Inpatient – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ren, Chris Webby
• 专辑: Madhouse

歌词与翻译

[中文]

♪ 耶——啊——啊 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 呜呜 耶——啊——啊 ♪

♪ 呜 呜 呜 呜—呜—呜—呜—呜—呜呜呜 ♪

♪ Yeah—诶—诶—诶—啊—诶 ♪

全体住院病人请注意！

有人越狱了！

所有人，立刻他妈地滚回你们的牢房里！！！！

Yeah

瞧，我和 Ren 来这儿是打算把这地方掀翻的

在这疯人院里，我四处游荡

我的理智全丢了，找不回来也找不到了

这橡胶房就是我的家，走廊就是我的游乐场

我们就是那些疯人院的囚犯，满身臭气，满脑子坏水

还盘算着怎么冲破这围墙

所以我割断了一个守卫的喉咙，偷了他的制服

然后迅速溜走

带着访客的身份混了出去

拿着访客证，从守卫眼皮底下溜走

绕过警报，堪称大师级的逃脱专家

猛地拨动灯闸，一片混乱瞬间爆发

是 Sick Boi 和 Web

两个长大的扭曲疯子

两个异类，不过嘿，这角色挺适合我们

所以我们为那些疯狂的疯子炮制神曲

因为这病态的世界，需要一些病态的音乐

而 Sick Boi 和 Webby，我们正能产出这些

全体守卫，立刻集合汇报！！

这不是演习，他妈的！！

[噢—啊—噢]

[所以大家快围过来]

[噢—啊—噢]

[这是全城最精彩的表演]

[噢—啊—噢]

[当脑中的幻听变得太响]

[噢—啊—噢]

[那就尽管过来吧]

欢迎来到疯人院

困在自我囚禁的牢房里

所以我用歌词战胜一切，歌词就像低血量，我——

感觉不到任何东西，我只想感受点什么

让我展示一下我的方法

关于自燃的方法

我闯入其中，肾上腺素飙升，大脑眩晕

举起整个世界

像举杠铃一样轻而易举

去他妈的，一记上勾拳，再用头撞他们

Webby，这束缚衣的扣子在哪儿？

我们是那些脑子坏掉的住院病人

我们扭曲，我们焦躁

天赋异禀

却又受困于这种伟大

我们都有点病态

而且这玩意儿会传染

这就是为什么我们被关在地下室的牢房里

我们从未见过像这样

Ren 和 Webby 搞出来的阵仗

你们其他说唱歌手

得找个法子才能跟上这种节奏

谁来把窗户撬开

我们要把恶魔放进来了

因为我们从不逃避疯狂

我们沉溺其中

为了活命，快跑啊！！

他们接管这里了！

[噢—啊—噢]

[所以大家快围过来]

[噢—啊—噢]

[这是全城最精彩的表演]

[噢—啊—噢]

[当脑中的幻听变得太响]

[噢—啊—噢]

[那就尽管过来吧]

好吧，我是处方药之王

一座复合药房

来吧，下注吧，你会产生什么副作用？？？

这还是个谜

医生说他能治好我

用这些神奇的药丸

他们说这些药能治好我的脑子

但我觉得没用

没错，我依然符合精神病标准

我也是，拿到药后我会连账单一起吸了

Web，冷静点！

你别再表现得像个野蛮人了

而且你知道，把药吃了效果会更猛

不管怎样，没关系，Ren

真的，我他妈不在乎

让我们大闹一场，直到他们把我们关回去

去他妈的

运气不好，因为我快得要命

谁也追不上我

他们别想再看到我戴上手铐

我听到了

去他的，我迷失了，我的精神狂躁不安

脑子烧坏了，慌乱不安，我彻底完了

但我狡黠又充满活力

任凭世界毁灭，去他的

我们要现场狂欢，该死的

直到我们像泰坦尼克号上的乐队一样沉沦

[英语]

♪ Yeeahhh-ah-aaah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ooooh yeah-ah-ah ♪

♪ Ooo ooo ooo ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooooo ♪

♪ Yeah-eh-eh-eh-ahh-eh ♪

ATTENTION ALL INPATIENTS!

THERE'S BEEN AN ESCAPE!

EVERYONE BACK TO YOUR FUCKING CELLS NOW!!!!

Yeah

See, me and Ren came to bring the place down

Off in this madhouse I make my way 'round

My marbles all gone, they lost and ain't found

This rubber room's home, the halls my playground

We them loony bin prisoners, fulla piss and the vinegar

And plans to make it out the perimeter

So I left a guard's throat slit to steal his outfit

And slipped away quick

And dipped out with the visitors

Dipped with a visitor's pass past the guards

Bypass alarms, master-class escape artist

Flipping the light switch, pandemonium hits

It's Sick Boi and the Web

Real twisted kids that grew up

Two misfits, but shucks, the shoe fits

So we cook up hits for mad lunatics

'Cause a sick, sick world needs some sick music

And the Sick Boi, Webby, we do produce it

ALL GUARDS REPORT IN NOW!!

