FR DZ – languages.ar/中文 双语歌词

• 作者: VEN1

歌词与翻译

[中文]

他们趁我不备袭击了我

没向我问候一句

也没能帮我排忧解难

时间就这样静静流逝

在社区里坐在油桶上

那辆警车在四处巡逻

而那只鸟儿在歌唱

就像那反叛者，日复一日

他们趁我不备袭击了我

没向我问候一句

也没能帮我排忧解难

时间就这样静静流逝

在社区里坐在油桶上

那辆警车在四处巡逻

而那只鸟儿在歌唱

就像那反叛者，日复一日

在法国也好，在阿尔及利亚也好，我都游刃有余

我如元宇宙般横空出世

你或许在想我是否来自故乡

在巴布埃尔（Beloued）Pablo，你就有地址

别来招惹我，美女

你看他还在试图飞翔

最好还是断绝往来

那些对你毫无贡献的人只会引你走向失败

我独自承担痛苦，不给他人添麻烦

我戴上王冠，阿尔及利亚是我的女王

我们视每一场比赛如战争

昨天的人去哪儿了

还有些人留在了原地

我可以把家里装潢成大理石风格

但我更想为妈妈挣大钱

百万欧元的梦想并不遥远

说话就用言语，把手放下

你的步伐很快，祝贺你，兄弟

我们走的并非同一条路

黑色的背包，盛大的派对，我让那些背信弃义的人感到恐惧

你为何嫉妒我，我感受到了你的愤怒

你给我倒酒，我一饮而尽，剩下的酒瓶归你

从你的眼神就能看出，你是个胆小鬼

除了那点虚张声势，你一无是处

我独自承担痛苦，不给他人添麻烦

我戴上王冠，阿尔及利亚是我的女王

我们视每一场比赛如战争

每当我想到过去，心中就燃起怒火

我们永远不会忘记那些被他们破碎的家庭

我们将永远成为被殖民国家的榜样

[languages.ar]

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

Zedmou 3liya f dlahoum

Ma galoulish salami

Ma 3awnounich fi bali

Gha3ad lwe9t yfot

Fil houma fo9 lbidoum

Weddoula rahi ydor

W za3ouch yghanni

Kima l3assi 3ayed kol youm

En France et en DZ j'suis à l'aise

J'ai surgi comme la metaverse

Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

Beloued Pablo t'as l'adresse

Faut pas t'frotter ma belle

Tu vois il essaie des ailes

C'est mieux d'couper les ponts avec

Celui qui t'apporte rien mène à perte

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

Kan lbarah win rahoun

Kayen li qa3adou li rahou

J'peux mettre du marbre dans ma home

Mais j'préfère l'roro pour maman

Millions d'euros n'est pas si loin

Parle avec les mots baisse les mains

Ça va vite pour toi bsa7tek khoya

On n'a pas pris l'même chemin

Sac noir grosse kicht j'fais peur aux saf

Pourquoi tu m'envies j'te sens zaf

Tu m'sers j'bois tout j'te laisse la carafe

Ça s'voit dans ton regard t'es un khowef

À part ta 7enz y a personne que tu sonlèves

J'assume ma peine sans faire de peine

J'porte la couronne l'Algérie c'est ma reine

On joue chaque match comme si c'était la guerre

À chaque fois qu'j'pense au passé j'ai la haine

On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

On restera un exemple pour les pays colonisés

重点词汇

词汇	含义
Zedmou zed-mou B2	verb - 攻击或突袭
lwe9t l-waqt A1	noun - 时间
houma hou-ma A2	noun - 街区
za3ouch za-ouch C1	noun - 一种鸟（隐喻用法）
bled bled A2	noun - 国家或家乡
couronne kou-ron B1	noun - 王冠
guerre gerr A2	noun - 战争
marbre mar-br B2	noun - 大理石
bsa7tek b-sa-h-tek B2	adjective - 祝贺 / 对你有好处
khoya kho-ya A1	noun - 我的兄弟
chemin she-min A2	noun - 路径
peur pur A1	noun - 恐惧
khowef kho-wef B1	noun - 胆小鬼
haine enn B1	noun - 憎恨
colonisés ko-lo-ni-ze C1	adjective - 被殖民的

重点语法结构

• Gha3ad lwe9t yfot

  ➔ 进行体

  ➔ “Gha3ad”词缀表示动作正在进行中。

• Tu t'demandes peut-être si j'viens du bled

  ➔ 自复动词与间接疑问从句

  ➔ 使用自复动词“se demander”后接“si”来表达间接疑问。

• Faut pas t'frotter ma belle

  ➔ 否定祈使句与习语

  ➔ “Faut pas”是“Il ne faut pas”的口语缩写，后接自复动词“se frotter à”，意为挑衅或对抗。

• C'est mieux d'couper les ponts

  ➔ 非人称结构与隐喻表达

  ➔ “C'est mieux de”是用于提建议的非人称结构，“couper les ponts”是断绝关系的隐喻。

• On joue chaque match comme si c'était la guerre

  ➔ 带“comme si”的比较从句 + 未完成过去时

  ➔ “comme si”后接未完成过去时（c'était）用于表达假设性的比较。

• Kan lbarah win rahoun

  ➔ 过去时态参考

  ➔ “Lbarah”意为昨天。这句话指代人们的去向，强调时间的流逝。

• J'préfère l'roro pour maman

  ➔ 表示偏好的动词与俚语

  ➔ “Préférer”表达选择，“roro”是俚语，指代黄金或珠宝。

• On oubliera jamais toutes les familles qu'ils ont brisées

  ➔ 带“que”的关系从句与复合过去时

  ➔ “Que”是先行词“familles”的关系代词，后接复合过去时表示过去完成的动作。