Mention Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cortis

歌词与翻译

[中文]

他们一定会提到我

每当我声名鹊起的时候（耶）

他们一定会提到我

每当他们和朋友闲聊的时候（耶，耶）

他们一定会提到我

耶，耶（呼）

他们一定会提到我

耶，哦（走起）

耶，哦，我是这场游戏里个子最矮的，耶

哦，你个子真高，太高了，耶（高得离谱）

呃，我们不说话，我们也不怪你（呃，呃）

哦，你知道你最好把球传给我（走起）

耶，把球给我，把球给我，耶（走起）

哦，我要冲上去，抢过球，就像，“嘿”

哦耶，现在你的朋友都在谈论我了（什么？）

哦，所以现在你知道了，知道了吧，知道了吧

他们一定会提到我

每当我声名鹊起的时候

他们一定会提到我

每当他们和朋友闲聊的时候

他们一定会提到我

耶，耶（走起）

他们一定会提到我

耶，哎

他们一定会提到我（耶）

当他们谈论我如何积攒财富时

他们一定会提到我

每当他们问起“那个人是谁？”时

他们一定会提到我

耶，耶（走起）

他们一定会提到我

耶，耶（他们一定会）

耶

他们一定会提到我，每当他们问起“那个人是谁？”时

耶

他们一定会提到我，我，提到我，我

没靠什么关系，我从一开始就是靠自己拼出来的

没靠什么背景，我和伙伴一起打拼，脱颖而出

没人敢惹我，耶，呃

没人敢惹我，事实上，因为我正在清理门户，呼

我不会感到陌生，就像，“镜子里的是谁？”

顶级水准，全场焦点，大型竞技场门票早已售罄（嘿，嘿）

他们说我正当合法，但我干掉对手就像轻罪一样简单

我吃饱喝足才登场，可惜你错过了看我大快朵颐

所以我回来了，我的出场速度比宝马还快（耶）

只有第一名，因为我是领袖（耶）

只有顶级水准，我可能需要（哦，耶）

下次见面时能多留点空间

他们一定会提到我（耶）

每当我声名鹊起的时候

他们一定会提到我

每当他们和朋友闲聊的时候

他们一定会提到我

（走起）耶，耶

他们一定会提到我

耶，哎

他们一定会提到我

当他们谈论我如何积攒财富时

他们一定会提到我

每当他们问起“那个人是谁？”时

他们一定会提到我

（走起）耶，耶

他们一定会提到我

耶，哎（他们一定会）

耶

他们一定会提到我，每当他们问起“那个人是谁？”时

耶

他们一定会提到我，我，提到我，我

耶

他们一定会提到我，每当他们问起“那个人是谁？”时

耶

他们一定会提到我，我，提到我，我

[英语]

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells (Yuh)

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends (Yuh, yuh)

They gon' mention me

Yeah, yeah (Phew)

They gon' mention me

Yeah, oh (Let's go)

Yeah, oh, I'm the shortest in this game, yeah

Oh, you're so tall, you're too tall, yeah (Way too tall)

Uh, we don't talk, we don't blame you (Uh, uh)

Oh, you know you better pass the ball to me (Let's go)

Yeah, give me that ball, give me that ball, yeah (Let's go)

Oh, I'm 'bout to push up, take that ball, like, "Yee"

Oh yeah, now your friends are talkin' all 'bout me (What?)

Oh, so now you know that, know that, know that

They gon' mention me

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me (Yuh)

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

Yeah, yeah (Let's go)

They gon' mention me

Yeah, yeah (They gon')

Yeah

They gon' mention me, every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Ain't got benefits, I made it by myself straight from the jump

Ain't got benefits, I came up with the crew, and made the cut

Nobody mess with me, yeah, uh

Nobody mess with me, and matter of fact, 'cause I be cleanin' it up, phew

I can't be a stranger, like, "Who's in the mirror?"

Top class, ballin', 'ready sold out big arena (Yee, yee)

They call me legit, but I've been killing like misdemeanors

And I pull up in food coma, shame you missed me eat up

So I'm back, I pulled up way faster than a Bimmer (Yeah)

Only first place 'cause I'm a leader (Yeah)

Only top class, I might need a (Oh, yeah)

Little more space next time we meet up

They gon' mention me (Yuh)

Every time my name be ringing bells

They gon' mention me

Every time they gossip with their friends

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy

They gon' mention me

When they talk 'bout how I run up a stack

They gon' mention me

Every time they talk 'bout "Who is that?"

They gon' mention me

(Let's go) Yeah, yeah

They gon' mention me

Yeah, ayy (They gon')

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

Yeah

They gon' mention me every time they talk 'bout "Who is that?"

Yeah

They gon' mention me, me, mention me, me

重点词汇

词汇	含义
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - 提及
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	verb - 闲聊
blame /bleɪm/ A2	verb - 责备
stack /stæk/ B1	noun - 堆
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - 利益
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
legit /lɪˈdʒɪt/ B2	adjective - 合法的
misdemeanor /ˌmɪsdɪˈmiːnər/ C2	noun - 轻罪
coma /ˈkoʊmə/ C1	noun - 昏迷
leader /ˈliːdər/ A2	noun - 领导者
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 竞技场
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子
cleanin' /ˈkliːnɪŋ/ A1	verb - 打扫
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - 更快
space /speɪs/ A2	noun - 空间

重点语法结构

• Every time my name be ringing bells

  ➔ 虚拟语气 / 习惯性 'be'

  ➔ 在非裔美国人英语（AAVE）中，'be' 被用来描述一种习惯性或反复发生的动作。

• Oh, you're so tall, you're too tall

  ➔ 程度副词 ('so' 与 'too')

  ➔ 'So' 表示高程度，而 'too' 则暗示过度，通常带有负面含义。

• I'm 'bout to push up, take that ball

  ➔ 'about to' 的缩写

  ➔ ' 'bout to' 是 'about to' 的口语化缩写，表示即将在不久的将来发生的动作。

• Ain't got benefits

  ➔ 否定缩写 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' 是一个非标准的缩写，可以代替 'do not', 'does not', 'have not' 或 'has not'。

• I made it by myself

  ➔ 反身代词 'myself'

  ➔ 'Myself' 用于强调说话者在没有帮助的情况下完成了该动作。

• I've been killing like misdemeanors

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时在这里用来表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I pulled up way faster than a Bimmer

  ➔ 带有程度副词的形容词比较级

  ➔ 'Way' 作为比较级 'faster' 的程度副词，意思是“快得多”。

• Every time they gossip with their friends

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 'Every time' 引导一个时间状语从句，用来表示频率。