THIS IS NOT A FUCKING DRILL!!!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Welcome to the Madhouse

Trapped in a cell inside of myself

So bar for bar I out-bar, bar low health, I

Feel nothing, I just wanna feel something

Let me demonstrate my method

Of spontaneous combustion

I bust in, concussed with adrenaline rushing

Pick up the whole world

Bench press like it's nothing

Fuck 'em, struck uppercut, head butt 'em

Where's the buttons on this straitjacket, Webby?

We them loose-screwed inpatients

We twisted, impatient

Gifted with skills

Afflicted with greatness

Both a bit sick

And shit is contagious

That's why we're locked in cells down in the basement

We ain't never seen no kinda shit

Like Ren & Webby did it

All you other rappers

Gotta find a way to level with it

Someone crack a window

We about to let the devil in it

'Cause we don't run from the madness

We revel in it

RUN FOR YOUR FUCKING LIVES!

THEY'VE TAKEN OVER!

[Oh-ah-oh]

[So everybody gather 'round]

[Oh-ah-oh]

[It's the greatest show in town]

[Oh-ah-oh]

[And when the voices get too loud]

[Oh-ah-oh]

[Just come on down]

Well, I'm the king of prescriptions

A compound pharmacy

So place your bets, what side effects will ya get???

It's a mystery

The doctor says he'll cure me

With all these magic pills

They say these meds gone fix my head

But I don't think they will

Yeah, I still qualify as mentally ill

Me, too, get the meds and I'll snort 'em with the bill

Web, chill!

You gotta stop acting like a heathen

Plus you know the shit'll hit harder if you eat them

Either way, it's cool Ren

Really, I don't give a fuck

Let's run amuck till they lock us back up

Fuck that

Bad luck 'cause I'm fast as fuck

No catching up

They won't see me back in cuffs

I heard that

Fuck it, I'm lost, my mind's manic

Fried, frantic, I'm cooked

But sly and dynamic

As the world burns, fuck it

We're doing it live, dammit

Till we go down like the band on the Titanic

重点词汇

词汇	含义
Inpatient /ˈɪnˌpeɪ.ʃənt/ C1	noun - 住院病人
Madhouse /ˈmæd.haʊs/ B2	noun - 精神病院; 混乱した場所
Perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ B2	noun - 周长; 边界
Pandemonium /ˌpæn.dəˈməʊ.ni.əm/ C2	noun - 大混乱; 喧嚣
Spontaneous /spɒnˈteɪ.ni.əs/ B2	adjective - 自发的; 自然的
Combustion /kəmˈbʌs.tʃən/ C1	noun - 燃烧
Concussed /kənˈkʌst/ C2	verb - 脑震荡
Adrenaline /əˈdren.əl.ɪn/ B2	noun - 肾上腺素
Straitjacket /ˈstreɪtˌdʒæk.ɪt/ C1	noun - 紧身衣
Afflicted /əˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - 受折磨的
Contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - 传染性的
Revel /ˈrev.əl/ C2	verb - 陶醉; 享受
Prescription /prɪˈskrɪp.ʃən/ B2	noun - 处方
Heathen /ˈhiː.ðən/ C2	noun - 异教徒
Amuck /əˈmʌk/ C2	adverb - 横冲直撞

重点语法结构

• My marbles all gone, they lost and ain't found

  ➔ 省略句 (省略 'are')

  ➔ 在口语英语中，为了节奏感，常省略动词 "are"。

• Real twisted kids that grew up

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ 从句 "that grew up" 修饰名词 "kids"。

• I just wanna feel something

  ➔ 'want to' 的缩写

  ➔ 在非正式语境中，用 "wanna" 代替 "want to"。

• All you other rappers Gotta find a way

  ➔ 情态动词替代 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的常用缩写，表示义务。

• Someone crack a window We about to let the devil in it

  ➔ 虚拟语气 (建议)

  ➔ 祈使/虚拟语气 "crack" 表示建议或命令。

• Till we go down like the band on the Titanic

  ➔ 明喻 (使用 'like')

  ➔ 使用明喻 "like the band" 来创造生动的比较。

• That's why we're locked in cells

  ➔ 被动语态 (现在进行时)

  ➔ "We're locked" 表示被他人禁锢的状态。

• They won't see me back in cuffs

  ➔ 将来时 (否定预测)

  ➔ 此处使用 "Won't" (will not) 来对未来进行否定预测。