，我只是靠得近点，为了听得更清楚。

来吧，试一下嘛。

好吧，也许，就试一下。

♪ 所以听好了，所有的怦然心动者，从这里到北京

♪ 你最好打破束缚，准备好拥抱彼此

♪ 如果爱是金钱，你一定会大喊“发财了”

♪ 相比之下，爱神的箭就像小蜜蜂叮咬

♪ 这是一场奇妙的共鸣与旋律

♪ 对我来说，命中注定的女孩只有一个

♪ 因为当你被怦然心动击中

♪ 你最好明白一件事，你唯一会挂在身上的

♪ 就是那枚婚戒

♪ 空气中弥漫着怦然心动

♪ 现在我无忧无虑

♪ 我沉浸在这份共鸣中

雨中怦然心动，如今我不觉伤痛

♪ 这是个真正的庆典时刻

♪ 因为你就是我的怦然心动

♪ 感受这份心动吧，伙计们，砰的一声

♪ 会让你彻底沉浸其中，伙计们

♪ 最好跟上节奏，伙计们，这正在发生

♪ 关注一下这位不死之王，伙计们 ♪

♪ 我无法相信这是你的大日子

♪ 感觉好像昨天，你还在吃蚊子

♪ 但现在你开始吃青蛙和老鼠

♪ 狼吞虎咽，像吃多力多滋一样

♪ 告诉我

♪ 时光都去哪了，孩子？ ♪

哇，哇，哇。等等，伙计们。

停。

这很可爱，但有点老派了。

是的，谢谢你，强尼。

你得把节奏带起来。

来，让我示范一下。

强尼：狼人，给我来点节奏！

二，三，四！

♪ 留着尖牙的吸血鬼女孩

♪ 可爱的发型，带着俏皮的刘海

♪ 小公主即将成为女王

♪ 合法的蝙蝠女郎，118岁了 ♪

人群：118岁！说118！

118！

耶！跳水表演！

太棒了。

我现在被彻底震撼了。

我觉得我表弟，会让这次派对

成为史上最棒的！

耶！也许他能帮我找些妹子。

我们应该搞个舞蹈比赛！

我们不搞那些。

我们得按计划行事，好吗？

好的，爸爸，知道了。

强尼，你也一起来。 - 我不知道。

德古拉介意吗？ - 强尼，跟我们走吧。

所有人到前甲板集合。

我们即将到达，最终目的地。

从创造之初的深渊中，

这座伟大的城市再次升起。

这里是世界上最伟大的，怪物文明的家园，

远超雅典和罗马，

在艺术、文化和文明程度上。

我向你们介绍，失落的传说之城，亚特兰蒂斯。

那是个巨大的海怪！

有个地方你必须去

海底深处一万里

它就在那里等着，为你和我

带你开启一段旅程

但首先你得进来

准备好，今晚派对开始

所以放松下来，解开束缚

把忧虑抛在脑后

准备好，今晚派对开始

欢迎来到亚特兰蒂斯！

所以准备好

准备好

派对时间到了

派对时间到了！

♪ 孩子

♪ 我无法相信，这是你的大日子

♪ 你吃了青蛙，派对气氛刚刚好

♪ 时光都去哪了，孩子？

♪ 而且，孩子，你以前还在用安抚奶嘴

♪ 看看现在的你

♪ 你直接从牛身上吸血 ♪

强尼：哇。

你看上去真漂亮。

谢谢。谢谢你办了这场派对。

是啊，你喜欢我的那些小布置吗？

真是太神奇了。

精彩的派对。德古拉，你真是超常发挥。

这肯定是我五百年来参加过最棒的一个。

（播放舞曲）

（吼叫）

抱歉，大块头。

呃，梅菲丝？

我现在感觉非常害怕。

也许那是一件好事。

你怎么能这样？在我对你倾诉痛苦之后？

但是，不……爸爸，那只是个吻。

不，你不准接吻。

爸爸，我长大了。我不再是83岁的小女孩了。

我可以喜欢别人，或者再次去看看这个世界。

什么？你看过了！你说你不喜欢那儿！

也许我想给那个村庄再多一次机会。

我只是需要学习，你知道的，像强尼那样随遇而安。

不，不，你不能再去那个村庄了。

也许你能让他们明白，我们可以成为朋友。

不，那是不可能的。

嗯，你不能确定。这全在于你如何展示自己。

