R.I.P. the idea of you – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KARLEE GIRL

歌词与翻译

[中文]

这很难受，也很痛

因为那曾是一个关于美好未来的承诺

好吧，但你并不是对他上瘾

你只是沉溺于那种幻象，一种幻想

每当我入睡时

我总会梦见只有我脑海中的电影

梦见我们本可以成为、本应该成为的样子

你曾是那个角色最完美的扮演者

试着回拨你的电话，却只收到了你的各种问题

噢，等等

该死，我真希望这一切曾是命中注定

但爱情什么时候顺遂过我的心愿？

如今这些日子，我所能做的只有说：

愿你安息

关于你的那份

幻想

关于你的那份

幻想

现在，大家聚拢过来

搭好场景，那是我想象中的幻境

好吧，你的手臂环绕我的腰际

双手托住我的脸庞

拥有比你年龄还大二十岁的成熟心智

我必须克制自己，别表现得太疯癫

努力不去窥探你的一举一动

愿你安息

关于你的那份

幻想

关于你的那份

幻想

我，我曾离起跑线如此之近

肾上腺素总是令人沉迷的快感

我从未，从未真正分辨清楚

我喜欢的是你，还是我脑海中虚构出的那个你

我，我曾离起跑线如此之近

肾上腺素总是令人沉迷的快感

我从未，从未真正分辨清楚

我喜欢的是你

还是关于你的那份——

[英语]

It's hard and it hurts

because it was the promise of something potentially wonderful

Okay. But you're not addicted to him

You're addicted to the idea, a fantasy

Everytime I go sleep

I see movies that only I dream

What we could've been, should've been

You were such a perfect casting for the role

Tried to call you back but your issues said hello

Oh, wait

Fuck I wish that this could've been fate

But when did love ever go my way

Now and then these days, all I do is say

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

Now, everyone gather around

Setting the scene, a fantasy that I've been thinking about

Okay your arms round my waist

Hands holding my face

Emotional maturity that's 20 plus your age

Gotta keep myself from coming off delulu

Tryna keep myself from checking all that you do

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you or the man I made up in my mind

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you

or the idea of-

重点词汇

词汇	含义
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
casting /ˈkæstɪŋ/ B2	noun - 选角
fate /feɪt/ B1	noun - 命运
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 聚集
maturity /məˈtʃʊrəti/ B2	noun - 成熟
delulu /dəˈluːluː/ C2	adjective - 妄想的
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - 肾上腺素
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - 识别
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - 精彩的
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 承诺