I'll Never Love Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Bradley Cooper
• 专辑: A Star Is Born Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

我想知道

这是什么？

你在藏情歌吗？

不，我不觉得是在藏——只是，嗯

在家的时候，我就开始把它写在纸上了

我也不知道，大概是那些情感——就这样不由自主地流露出来

落在了纸面上

♪♪♪

♪ 要是我能 ♪

♪ 要是我能跟你说声再见 ♪

♪ 我一定会说出——我心里想说的话 ♪

♪ 或许甚至会为你哭泣 ♪

♪ 如果我早知道——那是最后一次 ♪

♪ 我宁愿把——我的心碎成两半 ♪

♪ 只为留住关于你的点滴 ♪

♪ 我不想再感受——另一个人的触碰 ♪

♪ 我不想再——点燃另一场爱火 ♪

♪ 我不想再品尝——另一个人的吻 ♪

♪ 不想让——另一个名字呼之欲出 ♪

♪ 我不想把——我的心交出去 ♪

♪ 交给另一个陌生人 ♪

♪ 也不想让新的一天开始 ♪

♪ 甚至不想让——阳光照进来 ♪

♪ 不，我再也不会爱了 ♪

♪ 我再也不会爱了 ♪

♪ 呜哦 呜哦 呜哦 ♪

♪ 噢 ♪

♪ 当我们初次相遇 ♪

♪ 我从未想过——我会坠入爱河 ♪

♪ 我从未想过我会——就这样躺在你的怀抱里 ♪

♪ 嗯嗯 嗯嗯 ♪

♪ 我想假装——这一切都不是真的 ♪

♪ 噢亲爱的，你已经不在了 ♪

♪ 因为我的世界仍在——转动，转动，不停转动 ♪

♪ 而我却无法释怀 ♪

♪ 我不想再感受——另一个人的触碰 ♪

♪ 我不想再——点燃另一场爱火 ♪

♪ 我不想再品尝——另一个人的吻 ♪

♪ 不想让——另一个名字呼之欲出 ♪

♪ 我不想把——我的心交出去 ♪

♪ 交给另一个陌生人 ♪

♪ 也不想让新的一天开始 ♪

♪ 甚至不想让——阳光照进来 ♪

♪ 不，我再也不会爱 ♪

♪ 我不想再体验这种——感觉，除非那是我和你 ♪

♪ 我不想虚度任何片刻 ♪

♪ 呜哦 呜哦 ♪

♪ 我也不想把——我最好的部分——交给别人 ♪

♪ 我宁愿一直等你 ♪

♪ 呜哦 呜哦 ♪

♪ 我不想再感受——另一个人的触碰 ♪

♪ 我不想再——点燃另一场爱火 ♪

♪ 我不想再品尝——另一个人的吻 ♪

♪ 宝贝，除非那是——你的双唇 ♪

♪ 我不想把心——交给另一个陌生人 ♪

♪ 也不想让新的一天开始 ♪

♪ 甚至不想让——阳光照进来 ♪

♪ 噢，我再也不会爱了 ♪

♪ 再也不会爱 ♪

♪ 我再也不会爱了 ♪

♪ 我不会再爱 ♪

♪ 再一次 ♪

[英语]

I WANT TO KNOW

WHAT THIS IS?

YOU HIDING LOVE SONGS?

NO I WOULDN'T SAY I WAS HIDING IT JUST UM

STARTED PUTTING DOWN ON PAPER WHEN WE WERE HOME

I DUNNO IT'S JUST STARTED FALL OUT OF ME I GUESS

AND ON TO THIS PAGE

♪♪♪

♪ WISH I COULD ♪

♪ I COULD HAVE SAID GOODBYE ♪

♪ I WOULD HAVE SAID WHAT I WANTED TO ♪

♪ MAYBE EVEN CRIED FOR YOU ♪

♪ IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME ♪

♪ I WOULD HAVE BROKE MY HEART IN TWO ♪

♪ TRYIN' TO SAVE A PART OF YOU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ OOOUUU OOOU OOU ♪

♪ OH ♪

♪ WHEN WE FIRST MET ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS ♪

♪ MMMM MMMM ♪

♪ AND I WANNA PRETEND THAT IT'S NOT TRUE ♪

♪ OH BABY THAT YOU'RE GONE ♪

♪ CAUSE MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN' ♪

♪ AND I'M NOT MOVIN' ON ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY ♪

♪ TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ NO I'LL NEVER LOVE ♪

♪ I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME ♪

♪ I DON'T WANNA WASTE A MOMENT ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ AND I DON'T WANNA GIVE SOMEBODY ELSE THE BETTER PART OF ME ♪

