West End Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen

歌词与翻译

[中文]

现在我们都在这儿了，搬到了纽约，

找到了一个不错的小出租屋，靠近一所可爱的小学校，

现在我在看四五层楼的房子，

你给我们找了个褐砂石建筑，

说，你要吗？它就是你的，所以我们就买下了它，

找了个不错的抵押贷款，比利·科顿也安排好了，

所有的家具都订购了，我永远也买不起这些，

是你推动了这件事，让我觉得有点尴尬，

让我觉得有点尴尬，我走上楼梯，

把钥匙插进门里，然后我的电话开始响了，

所以我接了电话，他们说，嘿，你拿到

一部戏的主演了，你得回伦敦

五月参加排练，那天晚上晚些时候，你说，

我的日子怎么样？我说了，我有个好消息，我拿到

一部戏的主演了，那时你的态度开始

改变，你说我得去试镜，

我说，你疯了，然后我想，

我想这挺奇怪的，（我觉得这很奇怪），

然后我想，我觉得这挺奇怪的，

（非常奇怪），但我忽略了这个，

继续买下了它，订了机票登机，我在路上。

现在我在伦敦，我一个人，

我在酒店房间，我一个人，

现在我在伦敦，我完全一个人，

我在酒店房间，我完全一个人，

现在我是西区女孩，现在我是西区女孩，

现在我是西区女孩，一个西区女孩，

嗨！你怎么样？

我想你了。是的，嗯？

是的，对。嗯，好吧。

嗯，我是说这让我感觉不太好，

嗯，如果这是你需要做的，那就好吧。我猜。

嗯，这怎么行？哪里，哪里？对。

嗯，这让我真的很难过，但是嗯嗯嗯

不，我，我没事，没事，就是，我希望你幸福。

好吧。好吧，稍后我们聊。

我爱你。再见。

[英语]

And now we're all here, We've moved to New York, 

We found a nice little rental, Near a sweet little school, 

Now I'm looking at houses, With four or five floors, 

And you found us a brownstone, 

Said, You want it? It s yours , So we went ahead and we bought it, 

Found ourselves a good mortgage, Billy Cotton got sorted, 

All the furniture ordered, I could never afford this, 

You were pushing it forward, Made me feel a bit awkward, 

Made me feel a bit awkward, I walk up the stoop, 

I put the key in the door, And then my phone started ringing, 

So I answered the call, And they were like, Hey, you got 

the lead in a play, You got to be back in London 

for rehearsals in May , And later that evening you said, 

How was my day? I said, I got some good news, I got 

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

I said, You're deranged , And I thought, 

I thought that that was quite strange, (I found that strange), 

And I thought, I thought that that was quite strange, 

(so very strange ), But I ignored it, 

Went ahead and I bought it, Got a flight and I boarded, I'm on my way. 

Now I'm in London, I'm on my own, 

I'm in a hotel room, I'm on my own, 

And now I'm in London, And I'm all alone, 

I'm in a hotel room, I'm all on my own, 

Now I'm a West End Girl, Now I'm a West End Girl, 

Now I'm a West End Girl, A West End Girl, 

Hi! How are you? 

I miss you. Yeah Huh? 

Yeah Right. Um Okay. 

Well, I mean it doesn't make me feel great, 

Well - If that's what you need to do then. I guess. 

Well how, how will it work? Where - ? Right. 

I mean it makes me really sad but Ummhumm Ummhumm 

No I'm I'm fine, I'm fine, it's - I just, I want you to be happy. 

Okay. Okay, I'll speak to you later. 

I love you. Bye.

重点词汇

词汇	含义
moved /muːvd/ B1	verb - 移动
found /faʊnd/ A2	verb - 找到
rental /ˈrɛntəl/ B1	noun - 租赁
floors /flɔːrz/ A2	noun - 楼层
brownstone /ˈbraʊnˌstoʊn/ C1	noun - 棕色砂岩
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B2	verb - 整理
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - 家具
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 尴尬的
stoop /stuːp/ B2	noun - 门廊 verb - 弯腰
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - 发出响声
call /kɔːl/ A2	noun - 电话 verb - 打电话
lead /liːd/ B1	noun - 领先 verb - 引导
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 改变
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• I could never afford this,

  ➔ 情态动词 (表示过去能力/无能力的 could)

  ➔ 单词 "could" 表示过去无法承担某事，将其框定为假设或未实现的 capability。

• You said I'd have to audition,

  ➔ 间接引述中使用情态动词 'would' 表示义务

  ➔ 这里的 "would" 将直接的 'will' 改变为过去语境中报告的义务或预测。

• And I thought, I thought that that was quite strange,

  ➔ 重复和过去简单时态用于强调

  ➔ "I thought that that" 中 "thought" 和 "that" 的重复使用简单过去时来强调说话者的惊讶，创造节奏性的停顿。

• Now I'm a West End Girl,

  ➔ 现在简单时表示身份和当前状态

  ➔ "am" 表示当前的存在的状态，将说话者现在归类为 "West End Girl"，而不是过去或未来。

• I miss you.

  ➔ 现在简单时表示感觉和状态

  ➔ 现在简单时 "miss" 表示持续的情感，不与特定时间绑定，显示习惯性或永久性的感觉。

• If that's what you need to do then.

  ➔ 零条件句表示一般真理或习惯

  ➔ 结构 "If that's what..." 提出了普遍真实的条件，暗示没有特定未来结果的接受。

• You were pushing it forward,

  ➔ 过去进行时表示正在进行的动作

  ➔ "were pushing" 显示过去正在进行的动作，强调推动情况的时间和努力。

• Said, You want it? It's yours,

  ➔ 使用缩写形式的直接引述

  ➔ "It's" 是 "It is" 的缩写，在直接引述中用于使对话语言听起来自然和非正式。

• Got a flight and I boarded,

  ➔ 过去简单时表示已完成的动作

  ➔ "Got" 和 "boarded" 描述过去发生并完成的顺序事件，叙述行动序列。

• I'm on my way.

  ➔ 现在进行时表示未来计划或即时性

  ➔ "I'm on my way" 使用现在进行时来传达在这个语境中即将发生或已经着手向目的地前进的动作。