REDRED – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS

歌词与翻译

[中文]

喝一口

咖啡因又开始起作用

昨晚制作的节奏

存到手机里，走上街头

五个人摇头晃脑

嘴角上扬，嘻嘻

换个手机，别打扰我

看到各种绿色

嘘，在严寒中

我把手插进口袋

在深夜的户外

快到没人的地方

我会和我的团队一起做

有人不喜欢的事

我才不管，明白了吗

红绿灯变绿了

耳根子软（那是红色的）

只会察言观色（那是红色的）

躲躲闪闪（那是红色的）

翻过围栏，绿色

遮遮掩掩（那是红色的）

东张西望（那是红色的）

装得很酷（那是红色的）

你应该来和我们团队混

把我所有的朋友装上一辆卡车

走上街头，转圈圈

在街上转悠，然后回工作室

直到我们臭名昭著

耳根子软（那是红色的）

只会察言观色（那是红色的）

躲躲闪闪（那是红色的）

你应该来和我们团队混

他们说我是怪胎

像着了魔，是的

制作的曲目，是的

朋友们听了都聚过来，是的

队伍越来越大

像真的一样，一步步前进

大声尖叫，是的，是的

点头，是的，是的

F1，别举红旗

你应该来和我们团队混

（告诉我什么是红色）

被冷落的城市（那是红色的）

积满灰尘的CD（那是红色的）

安静的舞台太无聊

闷闷不乐，头顶发红（那是红色的）

我们得跳出来展示

重新学习，你得记下来

召唤混乱，第二次

红绿灯变绿了

耳根子软（那是红色的）

只会察言观色（那是红色的）

躲躲闪闪（那是红色的）

翻过围栏，绿色

遮遮掩掩（那是红色的）

东张西望（那是红色的）

装得很酷（那是红色的）

你应该来和我们团队混

调高声音

我让你调高声音

我不理会愚蠢的红色标志

红绿灯变绿了

耳根子软（那是红色的）

只会察言观色（那是红色的）

躲躲闪闪（那是红色的）

翻过围栏，绿色

遮遮掩掩（那是红色的）

东张西望（那是红色的）

装得很酷（那是红色的）

你应该来和我们团队混

把我所有的朋友装上一辆卡车

走上街头，转圈圈

在街上转悠，然后回工作室

直到我们臭名昭著

耳根子软（那是红色的）

只会察言观色（那是红色的）

躲躲闪闪（那是红色的）

你应该来和我们团队混

[韩语]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

重点词汇

词汇	含义
카페인 kapein Level 3	noun - 咖啡因，存在于咖啡、茶中的刺激物质
한모금 hanmo-geum Level 3	noun - 一口，小口的饮料
거리 geori Level 2	noun - 街道，路面，人或车辆行走的地方
빙빙 bingbing Level 3	adverb - 打转、不断旋转的样子
입꼬리 ipkkori Level 3	noun - 嘴角，笑时上扬的部分
신호등 sinhodeung Level 2	noun - 交通灯，用于控制交通的颜色变化装置
팔랑귀 pallanggwi Level 5	noun - 俚语，指大而摇摆的耳朵，暗指偷听
눈치 nunchi Level 3	noun - 读懂场合的能力，察言观色
울타리 ultari Level 2	noun - 围栏，用于围住院子或花园的栅栏
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - 臀部，坐着时可见的部位
주변 jubeon Level 2	noun - 周围，邻近的区域
쿨한 kulhan Level 3	adjective - 酷的，酷寒的或很有型的
친구들 chingu-deul Level 1	noun - 朋友们，熟悉的人
트럭 teureok Level 2	noun - 卡车，运载货物的大型车辆
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - 工作室，用于录音、拍摄或制作的场所
진짜배기 jjinjjabaegi Level 4	noun - 真正的、顶级的（俚语）
밟아가 balbaga Level 4	verb - 踩着前进，稳步推进（比喻）
차갑게 chagapge Level 3	adverb - 冷冷地，冷淡地
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - 安静的，平静的
혼란 honran Level 3	noun - 混乱，秩序混杂的状态

重点语法结构

• 따바라 한모금 sip

  ➔ 名词 + 助词 + 名词 (拟声词) + 动词 (英语借词)

  ➔ 这句歌词使用了韩语拟声词“따바라”来描述喝一口的声音，并结合了英语借词“sip”。这展示了 K-pop 歌词中常见的语言混合。助词“한모금”量化了这一口。

• Seeing all kinds of green green

  ➔ 动名词 + 限定词 + 形容词 (重复以强调)

  ➔ “green”的重复强调了某种绿色事物的视觉丰富，可能是钱或特定环境。“Seeing”作为动名词起作用，作为暗示的动词“is”的主语。

• 알 바가 아니여 get it get it

  ➔ 名词 + 助词 + 动词 (否定) + 英语短语 (重复以强调)

  ➔ 这句歌词使用了韩语口语表达“알 바가 아니여”，意思是“不关我的事”或“我不在乎”。“get it get it”的重复强化了这种不屑的态度。

• 팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

  ➔ 名词 (重复以强调) + 括号内的解释 (英语)

  ➔ “팔랑귀”指的是容易被左右的人。重复强调了这一特征。括号内的“that's red-red”将这一特征与歌曲的中心主题联系起来，即谨慎和意识到危险（用“red”表示）。