Pano – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zack Tabudlo

歌词与翻译

[中文]

该怎么做？

噢爱人，你听得到吗？

你唇间吐露的话语令我疯狂

我知道面对你时，我如此脆弱无力

因为说到底，我也只是个凡人

我的感觉是真实的，我并不像你那样冷漠

你只是习惯了放手，

那我是否也该开始远离你？

那我呢？那个早已为你倾心的我。

你就这样就这样放任我离开吗？

那我呢？那个等待了一辈子的我。

难道我一文不值吗？

你到底想让我怎么做？

你是故意的吗？

把伤害我当成一个玩笑

在我借给你肩膀

让你依靠并倾诉哭泣之后

你究竟把我当成什么？

你随叫随到的爱情奴隶吗？

你并不珍惜，我究竟做错了什么？

在我将所有的信任都交付于你之后

我的感觉是真实的，我并不像你那样冷漠

你只是习惯了放手，

那我是否也该开始远离你？

那我呢？那个早已为你倾心的我。

你就这样就这样放任我离开吗？

那我呢？那个等待了一辈子的我。

难道我一文不值吗？

你到底想让我怎么做？

那我呢？那个早已为你倾心的我。

你就这样就这样放任我离开吗？

那我呢？那个等待了一辈子的我。

难道我一文不值吗？

你到底想让我怎么做？

[英语]

How?

Oh love, can you even hear?

The words from your lips make me crazy

I know I’m fragile and weak when it comes to you

Coz after all, I’m only human too

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Are you doing this on purpose?

Hurting me just like a joke

After lending my shoulder

For you to lean on and cry to

What do you think of me?

A slave of love for you?

You did not value, what did I do?

After all the trust I put into you

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

重点词汇

词汇	含义
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 脆弱的
numb /nʌm/ C1	adjective - 麻木的
worthless /ˈwɜːrθ.ləs/ B2	adjective - 无价值的
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B1	noun - 目的
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B1	noun - 终生
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - 期待
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隶
value /ˈvæl.juː/ A2	verb - 重视
lean /liːn/ B1	verb - 倚靠
trust /trʌst/ A2	noun - 信任
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - 肩膀
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - 人类
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 疯狂的
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 玩笑
lend /lend/ A2	verb - 借出

重点语法结构

• The words from your lips make me crazy

  ➔ 使役动词结构 (make + object + adjective)

  ➔ 使用 "make" 后接宾语和形容词来表达某种行为的结果。在这里，言语导致了 "crazy" 的状态。

• I know I’m fragile and weak when it comes to you

  ➔ 固定短语 (when it comes to)

  ➔ 短语 "when it comes to" 用于指代正在讨论的具体主题或人物。

• You’re just used to letting someone go

  ➔ 短语动词 (letting go) 和形容词短语 (be used to + gerund)

  ➔ "Be used to" 描述一种习惯。"letting someone go" 是一个意为结束关系的短语。

• Should I start to go away from you?

  ➔ 用于建议的情态动词 (should) + 不定式

  ➔ 这里的情态动词 "should" 被用作自我提问，以寻找正确的行动方案。

• Someone who already fell for you

  ➔ 关系从句 (who)

  ➔ 从句 "who already fell for you" 修饰名词 "someone"，以提供关于该人的更多细节。

• Did you just let me go?

  ➔ 过去式疑问句与副词 "just"

  ➔ 副词 "just" 强调了行为的突然性或近期发生。

• Hurting me just like a joke

  ➔ 动名词短语 (分词从句) 和比较 (just like)

  ➔ 动名词 "hurting" 作为被描述的行为。"Just like" 用于直接比较。

• After lending my shoulder for you to lean on

  ➔ 介词短语 (After + gerund) + 目的不定式

  ➔ "After lending" 表示动作的时间，"to lean on" 表示肩膀的目的。