Bloody Mary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: Born This Way

歌词与翻译

[中文]

舞林争霸 非生即亡

纽约举起双爪吧

爱不过是段过往 任人验证

你离去后 我将宣告 你即我信仰

当庞提乌斯弑君夺位

我无惧乱石加身

我将起舞 舞动不息

双手高举 肆意挥扬

凌越头顶 如神谕昭示

正如耶稣所言

我要纵情舞动 永不停歇

双手高举 如展翅凌空

双手合十 在他临终前宽恕吧 因为

我不会为你落泪

不会将你钉上十字架

你看 我不会哭泣

你离开后 我仍是血腥玛丽

我们并非米开朗基罗雕琢的艺术品

他无法改写我心中暴怒的篇章

我将在巴黎寒峰之巅守候

不愿孤身赴黄泉

如歌中词句 我听见你呼唤

似窃贼潜入心房

在我未及编织梦境前 盗走思绪

一掌便扼杀我的女王

这就是为何我绝不

我将舞至终章

舞至终章

舞至终章

我将舞至终章

舞至终章

舞至终章

当你扼杀我灵魂 我却重获新生

浴火重生 破茧成蝶

灵魂终将借舞蹈得自由

舞至终章

舞至终章

舞至终章

舞至终章

舞至终章

舞至终章

当你扼杀我灵魂 我却重获新生

浴火重生 破茧成蝶

灵魂终将借舞蹈得自由

你造就了夜行生灵

此刻我游荡在你的领地 闭上双眼吧

这就是为何我绝不

[英语]

The category is dance or die

Put your paws up, NYC!

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion's you

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance, dance, dance

With my hands, hands, hands

Above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance

With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he's dead because

I won't cry for you

I won't crucify the things you do

I won't cry for you, see

When you're gone, I'll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can't rewrite the agro of my furied heart

I'll wait on mountain tops in Paris, cold

J'veux pas mourir toute seule

Like the words of a song I hear you call

Like a thief in my heart you crept in all

You stole my thoughts before I dreamed them all

And you killed my queen with just one palm

That's why I won't be

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Yeah, I'll keep on dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

Dancing till the end

Dancing until the end

Dancing until the end

Dancing till the end

Dancing till the end

Dancing until the end

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

I came alive, I came alive

The spirit's gonna set me free from dancing

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your grounds close your eyes

That's why I won't be

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
hands /hændz/ A1	noun - 手
head /hɛd/ A1	noun - 头
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 钉在十字架上；严厉批评
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血腥的；暴力的
art /ɑːrt/ A2	noun - 艺术
carve /kɑːrv/ B1	verb - 雕刻
agro /ˈæɡroʊ/ C2	noun - 攻击性/愤怒 (俚语)
furied /ˈfjʊərid/ C2	adjective - 充满愤怒的
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷
crept /krɛpt/ B2	verb - 爬行；悄悄移动
stole /stoʊl/ B1	verb - 偷窃
killed /kɪld/ B1	verb - 杀死
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
free /friː/ A1	adjective - 自由的
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 生物
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - 萦绕；鬼魂出没

重点语法结构

• Put your paws up, NYC!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用动词原形的直接命令（无主语）。"Put"表示命令。

• Love is just a history that they may prove

  ➔ 关系从句

  ➔ "that they may prove"修饰"history"，由关系代词"that"引导。

• I'll tell them my religion's you

  ➔ 缩略形式 & 一般将来时

  ➔ "I'll"是"I will"的缩略形式（一般将来时）。"religion's"是"religion is"的缩略形式。

• I'm ready for their stones

  ➔ 介词"for"（表目的）

  ➔ "for"表示目的或准备状态，显示为某事做好准备。

• Like Jesus said

  ➔ 明喻 & 间接引语片段

  ➔ "Like"表示比喻，"said"暗示间接引语（不完整从句）。

• I won't crucify the things you do

  ➔ 一般将来时否定形式

  ➔ "won't"即"will not"，表示将来的拒绝或否定动作。

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ 表目的的不定式

  ➔ "to carve"解释"art"存在的目的。

• Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ 时间状语从句 & 指示代词

  ➔ "when you killed me inside"作为时间状语从句，"that's"指代前文内容。

• The spirit's gonna set me free from dancing

  ➔ 非正式将来时 (gonna) & 短语动词

  ➔ "gonna"是非正式的"going to"（表将来）。"set free"是不可分割的短语动词，意为"解放"。