不，那不会有任何区别！ - 你怎么知道？

因为它就是不会！ - 为什么？为什么不会？

因为那个村庄，根本就不存在！

（音乐停止）

你说的“不存在”是什么意思？

科学怪人：你做了什么？

我做了我必须做的事。

那是什么？

你到底必须做什么？告诉我！

我……我造了那个镇子。员工们把一切都布置好了。

僵尸们装扮成了镇民。

拜托。我……

如果你真的出去了，发生了什么意外，

我简直无法原谅自己。

但你能忍受这个吗？对我撒谎？骗我？

明明知道我想去看看世界，却把我永远关在这里。

（含糊不清）骗子！骗子！

油？

呃-呃-呃！ - （含糊不清）

请说英语。

你的声音真是让人烦躁。

等等，我会说冷冻语。

他说，“德古拉带了一个人类进酒店。”

（人群惊呼）

人类？待在我身边，宝贝！

（含糊不清）

他说，“那就是人类。”

他有法国口音。

（惊呼）

（惊呼）

强尼不是人类。他是我的得力助手的表弟。

他在撒谎。 - 格里芬：没错。

那他为什么要抠鼻子？

（含糊不清）

他说，“说来话长。”

嘿，等等，不！离我远点！ - （埃斯梅拉达尖叫）

恶心！

（含糊不清）

他说，“看啊，是人类。”

（尖叫）

我不敢相信。

是真的吗？你是人类？

是。

我很抱歉。

我不在乎。我还是想和你在一起。

（轻笑）

呃……

好吧，没门。因为我不想和你在一起。

因为你是怪物。而我讨厌怪物。

再见。

请不要伤害我！

这全是你的错！

啊！

所有人：噢！

所有人：啊！

（大笑）呜呼！

太棒了。

（说胡话）

真的。确实如此，马蒂。

所有人：啊！

-（尖叫） - -（相机快门声）

（大脚怪吼叫）

啊，真甜蜜。

噢，天哪。看看你们俩。（惊呼）

（含糊不清）天呐。

噢。

（清嗓子）

这就是你想要的吗，我的小毒莓？

噢，是的，爸爸。

除了……外公弗拉德在哪里？

亲爱的，你外公可不会喜欢这样的。

他很老派。

我们怎么知道呢？如果他能见见强尼……

他会把强尼吃掉的。

他可不像你那前卫的老爸这么开明。

所以，你真的不在乎他不是个怪物吗？

人类、怪物、独角兽，只要你快乐就好。

谢谢你，爸爸。

（歌唱）你永远是我月光下的宝贝

但现在你展翅高飞

现在你是强尼的女孩

强尼的女孩

也依然是爸爸的宝贝

你妈妈一定会很开心

因为她一直都知道

爱是为你心中最好的特质留出空间

（鼓掌）

（大脚怪哭泣）

（哼唱）

- 嘿，爸爸。 - - 噢，嘿，孩子们！

托德，休息一下吧。

所以，有什么事吗？

梅菲丝在想，也许你想去飞一圈。

噢。我们已经很久没这么做了。有什么特别的原因吗？

完全没有特别的原因。（咯咯笑）

- 对吧，梅菲？ - -（轻笑）

- 他怎么了？ - - 他真傻。

只是今晚景色很美，而且……

好吧，如果你不想的话……

不，不！开什么玩笑？

为了和你一起飞，我愿意吃下一桶大蒜。

（德古拉大笑）

噢，亲爱的，看那些松软的云。

还记得你小时候我们玩的游戏吗？

“躲避锐利物体”游戏？

好吧。普通版的躲猫猫。

（梅菲丝轻笑）

你在哪儿？

（梅菲丝轻笑）

宝贝蝙蝠！

梅菲！

宝贝蝙蝠！

我要抓到你了。

（梅菲丝喘气）

亲爱的？你还好吗？

（叹气）是的。只是因为怀孕了，呼吸稍微有点困难。

噢，好吧，我想那会……

什么？

（惊呼）

（欢呼）

我要当外公了！（回声）

强尼：我要当爸爸了！

[英语]

Hey, look! It's the Kraken.