♪ I WOULD RATHER WAIT FOR YOU ♪

♪ HOOOO OUUU ♪

♪ DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH ♪

♪ DON'T WANT TO START ANOTHER FIRE ♪

♪ DON'T WANT TO KNOW ANOTHER KISS ♪

♪ BABY UNLESS THEY ARE YOUR LIPS ♪

♪ DON'T WANT TO GIVE MY HEART AWAY TO ANOTHER STRANGER ♪

♪ OR LET ANOTHER DAY BEGIN ♪

♪ WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN ♪

♪ OOOO I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN ♪

♪ I'LL NEVER LOVE ♪

♪ AGAIN ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱，热爱；非常喜欢，喜爱。 noun - 爱，爱情；爱好，兴趣。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏；中心，核心；内心，感情。
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉，感到；摸，触。 noun - 感觉，触觉；某种特质或氛围。
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 接触，碰到；感动，触动。 noun - 接触，触摸；少量，少许。
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻。 noun - 吻。
fire /faɪər/ A1	noun - 火，火焰；热情，激情。 verb - 射击，发射；解雇；激发，点燃。
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下，跌落；陷入（如爱情），下降。 noun - 落下，跌倒；秋季。
break /breɪk/ A1	verb - 打破，弄碎；违反，违背。 noun - 休息，间断；裂缝，开口。
save /seɪv/ A1	verb - 拯救，挽救；保存，节省。
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 开始。
day /deɪ/ A1	noun - 天，一天；白天。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球；领域，方面。
move /muːv/ A1	verb - 移动，搬动；采取行动。 noun - 移动，动作；搬家。
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解；认识，熟悉。
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望，但愿；表示愿望。 noun - 愿望，希望。
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣；喊叫，大声说。 noun - 哭声，叫喊；一段时间的哭泣。
lie /laɪ/ B1	verb - 躺，卧；位于，在于。
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装，装作。
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费，挥霍；没有充分利用。 noun - 废物，废料；浪费。

重点语法结构

• WISH I COULD HAVE SAID GOODBYE

  ➔ “Wish” + “Could have” + 过去分词结构

  ➔ 此结构用于表达对过去未能实现的能力或机会的遗憾或强烈愿望，即希望某事在过去有所不同。这里，它传达了未能“说再见”的遗憾。

• IF I KNEW IT WOULD BE THE LAST TIME

  ➔ 非真实过去条件句（口语用法）

  ➔ 虽然经典的第三条件句使用“if + 过去完成时”来表示非真实的过去条件，但在口语中，过去式“knew”常在此处使用，表达过去未发生的假设情况，暗示“如果我早知道”。

• DON'T WANT TO FEEL ANOTHER TOUCH

  ➔ 动词 + 不定式 (want to + V)

  ➔ 此结构用于表达对某个动作的愿望或缺乏愿望。“want”动词后面跟着另一个动词的不定式形式（“to feel”）。

• NO OTHER NAME FALLING OFF MY LIPS

  ➔ 现在分词短语（形容词性）

  ➔ “falling off my lips”短语使用现在分词“falling”作为形容词，修饰“name”，表示与此名称相关的正在进行的动作或状态。

• WON'T EVEN LET THE SUNLIGHT IN

  ➔ 一般将来时 (Will/Won't 表示决心/拒绝)

  ➔ “won't”（will not）的使用表达了对未来行动的强烈而坚决的拒绝或决定，突出了说话者坚定的立场。

• I NEVER THOUGHT THAT I WOULD FALL

  ➔ Would 表示过去将来时

  ➔ 这里“would”用于描述从过去某个时间点看，预期或打算在未来发生的动作或事件。说话者在过去“从未想过”他们以后“会爱上”。

• I'D FIND MYSELF LYIN' IN YOUR ARMS

  ➔ Find oneself + 动名词/现在分词

  ➔ 这个习语意味着意外地处于某种状态或情况中。“Lyin'”是“lying”（现在分词）的口语缩写形式。

• MY WORLD KEEPS TURNIN' AND TURNIN' AND TURNIN'

  ➔ Keep + 动名词

  ➔ “keep”后跟动名词（以-ing结尾的动词）的结构表示某个动作持续或重复，强调其连续性。“Turnin'”是“turning”的口语形式。

• I DON'T WANNA KNOW THIS FEELING UNLESS IT'S YOU AND ME

  ➔ 条件连词“Unless”

  ➔ “Unless”意为“除非”，引入一个否定条件。它指出，主句只有在“unless”引入的条件不满足时才成立或发生。在这里，说话者不想体验这种感觉，除非是与“你和我”在一起。