4Life – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kris R

歌词与翻译

[中文]

赚钱的人们

当两颗心结合在一起

宝贝，没有什么能将我们分开

直到永远

我们的感情将地久天长

即便有时我们会互相伤害

但我知道

我们的关系虽然复杂

你抽烟，喝酒，告诉我你对我已没感觉

宝贝，既然我们相爱，为何要争吵？

让我们在爱欲中化解矛盾吧

即便我们总是吵个不停

但我们最终总会寻找彼此

你成了我的执念

我们定下了约定，你是属于我的

直到生命终结

我们总是争吵，你说你不爱我

但我知道那只是谎言

我认出你了

我以前见过你

看着我的眼睛，告诉我你爱我

哪怕这不是真的

我们的关系如此复杂

吵了那么久，却依然没有结果

宝贝，我曾愿意为你付出生命

而你却对我视若无睹

宝贝，既然我们相爱，为何要争吵？

让我们在爱欲中化解矛盾吧

即便我们总是吵个不停

但我们最终总会寻找彼此

你成了我的执念

我们定下了约定，你是属于我的

让我们这样爱一辈子

我们总是争吵，你说你不爱我

但我知道那只是谎言

你是唯一能点亮我日子的人

(你走进我的生命，给我带来光芒)

让我找到了摆脱困境的出路

(纵有千万人，我只要你)

宝贝，就算世界末日，我们也会再次相寻

直到永远，只要我们相爱

宝贝，是你和我对抗全世界

我曾是个坏小子，但为了你，我成了你的蓝色王子

我绝不会为了任何事情失去你

和你在一起，我会做正确的事

和你在一起，小时仿佛变成了分钟

你让一切变得完美

我的爱人

我们的缘分是永恒的，这是命运的安排

我只祈求上帝保佑你

以及我们心中最大的梦想

那个即将到来的小生命

[西班牙语]

MONEY MAKERS

CUANDO SE UNEN DOS CORAZONES

MAMI NADA PUEDE SEPARARLOS

FOR LIFE

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE

ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

YO SE

QUE NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

FUMAS, BEBES Y ME DICES QUE POR MI NO SIENTES NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS 

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

YO TE RECONOZCO

YO TE HE VISTO ANTES

MÍRAME A LA CARA Y DIME QUE AMAS

AUNQUE NO SEA CIERTO

NUESTRA RELACIÓN ES COMPLICADA

Y TANTO CHIMBIAR PARA NO TERMINAR EN NADA

MAMI YO POR TI LA VIDA DABA

Y TÚ ME TRATABAS A MÍ COMO SI NADA

BEBÉ SI NOS AMAMOS, PORQUE PELEAMOS?

ARREGLEMOS HACIENDO EL AMOR

SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS

SIEMPRE NOS BUSCAMOS

TE VOLVISTE MI OBSESIÓN 

HICIMOS UN PACTO, TÚ ERES MÍA

PARA QUE LO HAGAMOS TOA’ LA VIDA

SIEMPRE DISCUTIMOS, DICES QUE NO ME AMAS

AUNQUE YO SÉ QUE ES MENTIRA

TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

(LLEGASTE A MI VIDA PA DARME LUZ)

DE LOS PROBLEMAS ENCONTRÉ LA SALIDA

(PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ)

MAMI SI SE ACABA EL MUNDO, VOLVEMOS Y NOS BUSCAMOS

FOR LIFE, SI NOSOTROS NOS AMAMOS

MAMI CONTRA EL MUNDO YO Y TÚ

YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

NO PIENSO PERDERTE POR NADA DEL MUNDO

CONTIGO VOY A HACER LO CORRECTO

CONTIGO LAS HORAS SE VUELVEN MINUTOS

TÚ VOLVISTE TODO PERFECTO

MI AMOR

LO NUESTRO ES PA SIEMPRE ASÍ LO QUISO EL DESTINO

SOLO LE PIDO A DIOS QUE TE CUIDE

Y A NUESTRO SUEÑO MÁS GRANDE

QUE VIENE EN CAMINO

重点词汇

词汇	含义
Corazones ko-ra-so-nes A1	noun - 心
Complicada kom-pli-ka-da A2	adjective - 复杂的
Peleamos pe-le-a-mos A2	verb - 我们吵架
Obsesión ob-se-sjon B2	noun - 痴迷
Pacto pak-to B2	noun - 契约
Discutimos dis-ku-ti-mos B1	verb - 争论
Mentira men-ti-ra A1	noun - 谎言
Reconozco re-ko-nos-ko B1	verb - 承认 / 辨认
Bandido ban-di-do B2	noun - 强盗
Príncipe prin-si-pe A2	noun - 王子
Correcto ko-rek-to A1	adjective - 正确的
Destino des-ti-no B1	noun - 命运
Perfecto per-fek-to A2	adjective - 完美的
Sueño swe-no A2	noun - 梦
Camino ka-mi-no A1	noun - 道路

重点语法结构

• ASÍ A VECES NOS HAGAMOS DAÑO

  ➔ 虚拟语气引导的让步状语从句

  ➔ 'así + 虚拟语气'结构表示“即使……也……”。此处用于表示假设或让步的情况。

• SI POR MÁS QUE CHIMBIAMOS SIEMPRE NOS BUSCAMOS

  ➔ 使用 'por más que' 的让步结构

  ➔ 'por más que' (无论怎么……) 用于强调尽管有争吵，双方依然会互相寻找的频率。

• YO TE HE VISTO ANTES

  ➔ 现在完成时（陈述语气）

  ➔ 助动词 'he' + 过去分词 'visto' 描述了一个发生在过去不确定时间但与现在相关的动作。

• TÚ ERES LA ÚNICA QUE ALEGRA MIS DÍAS

  ➔ 使用 'que' 的定语从句

  ➔ 关系代词 'que' 引导一个定语从句来修饰先行词 'la única'，定义了她的具体作用。

• PUEDEN HABER MILES PERO ERES TÚ

  ➔ 无人称动词 'haber'（可能性）

  ➔ 'pueden haber' 形式中的动词 'haber' 表示存在，并带有可能性的语气。

• YO ERA UN BANDIDO POR TI ME VOLVÍ TU PRÍNCIPE AZUL

  ➔ 未完成过去时与完成过去时的对比

  ➔ 'Era'（未完成过去时）描述过去的持续状态，而 'me volví'（完成过去时）描述一个具体的、已完成的转变。

• QUE VIENE EN CAMINO

  ➔ 迂回结构 'venir + 副动词'

  ➔ 该结构暗示了一种渐进的运动，或者是一种随时间推移逐渐向现在靠近的动作。