Everybody out! Now!

We're trapped! Everybody back!

Baby!

Papa!

This has to stop now!

Drac, no!

Dad!

Mavis!

Get ready for a DJ battle!

You just carry all that stuff around with you?

Once a bar mitzvah DJ, always a bar mitzvah DJ.

We're gonna use good music to defeat his evil music.

- What? - Trust me, I know the tunes,

but you've got the power.

All right. Okay.

Opening song needs to be off the shizak.

Got it. Play this!

I'm picking up good vibrations

She's giving me excitations

- Good - I'm picking up

Good vibrations

She's giving me

Excitations

Good, good, good

Good vibrations

She's giving me...

What is that noise?

I'm picking up good vibrations

She's giving me excitations

I like this one.

This feels good.

Good vibrations

The fool.

His music is too powerful!

We're gonna need something even more positive.

Now, Drac!

So don't worry

Be happy

Don't worry

- Really? - It has a nice message.

Don't worry

Be happy

I've had enough of this nonsense!

Johnny, we need the most brain-dominating,

toe-tappinating song in the history of all the universe.

Come on. Where is it?

I don't know!

There's too many choices.

No, wait!

This is it.

What the...

Boy, that stinks.

It's working!

Hey, Johnny's corny music is defeating the evil music.

I kind of like it.

No!

I'm a slave to the rhythm!

No!

Drac, what are you doing?

You got to be greater than the haters!

Why?

Why, after everything,

would you save my life?

Because basically we are all the same.

Claws or hands, two eyes or three eyes.

- Green skin. - No skin.

- Prickly. - Brainy.

I'm sorry.

♪ I thought I found a love but she was just a fling

♪ And then I met a girl and felt a different thing

♪ It's like you're hit in the ring Like you're pulled by a string

♪ Can't breathe like you're choking on a chicken wing

♪ It was a thing called a Zing and I wanted to sing

♪ And listen to ballads of the man named Sting

♪ Lady looks in your eyes and it's suddenly spring

♪ Like when Nala looked at Simba in The Lion King

♪ Zinging in the air and I don't have a care

♪ I'm winging from the Zing that we shared

♪ Zinging in the rain Now I'm feeling no pain

♪ It's a real time for celebrating

♪ ‘Cause you're my Zing

Drac, you ready to throw down?

No, no, I just came closer to hear you better.

Come on, just give it a try.

All right, maybe just a little.

♪ So listen all you Zingers from here to Beijing

♪ You better crash the box spring Get ready to cling

♪ ‘Cause if love was money you'd be yelling cha-ching

♪ Next to a Zing Cupid's arrow's a little bee sting

♪ It was a Zing and a zang and a zingidy-dee

♪ And there was only one lady in the Zing for me

♪ 'Cause when you're dinged by the Zing

♪ You better know one thing The only bling you gonna sling

♪ Is a wedding ring

♪ Zinging in the air

♪ Now I don't have a care

♪ I'm winging from the Zing that we shared

Zinging in the rain Now I'm feeling no pain

♪ It's a real time for celebrating

♪ ‘Cause you're my Zing

♪ Feel the Zing, y'all Ba-da-bing, y'all

♪ Gonna knock you right out of that ring, y'all

♪ Better bring, y'all Happening, y'all

♪ Pay attention to the undead king, y'all ♪

♪ I can't believe it's your big night

♪ Seems like only yesterday you were eating mosquitoes

♪ But now you're eating frogs and mice

♪ Scarfing them down like Doritos

♪ Tell me

♪ Where did the time go, girl? ♪

Whoa, whoa, whoa. Hold on, guys.

Stop.

That's cute, but kind of old school.

Yes, thank you, Johnny.

You got to totally tempo things up.

Here, let me show you.

JONATHAN: Werewolf man, give me a jam!

Two, three, four!

♪ Vampire girl with the fangy fangs

♪ Hair real cute with the bangy bangs

♪ Little princess gonna be a queen

♪ Legal bat lady turning 118 ♪

CROWD: 118! Say 118!

118!

Yeah! Stage dive!

Awesome.

I am so blown away right now.

I think my cuz Is gonna make this

the best party ever!

Yeah! Maybe he can find a way to get me some chicks.

