met me sooner – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TopOppGen, Fattmack

歌词与翻译

[中文]

噢，噢，噢

噢，噢，噢

噢，噢，耶

呜

我发誓，我今天已经吃了第四颗药了

我向上帝发誓我从不唱假音乐，我吸毒是真的High

当我正在跟新妹子做爱时，心里想的还是你

是啊，你说如果我爱你，我就该

戒掉药物，但女孩，我也爱它们

十五岁那年，我开始听到脑子里有声音叫我这么做

我靠痛苦发了财，我们四处旅行，这辆黑卡车就是用来巡游的

大家都说爱情会让人变傻，我掉进了你的幻象里

你遇见我时我已经伤痕累累，我真希望你能早点遇见我

兄弟给那帮伙计都发了双D，说他讨厌大器晚成的人

你离开了我的身边，我当时不想

去吃饭，而且我真的不喜欢打Uber

她把我的心紧紧缠绕在

她的指尖，去管那些婊子吧，我觉得她更可爱

你说我在撒谎，有时候我把烂事全倒进下水道里

是啊，我妈没卖过毒品，你们表现得好像她比谁都干净

是啊，有时我不敢做自己，因为我的幽默感太阴暗了

当他们试图教我如何表达感受时，我会很愤怒，我受不了这些

我对每个人都有爱，在康科德的第一场演出我也露面了

那个说唱歌手的交易根本不是在谈

正经事，别问我签了什么合同

我不得不每首歌都提这件事，但我看到了

那些征兆，为此我变得盲目

如果我觉得我要药过量了，我会发短信给她：“我需要你”

每个妞都会爱上我，我保证我从不强求

希望我们在出去

吃饭的时候，我不会因药物过激

是啊，你跟我说你恨我，表现得好像我

不在乎似的，但我的前臂上全是伤痕

他只想在生活中寻找平静，发誓他并无恶意

脑子里充满自杀念头，他只是想远走高飞

是啊，他们说爱很贵，去他的，我可能会送她个Goyard包

是啊，一旦我发现你在撒谎，我保证我会彻底撕破脸

我们在商场撞见你们，我们要像Coldheart那样收拾你们

我希望这些药物不会让我变得冷酷无情

兄弟，我听说她对我有着

极深的感情，我在想那些感情去哪了

我想靠药物过量而死，我好想念你的短信，对不起

我除了把痛苦倾注在

麦克风上，什么都不做，我值好几辆劳斯莱斯

他们说我会好起来，但我又复吸了

我不相信他们，所以我做得更过火

这些痛苦可能会让我变得像小丑一样邪恶，但你是我的哈莉·奎茵

太疑神疑鬼了，只要知道如果

你在派对上碰到我，我并不是

真正的我，是啊，能赚到钱

确实是我唯一的运气，但我不是查理

她累坏了，她握着我的手说她能感觉到我的心跳

婊子们围着我的宝贝，开车来到

她的住处，车座里还放着十五盎司的货

我带了个来自克利夫兰的辣妹

她爱我，但她甚至连凯里·欧文是谁都不知道

当我正在跟新妹子做爱时，心里想的还是你

是啊，你说如果我爱你，我就该

戒掉药物，但女孩，我也爱它们

十五岁那年，我开始听到脑子里有声音叫我这么做

我靠痛苦发了财，我们四处旅行，这辆黑卡车就是用来巡游的

是啊，我们碰头了，我想再次

和你见面，因为我觉得你很酷

我不在网上发我们的照片，因为互联网很残酷

我看到你给我打电话，但我没回

因为你做的事情

我甚至不想告诉你我为什么生气

因为我们每次都会吵得不可开交

把所有的错都推到我头上，我厌倦了你的这种做法

是啊，我无视你，我今天过得很开心，我不会让你毁了它

我有了另一个能让我爽的妞，但我还是在想你

花这么多钱，我让她感到

困惑，到底是怎么做到这一切的

我的前女友离开了我，然后变得超级有钱

她以前觉得我做不到这些

是啊，现在我把这些婊子当草芥，哪怕是个可爱的小妞也不例外

我当时带着家伙到处转悠

我甚至都不知道该怎么用这玩意

兄弟本想去ESPN出名，结果现在上了新闻头条

是啊，我兄弟想打职业联赛，结果他搞砸了

我依然在逃避所有的麻烦

靠着这些Roxies和Xanax药物

好吧，那也行，你不喜欢我，我们可以只做朋友

戴着耳机穿着白T，我依然觉得自己很牛

兄弟，我手上还戴着劳力士，手里还攥着大把现金

兄弟，我脸上还带着三万块，我的钻石闪耀着

就像你在黑暗中缠着我的妞，我的兄弟像吊扇一样旋转

我付定金，预付五千，但如果他真去杀了人，就是一万

所以当人倒下时，我再补给他五千

而你从未给过那个婊子一颗真心

无论你是陪着我还是离开我

对我来说都无所谓，但这该死的，是你的选择

昨晚，我一次性吃了八颗RP，我以为我看到了上帝

是啊，我让所有的妞都趴下，我祈祷着自己死去，指尖紧紧交叉

[英语]

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, yeah

Ooh

I'm on my fourth pill today, I swear to God

I swear to God I don't do no fake music, I get high for real

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Everybody say that love make you stupid, I fell for your delusion

