Know me – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: GEMINI

歌词与翻译

[中文]

我掩饰心意，说着谎言，只为了让你脸上留住微笑

我不再在意你，也不再奢望你会改变

你和我，我们都未能感到满足

明明爱曾是我们的一切

请珍藏我的爱与真心

你永远不会知道，另一个我的样子

我在脑海中独自起舞，谁能来救救我

我在想什么，你能够明白吗？

深陷在爱中的我，想告诉你

一直以来，都是你让我变成这样

Baby，你知道现在发生了什么吗？

你知道我为了留在你身边地努力过吗？

这份爱永远不会改变

但我可能会因此发疯

你能了解现在的我吗？

好让我能再次看到你的微笑

这段感情或许不会再生长

但至少，你永远不会察觉

我总将心意放在你最喜欢的那个人身边

我并不希望你听到我在心底的呼唤

我不想改变现在我们相爱的方式

今晚我想守护你的微笑，今晚，以及每个夜晚

我在脑海中独自起舞，谁能来救救我

我在想什么，你能够明白吗？

深陷在爱中的我，想告诉你

一直以来，都是你让我变成这样

Baby，你知道现在发生了什么吗？

你知道我为了留在你身边地努力过吗？

这份爱永远不会改变

但我可能会因此发疯

你能了解现在的我吗？好让我能看到你的微笑

这段感情或许不会再生长

但至少，你永远不会察觉

今晚，我想和你紧紧相依

我想像现在这样，守护我们的爱

[韩语]

내 맘을 숨기고 거짓말해 네 얼굴엔 미소만 남게

널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

너와 나, 우린 만족하지 못했어

우리에겐 사랑이 전부였는데

내 사랑과 진심을 간직해줘

넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래?

네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

지금 우리가 사랑하는 방식을 바꾸고 싶지 않아

오늘 밤 네 미소를 지켜주고 싶어 오늘 밤, 매일 밤

난 머릿속에서 혼자 춤추고 있어 누군가 날 구해줘

내가 무슨 생각하는지 넌 알 수 있니?

사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

늘 네가 나를 그렇게 만들었잖아

Baby, 무슨 일이 일어나고 있는지 알겠어?

널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

이 사랑은 절대 변하지 않을 거야

하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

지금의 나를 알아줄래? 네 미소를 볼 수 있게

이 사랑은 더는 자라지 않겠지만

적어도 넌 절대 알지 못할 거야

오늘 밤, 우리 가까이 있고 싶어

지금처럼 우리 사랑을 지키고 싶어

重点词汇

词汇	含义
마음 ma-eum Level 1	noun - 心, 心思
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - 隐藏
거짓말 geo-jit-mal Level 1	noun - 谎言
미소 mi-so Level 2	noun - 微笑
신경 sin-gyeong Level 2	noun - 神经, 关心
변하다 byeon-ha-da Level 2	verb - 改变
만족하다 man-jok-ha-da Level 3	verb - 满足
사랑 sa-rang Level 1	noun - 爱
진심 jin-sim Level 3	noun - 真心
간직하다 gan-jik-ha-da Level 4	verb - 珍藏
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - 跳舞
구하다 gu-ha-da Level 3	verb - 拯救, 寻找
갇히다 ga-chi-da Level 3	verb - 被困
싸우다 ssa-u-da Level 2	verb - 战斗, 争吵
미치다 mi-chi-da Level 3	verb - 发疯

重点语法结构

• 널 더는 신경 쓰지 않아 네가 변하길 바라지도 않아

  ➔ 语法 -길 바라다 (希望...)

  ➔ 后缀 '-길' (是 -기를 的缩略形式) 接在动词 '변하다' 之后，表示希望某人改变。

• 넌 절대 알 수 없을 거야, 또 다른 나를

  ➔ 将来时 -ㄹ 거야 (推测/将来)

  ➔ 结尾 '-ㄹ 거야' 在此处用于对听者未来的认知状态做出强烈的预测或推测。

• 사랑에 갇혀버린 나, 네게 말할게

  ➔ 语法 -아/어 버리다 (动作完成/遗憾)

  ➔ 将 '갇히다' 与 '-어 버리다' 结合，强调主体完全陷入爱情无法自拔，常带有无奈感。

• 널 곁에 두려고 싸워왔던 거 알아?

  ➔ 语法 -(으)려고 (目的/意图)

  ➔ 结尾 '-(으)려고' 用于陈述动作背后的目的或意图（此处指为了留在身边而奋斗）。

• 하지만 난 미쳐버릴지도 몰라

  ➔ 语法 -ㄹ지도 모르다 (可能/或许)

  ➔ 表达 '-ㄹ지도 모르다' 用于表示对未来事件的可能性或不确定性。

• 지금의 나를 알아줄래?

  ➔ 语法 -아/어 주다 (为某人做某事)

  ➔ 辅助动词 '-아/어 주다' 表示说话者请求听者给予 '理解' 或 '承认' 的恩惠。

• 내 마음을 네가 좋아하던 그 자리 옆에 두곤 했어

  ➔ 语法 -곤 하다 (经常/习惯性)

  ➔ 结构 '-곤 하다' 用于描述过去重复性或习惯性的动作。

• 내가 속으로 부르는 말을 네가 듣길 바라지 않았어

  ➔ 关系从句 (形容词短语)

  ➔ 接在 '부르다' 后的 '-는' 形式 (变为 '부르는') 将动词转变为修饰名词 '말' 的形容词。