We should do a dance contest!

We're not doing any of that.

We've got to stay on schedule, all right?

All right, Dad, all right.

Johnny, you're coming, too. I don't know.

Is it cool with Dracula? Johnny, come with us.

Everyone assemble on the forward deck.

We are arriving at our final destination.

From the depths of creation,

the mighty city has risen once again.

Home to the greatest monster civilisation

the world has ever known,

far surpassing Athens and Rome in art, culture and sophistication.

I give you the legendary lost city of Atlantis.

It's a giant Kraken!

There's a place you've gotta be

A thousand leagues beneath the sea

And it's waiting over here for you and me

Gonna take you for a ride

But first you've gotta come inside

Get ready, for the party's on tonight

So relax and just unwind

Leave your worries all behind

And get ready, for the party's on tonight

Welcome to Atlantis!

So get ready

Ready

It's party time

It's party time!

♪ Girl

♪ I can't believe it's your big night

♪ You ate your frogs, now the party's so right

♪ Where did the time go, girl?

♪ And, girl, you used to suck a binky

♪ Look at you now

♪ You're sucking blood right out of the cow ♪

JONATHAN: Wow.

You look beautiful.

Thanks. Thanks for the party.

Yeah, you like my little touches?

It's amazing.

Terrific party. You really outdid yourself, Drac.

Got to be the best one I've been to in 500 years.

(DANCE MUSIC PLAYING)

(ROARING)

Sorry, big man.

Uh, Mavis?

I'm crazily scared right now.

Maybe that's a good thing.

How could you? After I shared my pain with you?

But, no... Dad, it was just a kiss.

No, you're not allowed to kiss.

Dad, I'm allowed to do things. I'm not 83 anymore.

I'm allowed to like people, or go see the world again.

What? You saw it! You said you didn't like it!

Maybe I want to give the village another chance.

I just need to learn, you know, just how to roll with it, like Johnny does.

No, no, you can't go to the village again.

Maybe you can make them see that we could be friends.

No, that isn't possible.

Well, you can't be sure. It's all in how you present yourself.

No, that won't make a difference! How do you know?

Because it just won't! Why? Why won't it?

Because that village doesn't really exist!

(MUSIC STOPS)

What do you mean "doesn't exist"?

FRANKENSTEIN: What did you do?

I did what I had to do.

What was it?

What exactly did you have to do? Tell me!

I... I built the town. The staff put it all together.

The zombies dressed up as the townspeople.

Please. I...

If you really went out there and something happened to you,

I just couldn't live with myself.

But you can live with this? Lying to me? Tricking me?

Keeping me here forever when you knew my dream was to go.

(MUFFLED) Liar! Liar!

Oil?

Uh-uh-uh! (MUFFLED SPEECH)

English, please.

Your voice is really annoying.

Wait, I speak frozen.

He says, "Dracula has brought a human into the hotel."

(CROWD GASPING)

A human? Stay close, pookie!

(MUFFLED SPEECH)

He says, "There is ze human."

He has a French accent.

(GASPS) (GASPS)

(GASPING)

Johnny's not a human. He's my right arm's cousin.

He's lying. GRIFFIN: Yeah.

And why is he picking his nose?

(MUFFLED SPEECH)

He says, "It's a long story."

Hey, wait, no! Get off me! (ESMERALDA SQUEAKING)

Ew!

(MUFFLED SPEECH)

He says, "Behold ze human."

(SCREAMING)

I don't believe it.

Is it true? Are you a human?

Yes.

I'm so sorry.

I don't care. I still want to be with you.

(CHUCKLES)

Uh...

Well, tough. 'Cause I don't want to be with you.

Because you're a monster. And I hate monsters.

Goodbye.

Please don't hurt me!

This is all your fault!

Ah!

ALL: Oh!

ALL: Aw!

(LAUGHING) Whoo-hoo!

Great.

(SPEAKING GIBBERISH)

True. So true, Marty.

ALL: Aw!

-(SCREAMING) -(CAMERAS CLICKING)

(MR. BIGFOOT BELLOWING)

Aw. How sweet.

Oh, my. Look at you. (GASPS)

(MUFFLED VOICE) on, my gosh.

Oh.

