BPM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kvi Baba, KREVA

歌词与翻译

[中文]

忘掉所有不愉快的事

和你同步我的BPM (BPM)

因为这是人生仅有一次的夜晚

请在身旁让我听见同样的音乐

又是第几个星期一

就算没什么好事也 let's go

那女孩还是没有回复

把这份难过揣进兜里

偶尔烦恼也没关系 因为

不完美也是一种风格

纯白的球鞋 就算

弄脏了 也是世界上唯一的一双

Don't stop 别停下 现在的气氛刚刚好

在这座城市寻找人生美好的部分

笑容就是今晚的着装要求 ah-ha

那样才适合你 果然没错

今天也再次迈出脚步

(Tick-tock) 刻划着的BPM

忘掉所有不愉快的事 (yeah)

和你同步我的BPM (BPM)

因为这是人生仅有一次的夜晚 (因为是夜晚)

请在身旁让我听见同样的音乐

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

太飞了 无法降落

虽然被这么说 但流程一切顺利

舞池与心灵的震级

虽然搞不清楚 但节奏是125拍

DJ 别停下 金土日月

火水木曜 这样生活下去

无聊的小事 一点也不在乎

一期一会 和你同步BPM

跨越流派的舞池现场 直接传授

那时候我们也拼尽全力

扯掉世俗套在耳上的塞子

(现在) 走在街上 大家都能认出我

(Yeah) 或许已经抵达了 异次元

崇高的存在 隐约可见

(谁？) KREVA

忘掉所有不愉快的事 (yeah)

和你同步我的BPM (BPM)

因为这是人生仅有一次的夜晚

请在身旁让我听见

忘掉所有不愉快的事 (忘掉)

和你同步我的BPM (BPM)

因为这是人生仅有一次的夜晚 (因为是夜晚)

请在身旁让我听见同样的音乐

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

[日语]

嫌なことは全て忘れて

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて同じ音楽を

何度目の月曜

いいことなくてもlet's go

あの子からまだないレスポンス

切ない思いはポケット

悩む日もあっていいよだって

完璧じゃないのもオシャレ (シャレ)

真っ白なシューズ 汚れ

ても世界に一つだけ

Don't stop 止めないで今いいところ

この街でみつける人生のいいところ

笑顔がドレスコード ah-ha

似合うよ そっちの方がやっぱ

歩き出す 今日もまた

(Tick-tock) 刻むBPM

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music (okay)

Please don't stop the music (yeah)

ぶっ飛びすぎてる 着陸不能

とか言われたけど 全て上手くいくフロー

フロアと心のマグニチュード

それはわからんが テンポは125だぜ

DJ 止まらないで 金土日月

火水木曜 日々を生きてく

くだらないこと ミリも気にしねぇ

一期一会 合わせる君とBPM

ジャンル横断したダンスフロアの現場 直伝

あの頃は俺らも必死で

外してった世間の耳栓

(今) 街歩けば 皆が認知してる

(Yeah) 到達したのかもな 異次元

尊い存在 ギリ見える

(誰？) KREVA

嫌なことは全て忘れて (yeah)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから

隣で聴かせて

嫌なことは全て忘れて (忘れて)

合わせる君とBPM (BPM)

一生に一度の夜だから (夜だから)

隣で聴かせて同じ音楽を

Please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music (yeah, yeah)

P-p-please don't stop the music (yeah, yeah)

Please don't stop the music

Please don't stop the music

Please don't stop the music

P-p-please don't stop the music

Please don't stop the music

重点词汇

词汇	含义
嫌な iya na N4	adjective - 讨厌的
忘れて wasurete N4	verb - 忘记
一生 isshou N3	noun - 一生
音楽 ongaku N5	noun - 音乐
完璧 kanpeki N3	adjective - 完美
オシャレ oshare N3	adjective - 时髦
人生 jinsei N3	noun - 人生
笑顔 egao N3	noun - 笑脸
歩き出す arukidasu N3	verb - 开始走
刻む kizamu N2	verb - 刻，切碎
くだらない kudaranai N3	adjective - 无聊的
一期一会 ichigo ichie N1	noun - 一生一次的相会
必死 hisshi N2	adjective - 拼命
認知 ninchi N2	verb/noun - 认知
異次元 ijigen N2	noun - 异次元

重点语法结构

• 嫌なことは全て忘れて

  ➔ Te形（连接/命令）

  ➔ "wasure-ru"（忘记）的"Te形"在这里用作请求或指示，意思是“忘掉一切”。

• 一生に一度の夜だから

  ➔ 名词 + だから（原因）

  ➔ "だから"是表示原因的连词，语境是“因为这是人生中仅有一次的夜晚”。

• 悩む日もあっていいよだって

  ➔ 〜ていい（允许/许可）

  ➔ "あってもいい"表示“即使有烦恼的日子也没关系，是被允许的”。

• 完璧じゃないのもオシャレ

  ➔ 名词化（の）

  ➔ 助词"の"将短语"kanpeki janai"（不完美）名词化，表达“不完美也是一种时尚”。

• 歩き出す 今日もまた

  ➔ 复合动词 (V-masu 词干 + dasu)

  ➔ "Aruki-dasu"意为“开始走”。后缀"-dasu"增加了“开始……”的语感。

• 着陸不能とか言われたけど

  ➔ 引用 (Toka) + 被动语态

  ➔ "Toka"表示举例，“言われた”是“言う”的被动语态，意思是“被人说……”。

• 日々を生きてく

  ➔ 〜ていく (动作持续/进行)

  ➔ "Ikite-ku"结合了"ikiru"（生活）和"iku"（去），表示向着未来继续生活下去的持续性语感。

• 外してった世間の耳栓

  ➔ 〜ていった (随时间的变化)

  ➔ "Hazushite-tta"加上了表示过去进行的"いった"，表示从过去开始逐渐摘除的过程。