Night Of My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: P1Harmony

歌词与翻译

[中文]

我想今晚是我人生中又一个难忘之夜。

是我人生之夜。是我人生之夜。星光

映入我的眼帘。试着享受美好时光。

试着享受美好时光。我在挥手

告别。我已不计流光。

我正处于巅峰。就像在驾驶我的

跑车。像摇滚明星一样疾驰。不去

为明天而烦恼。连我的名字都

无法束缚现在的我。只做我想做的事。

这真是不可思议。不可思议。

热度。热度。热度。

[音乐]

今晚

是又一个

[音乐]

凌晨一点到两点。你想要点乐趣

时光。告诉自己要随性而为。我听从了

自己的建议。别等到

周末了。纵身跃入这深渊。

环顾四周。我想我一定是在

做梦。这就是二十四岁。

真是不可思议。不可思议。

想走。今晚就想走。我的人生

是又一个

[音乐]

美好时光。

[音乐]

热度。

热度。

[音乐]

[音乐]

[英语]

I think tonight is another of my life.

Is of my life. Is of my life. Stars in

my eyes. Trying to have a good time.

Trying to have a good time. I'm saying

goodbye. I'm losing track of minutes.

I'm way too up winning. Just playing my

car. Speeding like a rockar. Not

stressing about tomorrow. My name can't

tell me now. doing what I want to feel.

It's incredible. Incredible.

Heat. Heat. Heat.

[Music]

Tonight

is another

[Music]

1:00 a.m. to 2 a.m. You want some fun

time. Told myself to leave it up. I took

my own advice. Don't wait for the

weekend. Jumping off the deep end.

Looking around. I think I must be

dreaming. This is 24.

is incredible. Incredible.

Want to go. Want to go tonight. My life

is another

[Music]

good time.

[Music]

Heat.

Heat.

[Music]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun/adverb - 今晚
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun/exclamation - 再见
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失去
track /træk/ B1	noun - 轨迹
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - 获胜
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - 超速
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - 有压力
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 不可思议
heat /hiːt/ A2	noun - 热
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 建议
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 周末
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - 跳跃
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦

重点语法结构

• Trying to have a good time.

  ➔ 动名词/分词短语的省略结构

  ➔ 说话者省略了“trying”前的“I am”，以营造出快节奏的对话感。

• I'm losing track of minutes.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用“losing”来描述此刻正在进行的动作。

• Not stressing about tomorrow.

  ➔ 否定分词短语

  ➔ 否定词“Not”置于分词前，以表达无压力的心理状态。

• Doing what I want to feel.

  ➔ 关系代词从句

  ➔ “What”作为代词，代表“the thing that（……的事物）”。

• Told myself to leave it up.

  ➔ 不定式作宾语补足语

  ➔ “told [myself] to [leave]”结构使用不定式来表达指示或决定。

• I took my own advice.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Took”是“take”的不规则过去式，表示已完成的动作。

• Don't wait for the weekend.

  ➔ 祈使句

  ➔ 否定祈使句“Don't wait”用于提出建议或强烈暗示。

• I think I must be dreaming.

  ➔ 推测情态动词

  ➔ “Must”表示说话者对其当前状态推测的高度肯定。