(CLEARS THROAT)

Is it everything you wanted, my little poisonberry?

Oh, it is, Daddy.

Except where's Grandpa Vlad?

Honey, your gramps would not have been cool with this.

He's old-school.

How do we know? If he could just meet Johnny...

He would have eaten him.

He's not as enlightened as your hip Daddy.

So, you're really okay with him not being a monster?

Human, monster, unicorn, as long as you're happy.

Thanks, Dad.

<i>(SINGING) And you'll always</i> <i>be my moonlight</i>

<i>But now on wings of love you soar</i>

<i>Now that you're Johnny's girl</i>

<i>Johnny's girl</i>

<i>And kind of Daddy's, too</i>

<i>Your mom would be so happy</i>

<i>'Cause she always knew</i>

<i>Love is making room for all the best in you</i>

(APPLAUDING)

(MR. BIGFOOT CRYING)

(HUMMING)

- Hey, Dad. -Oh, hey, guys!

Todd, take a break.

So, what's up?

Mavis was wondering if maybe you wanted to go for a fly.

Oh. We haven't done that in forever. Any special reason?

No special reason at all. (GIGGLES)

- Right, Mavey? -(CHUCKLES)

- What's his deal? -He's silly.

It's just a beautiful night, and...

Well, if you don't want to...

No, no! Are you kidding?

I would eat a bucket of garlic to fly with you.

(DRACULA LAUGHING)

Oh, honey, look at those fluffy clouds.

Remember what we played when you were little?

Hide and Go Seek Sharp Objects?

Okay. Regular Hide and Go Seek.

(MAVIS CHUCKLES)

Where are you?

(MAVIS CHUCKLES)

Honeybat!

Mavey!

Honeybat!

I'm gonna get you.

(MAVIS PANTING)

Honey? Are you okay?

(SIGHING) Yes. It's just a little harder to catch my breath since I'm pregnant.

Yes, well, I guess that would make it more...

What?

(GASPS)

(CHEERING)

I'm gonna be a grandpa! (ECHOING)

JONATHAN: And I'm gonna be a dad!

重点词汇

词汇	含义
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困的
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 击败
powerful /ˈpaʊərfəl/ A2	adjective - 强大的
positive /ˈpɒzətɪv/ A2	adjective - 积极的
nonsense /ˈnɒnsəns/ B1	noun - 胡闹
celebrating /ˈsɛlɪˌbreɪtɪŋ/ A2	verb - 庆祝
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - 传奇的
sophistication /səˌfɪstɪˈkeɪʃən/ C1	noun - 老练
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ A2	noun - 目的地
relax /rɪˈlæks/ A1	verb - 放松
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - 松弛
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A1	adjective - 美丽的
terrific /təˈrɪfɪk/ B1	adjective - 极好的
enlightened /ɪnˈlaɪtənd/ C1	adjective - 开明的
scared /skɛərd/ A1	adjective - 害怕的

重点语法结构

• I'm picking up good vibrations

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用于描述正在进行的动作。“I'm picking up”表示说话者此时此刻正在接收或感受到这种震动。

• You just carry all that stuff around with you?

  ➔ 一般现在时（习惯）

  ➔ 用于询问一般习惯或常规。“Carry”指的是长期保持携带物品的行为。

• I've had enough of this nonsense!

  ➔ 现在完成时

  ➔ 描述从过去开始并与当前状态有关的动作。“I've had enough”意味着现在已经忍无可忍了。

• I thought I found a love but she was just a fling

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去已完成的动作。“Thought”和“was”表示在现在之前就已经结束的事件。

• If love was money, you'd be yelling cha-ching

  ➔ 第二条件句（假设）

  ➔ 用于谈论虚构或不太可能的情况。“If... was/would be”结构构建了一个假设场景。

• I can't believe it's your big night

  ➔ 情态动词（能力/可能性）

  ➔ 情态动词“can't”在这里用于表达对当前情况的强烈怀疑或不可能感。

• You used to suck a binky

  ➔ Used to（过去状态）

  ➔ “Used to”描述了过去经常发生但现在不再发生的习惯或状态。

• I'm gonna be a grandpa!

  ➔ Be going to（未来意图/预测）

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩写，此处用于根据当前证据表达未来的确定性。