You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

Bro put double D's all on that crew, say he hate late bloomers

You had left my side, I ain't wanna

Eat and I really don't fuck with Ubers

She got my heart wrapped around her

Finger, fuck hoes, I think she cuter

You said I lie, shout sometimes I purse through my shit down the sewer

Yeah, my mama ain't sell drugs and y'all act like she was cleaner

Yeah, I be scared to sometimes be myself 'cause I got dark humor

Get angry when they tell me say how I feel, I'm just not for it

Got love for everybody, popped out at my first show in Concord

That rappin' nigga deal ain't talkin' '

Bout shit, don't ask what I signed for it

I had to say it every song, but I seen

The signs and I went blind for it

If I feel I'm finna OD off pills, I text her, "I'm on you"

Every bitch fall in love with me and I promise I never force it

Hope I don't geek out while we out to

Eat and you think I don't got the court

Yeah, you tell me you hate me, act like I

Don't care, but it's cuts all on my forearm

He just want peace in his life, promise he mean no harm

Havin' thoughts of suicide, he just wanna go far

Yeah, they say love cost a lot, shit, I might buy her a Goyard

Yeah, once I catch you lyin', promise I won't know bars

We catch y'all up in the mall, we tryna do they ass like Coldheart

I hope all these drugs that I'm on don't turn me cold-hearted

Bro, I heard that she had massive

Feelings for me, I wonder where those are

I'm tryna OD off them pills, I miss your texts, I'm sorry

I don't do shit but spend my pain on

The mic and I'm worth a couple 'Raris

They said I'd feel better, I relapse

I don't believe 'em, so I do that hardly

All this pain might turn me evil as fuck like Joker, but you my Harley

Too paranoid, just know I ain't bein'

Myself if you catch me at a party

Yeah, bein' paid my words really been

My only good luck, but I'm not Charlie

She got so tired, she held my hand and said she feel my heart

Bitch hung with my baby, pull up to

Her crib with fifteens in the car seat

Got a bad ho straight out of Cleveland

She love me, but she don't even know Kyrie

While I'm fuckin' a new bitch, my mind still on you

Yeah, you said if I love you, I'll

Stop pills, but girl, I love them too

Fifteen when I started hearin' voices tellin' me to do it

I got rich off pain, we go on trips, this black truck for the cruisin'

Yeah, we linked up, I wanted to link

Again 'cause I thought you was cool

I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

I seen you hit my phone, I ain't text

Back 'cause the shit you was doin'

I don't even wanna tell you why I'm mad '

Cause we gon' get into it like every time

Blame me for all your problems, I'm tired of you doin' it

Yeah, I ignore you, I had a good day, I won't let you ruin it

I got another ho givin' me good brain, I'm thinkin' 'bout you and shit

Spendin' so much money, I got her wonderin'

How the fuck I'm doin' this shit

My ex bitch left me and got rich as fuck

She ain't think I could do this shit

Yeah, now I treat these hoes like shit even if it's a cute lil' bitch

I was ridin' 'round with my heat

I ain't even know how to use this shit

Bro tried to go to ESPN, but now he on the news and shit

Yeah, my bro tryna go D1 and he went fad

I'm still runnin' from all my problems

With all these Roxies and these Xans

Okay, that's cool, you don't like me, we can just be friends

Cop out voices and a white tee, I still feel like the man

Nigga, I still got on this Rollie, nigga, I still got all these bands

Nigga, I still got thirty K up in my face, my diamonds dance

Like your bitch up in the dark, my bro spin like a ceiling fan

I pay cases, five K in advance, but if he go kill him, it's ten grand

So I pay him another five when a body drop

And you never give that bitch a whole heart

Whether you stay with me or leave, it's

Cool with me, but shit, that's your choice

Last night, I popped eight RPs all at one time, I thought I saw God

Yeah, I threw all my hoes down, I crossed my fingers and prayed I died

重点词汇

词汇	含义
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - 错觉
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 伤痕累累
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 偏执的
relapse /rɪˈlæps/ C2	verb - 复发
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残忍的
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自杀
humor /ˈhjuːmər/ B1	noun - 幽默
advance /ədˈvæns/ B2	noun - 预付款
anger /ˈæŋɡər/ A2	verb - 激怒
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大的
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
force /fɔːrs/ A2	verb - 强迫
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - 无知的
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破坏
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的

重点语法结构

• You met me when I was already scarred, I wish you met me sooner

  ➔ wish + 过去完成时表示对过去的遗憾

  ➔ 说话者使用 'wish' + 过去完成时来表达对过去发生之事的遗憾。

• You said if I love you, I'll stop pills

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 用于描述未来可能发生的条件及其结果。

• I wouldn't wanna eat and I really don't fuck with Ubers

  ➔ 条件语气 'would' + 动词原形

  ➔ 此处用于表达过去的一种假设心态或倾向。

• They said I'd feel better, I relapse

  ➔ 包含 'would' 的间接引语（过去将来时）

  ➔ 用于转述过去某人关于未来事件的说法。

• I'm tryna OD off them pills

  ➔ 非正式缩写 'tryna' (trying to)

  ➔ 这是非正式口语 'trying to' 的语音拼写。

• I don't post our pictures on the web 'cause the internet cruel

  ➔ 动词 'is' 的省略

  ➔ 说话者为了文体或节奏效果，省略了 'cruel' 前面的 'is'。

• If I feel I'm finna OD off pills, I text her

  ➔ 俚语 'finna' (即将 / 打算)

  ➔ 在非裔美国人英语（AAVE）中用于表示未来意图或即将发生。

• She love me, but she don't even know Kyrie

  ➔ 主谓一致（非标准用法）

  ➔ 在某些方言或歌词中使用 'love' 而非 'loves' 很常见，旨在保持节奏感。