Shallow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Bradley Cooper
• 专辑: A Star Is Born

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

告诉我点什么吧，女孩

你在这个现代社会里快乐吗？

还是你需要更多，

你是否在寻找着其他什么？

我在坠落

在所有美好的时光里

我发现自己渴望改变

而在艰难的时刻，我害怕自己

告诉我点什么吧，男孩

你不累吗，总是试图填补那空虚？

还是你需要更多，

保持这样不妥协，难吗？

我在坠落

在所有美好的时光里

我发现自己渴望改变

而在艰难的时刻，我害怕自己

我已经走到了尽头

看着我跃入其中

我永远不会触及地面

冲破表面

在那里，他们伤害不到我们

我们已经远离了浅滩

在浅-哈-哈-哈-滩

在浅-哈-哈-哈-拉-拉-拉-滩

在浅-哈-哈-哈-哈-滩

我们已经远离了浅滩

(声乐)

(声乐)

我已经走到了尽头

看着我跃入其中

我永远不会触及地面

冲破表面

在那里，他们伤害不到我们

我们已经远离了浅滩

在浅-哈-哈-哈-滩

在浅-哈-哈-哈-拉-拉-拉-滩

在浅-哈-哈-哈-哈-滩

我们已经远离了浅滩

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

[英语]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ B1	noun - 地球及其所有国家、人民和自然特征
modern /ˈmɒd.ən/ B2	adjective - 与当代或最近时期相关的；现代的
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 使事物不同的行为或实例 verb - 使之不同或变得不同
deep /diːp/ B2	adjective - 从顶部或表面向下延伸很远的
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 不深的；深度很小的
void /vɔɪd/ C1	noun - 空的空间；空虚感
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - 最外层；顶部
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地表的固体部分
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
fear /fɪər/ B2	noun - 因相信某人或某事危险而产生的不愉快情绪
fall /fɔːl/ A2	verb - 向下移动，通常快速且自由
dive /daɪv/ B2	verb - 跳入或潜入水中
find /faɪnd/ A2	verb - 发现或定位
need /niːd/ A2	verb - 因为必需或重要而需要某物
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 仔细寻找以找到某物
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 需要休息或睡眠的
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - 非常严格、苛刻或极端的
times /taɪmz/ A2	noun - 场合或时期

重点语法结构

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 疑问句中的主谓倒装

  ➔ 将"you are"倒装为"are you"构成直接疑问句。常用于一般疑问句（是/否疑问句）。

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 反身动词 + 动名词

  ➔ "find myself"（反身）后接动名词"longing"表示无意中发现自己的状态。

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 否定疑问句 + 形容词 + 动名词

  ➔ 缩写"aren't"构成否定疑问句。形容词"tired"后接动名词"trying"表示情绪的原因。

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 习语 + 介词短语

  ➔ 习语"off the deep end"表示失控。介词"off"表示脱离隐喻的地方。

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 祈使句 + 从属连词

  ➔ 祈使动词"watch"表示命令。"as"作为从属连词，意为"当...时"。

• I'LL NEVER MEET THE GROUND

  ➔ 一般将来时否定式

  ➔ "will + not + 动词原形"（缩写为"won't"或"'ll never"）表示未来肯定不会发生。

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 关系副词从句

  ➔ "where"引导状语从句，修饰隐含的地点（深处）。定义具有特定条件的地方。

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 程度副词 + 介词短语

  ➔ "far"（副词）修饰距离。"from the shallow"（介词短语）表示分离点。