Plays Of The Week – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BossMan Dlow
• 专辑: Chicken Talkin Bastard

歌词与翻译

[中文]

周一，兄弟，我必须得设法把这事搞定 (Yeah)

周二，我悠闲地坐着，数着刚到手的钞票 (Bling, bling, bling)

周三，我可能要去商场大肆挥霍一顿 (Yeah)

周四，她会扭动着翘臀，那姿态美极了 (过来，宝贝)

谢天谢地终于到周五，在高速公路上飙车 (Nyoom)

周六和周日，一心只想搞钱 (Bling, bling, bling)

为了团队，大家集合，每周都要赚个盆满钵满 (Yeah)

周一，我重新投入战斗，谢天谢地这笔生意成了 (Yeah)

新潮流，新玩法，新乔丹，冲起来 (冲起来)

我们可以大干一场，蓝百元大钞，新钱，我准备好了 (Yeah)

辣妹，身材火辣，小腹平坦，还有新做的隆胸 (过来，宝贝)

路易威登大衣，脖子上全是钻，冷得像北极 (Bling)

我飞黄腾达了，别嫉妒，快跟上我的节奏 (跟上我)

大麻，豪车，我知道你听到了 (我知道你听到了)

我每天每分每秒都在想着怎么赚大钱 (Yeah)

她的臀部太丰满了，简直多到可以分给别人 (分给别人)

快从那辆尼桑下来，你坐劳斯莱斯更显气质 (一辆劳斯莱斯)

红底高跟鞋，脚趾涂着法式美甲 (她的脚趾)

那些说唱歌手都在吹牛，根本没人去你的演唱会 (不)

别再跟那些菜鸟混了，宝贝，欢迎来到职业圈

周一，兄弟，我必须得设法把这事搞定 (Yeah)

周二，我悠闲地坐着，数着刚到手的钞票 (Bling, bling, bling)

周三，我可能要去商场大肆挥霍一顿 (Yeah)

周四，她会扭动着翘臀，那姿态美极了 (过来，宝贝)

谢天谢地终于到周五，在高速公路上飙车 (Nyoom)

周六和周日，一心只想搞钱 (Bling, bling, bling)

为了团队，大家集合，每周都要赚个盆满钵满 (Yeah)

周一，我重新投入战斗，谢天谢地这笔生意成了 (Yeah)

身材火辣，扭动那翘臀 (过来，宝贝)

穷酸鬼，闭上你的臭嘴 (闭上你的臭嘴)

只谈搞钱，把你的钞票拿出来 (把钱拿出来)

扭起来，扭起来，让我大开眼界

扭起来，扭起来，让我大开眼界

扭起来，扭起来，让我大开眼界

身材火辣，扭动那翘臀 (过来，宝贝)

穷酸鬼，闭上你的臭嘴 (闭上你的臭嘴)

周一，兄弟，我必须得设法把这事搞定 (Yeah)

周二，我悠闲地坐着，数着刚到手的钞票 (Bling, bling, bling)

周三，我可能要去商场大肆挥霍一顿 (Yeah)

周四，她会扭动着翘臀，那姿态美极了 (过来，宝贝)

谢天谢地终于到周五，在高速公路上飙车 (Nyoom)

周六和周日，一心只想搞钱 (Bling, bling, bling)

为了团队，大家集合，每周都要赚个盆满钵满 (Yeah)

周一，我重新投入战斗，谢天谢地这笔生意成了 (Yeah)

[英语]

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

New wave, new plays, new J's, let's get it (Let's get it)

We can run it, blue hundreds, new money, I'm with it (Yeah)

Bad bitch, ass thick, stomach lift, new titties (Come here, bae)

Louis coat, neck froze, North Pole, too chilly (Bling)

I'm up, don't hate, get up with me (Catch up with me)

Big Za, fast cars, know you hear me (I know you hear me)

I think 'bout a bag every minute of the day (Yeah)

She got so much ass, she could give some of it away (Away)

Get out that Nissan, you look better in a Rolls (A Rolls)

Red-bottom heels, French tip on her toes (Her toes)

These rap nigga be cap, ain't nobody at your shows (No)

Stop ****in' with that rookie, baby, welcome to the pros

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Motion only, put your bag up (Put your bag up)

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

重点词汇

词汇	含义
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - 壮丽的
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - 聚集
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - 新手
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 寒冷的
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚的
pros /proʊz/ B1	noun - 专业人士
sack /sæk/ B1	noun - 钱
count /kaʊnt/ A1	verb - 计数
spend /spɛnd/ A1	verb - 花费
landed /ˈlændɪd/ B1	verb - 到达
brake /breɪk/ A2	adjective - 破产的
wave /weɪv/ A2	noun - 浪潮
froze /froʊz/ B1	adjective - 戴满珠宝的

重点语法结构

• I just might go to the mall and spend it

  ➔ 表示可能性的情态动词 'might'

  ➔ 使用 'might' 表示某事发生的可能性较低或中等。

• She gon' throw that ass back

  ➔ 非正式缩写 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来意图。

• Catch me on the highway

  ➔ 祈使句结构

  ➔ 说话者使用动词原形来发出指令或邀请。

• I think 'bout a bag every minute

  ➔ 介词缩写 'bout' (about)

  ➔ 在日常英语口语中，为了提高语速，省略 'about' 的首字母元音是很常见的。

• She got so much ass, she could give some away

  ➔ 'So... that' 结构 (隐含)

  ➔ 'so much... she could' 从句表示导致某种结果的极端程度。

• You look better in a Rolls

  ➔ 比较级形容词 'better'

  ➔ 'Better' 是 'good' 的不规则比较级，在此语境中用于比较外表。

• These rap nigga be cap

  ➔ 习惯性 'be' (AAVE 特征)

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，'be' 用于表示反复出现或习惯性的状态。

• Stop fuckin' with that rookie

  ➔ 短语动词 'fuck with'

  ➔ 口语短语动词，意为与某人交往或共度时光。