Shallow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Bradley Cooper
• 专辑: A Star Is Born

歌词与翻译

[中文]

...

告诉我一些什么，女孩

你在这现代世界里 快乐吗？

还是你想要更多？

有什么别的东西 你在寻找吗？

我在坠落

在所有美好的时光里

我发现自己 渴望改变

而在糟糕的 时光里 我害怕自己

告诉我一些什么，男孩

你是否厌倦了尝试 填补那个空虚？

还是你想要更多？

保持着如此强硬的姿态 难道不难吗？

我在坠落

在所有美好的时光里

我发现自己 渴望改变

而在糟糕的 时光里 我害怕自己

我已纵身跳入深渊

看着我纵身潜入

我将永不触底

冲破水面

在那里 他们无法伤害我们

我们现在已远离 浅滩

在 沙-哈-沙-哈-浅滩

在 沙-哈-沙-啦-啦-啦-浅滩

在 沙-哈-沙-哈-哈-浅滩

我们现在已远离 浅滩

(吟唱)

(吟唱)

我已纵身跳入深渊

看着我纵身潜入

我将永不触底

冲破水面

在那里 他们无法伤害我们

我们现在已远离 浅滩

在 沙-哈-沙-哈-浅滩

在 沙-哈-沙-啦-啦-啦-浅滩

在 沙-哈-沙-哈-哈-浅滩

我们现在已远离 浅滩

...

(观众欢呼)

[英语]

♪ ♪

♪ TELL ME SOMETHIN' GIRL ♪

♪ ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR? ♪

♪ I'M FALLIN' ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ TELL ME SOMETHING BOY ♪

♪ AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID? ♪

♪ OR DO YOU NEED MORE, ♪

♪ AIN'T IT HARD KEEPIN' IT SO HARDCORE? ♪

♪ I'M FALLING ♪

♪ IN ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ I FIND MYSELF LONGING FOR CHANGE ♪

♪ AND IN THE BAD TIMES I FEAR MYSELF ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LL NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ I'M OFF THE DEEP END ♪

♪ WATCH AS I DIVE IN ♪

♪ I'LI NEVER MEET THE GROUND ♪

♪ CRASH THROUGH THE SURFACE ♪

♪ WHERE THEY CAN'T HURT US ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW ♪

♪ IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW ♪

♪ WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW ♪

♪ ♪

(AUDIENCE CHEERS)

重点词汇

词汇	含义
tell /tel/ A1	verb - 告诉
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 需要
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 寻找
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 掉落
times /taɪmz/ A1	noun - 次，时间
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ B2	verb - 渴望
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 改变
fear /fɪər/ B1	verb - 害怕 noun - 恐惧
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 硬核的
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅的
modern /ˈmɑːdərn/ A2	adjective - 现代的
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞

重点语法结构

• ARE YOU HAPPY IN THIS MODERN WORLD?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 使用助动词“are”（“to be”动词的一种形式）来询问当前的状态。 “Are you happy？”询问的是主体当前的幸福状态。

• OR DO YOU NEED MORE, IS THERE SOMETHIN' ELSE YOU'RE SEARCHIN' FOR?

  ➔ 一般现在时疑问句和关系从句

  ➔ “Do you need more？”是另一个一般现在时疑问句的例子，而“somethin' else you're searchin' for”包含一个没有关系代词的关系从句（that/which 暗含）。

• I FIND MYSELF LONGIN' FOR CHANGE

  ➔ 反身代词 + 动名词

  ➔ “Myself”是一个反身代词，强调主语的体验。 “Longin'”（longing）充当动名词，是一种充当名词的动词。 “I find myself longing”暗示了一种非自愿的或自然的感觉。

• AREN'T YOU TIRED TRYIN' TO FILL THAT VOID?

  ➔ 否定疑问句与动名词

  ➔ “Aren't you tired...？”是一个否定疑问句，意味着说话者期望得到赞同。 “Tryin' to fill”在“tired”之后使用动名词。

• I'M OFF THE DEEP END

  ➔ 现在进行时惯用语

  ➔ “I'm off the deep end”是一个习语，意思是失去控制或变得不知所措。 现在进行时“I'm off”表示它现在正在发生。

• WATCH AS I DIVE IN

  ➔ 祈使句+从属连词

  ➔ “Watch”是一个祈使动词。 “As”充当从属连词，引入一个从属于主句（命令）的从句。

• WHERE THEY CAN'T HURT US

  ➔ 情态动词关系从句

  ➔ “Where they can't hurt us”是一个描述地点的关系从句。 “Can't”（cannot）是一个情态动词，表达可能性或能力（在这种情况下，缺乏伤害能力）。

• WE'RE FAR FROM THE SHALLOW NOW

  ➔ 带有形容词短语的一般现在时

  ➔ “We're”（we are）是一般现在时的缩写。 “Far from the shallow”是一个修饰“we”的形容词短语。