IDGAF – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BoyWithUke, Blackbear
• 专辑: Seratonin Dreams

歌词与翻译

[中文]

我跟兄弟们说你根本不属于我——你被抓到了谎言，从你的眼神里就能看穿

你从没犹豫过，心冷得像冰——那事儿伤透了我，你对我真够绝的

我从没问过为什么，也从没哭过——我从没跟别人吐露过内心的真实感受

每当深夜入梦，我的心魔无处遁形——我不会误导你，你会怀念我的

因为我一点都不在乎你了——把我的连帽衫还回来，不然我就踹门而入

回过头来看，你根本没那么好看，我敢肯定——你还是想念我，真够搞笑的

我一点都不在乎你，你发过誓——说你从没跟人谈论过我

你穿着丑陋的牛仔短裤，在那儿撒谎的样子真恶心

你还是吻了我，现在这一切都成过去式了——我不介意我们是否还能说话

我不想耍酷，我也不想做朋友——你让我半死不活，当着我兄弟的面，你居然还在调情

用谎言填满我，你对我做的真够绝——因为我一点都不在乎你了

让我心碎流血倒在地上——你从没真正属于过我，我也从没真正属于过你

你是盘踞在我肩上的心魔，我正努力无视你——我才不在乎你那些虚伪的朋友

还有好莱坞山，我们在那儿装模作样——我不想说抱歉，我也不想言归于好

我再也不会犯像你这样的错误了——因为我一点都不在乎你了

把我的连帽衫还回来，不然我就踹门而入——回过头来看，你根本没那么好看，我敢肯定

你还是想念我，真够搞笑的——我一点都不在乎你，你发过誓

说你从没跟人谈论过我——你穿着丑陋的牛仔短裤，在那儿撒谎的样子真恶心

你还是吻了我，现在这一切都成过去式了——总之，你真是铁石心肠

把我的心引向你的黑暗深处

在你那人畜无害的漂亮脸蛋后掩盖真相

我知道你已经走投无路了——你像神经毒素一样，免费住在我脑子里

每天早上我醒来时都面带微笑——清楚地知道你就是个被抛弃的货色

噢！该死！没错！我把话挑明了，但老实说，我不在乎——你从没试过跟我公平竞争

你让我遍体鳞伤，还在那儿说三道四——所以现在，是我该离开的时候了

因为我一点都不在乎你了——把我的连帽衫还回来，不然我就踹门而入

回过头来看，你根本没那么好看，我敢肯定——你还是想念我，真够搞笑的

我一点都不在乎你，你发过誓——说你从没跟人谈论过我

你穿着丑陋的牛仔短裤，在那儿撒谎的样子真恶心

你还是吻了我，现在这一切都成过去式了

[英语]

SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE YOU WERE CAUGHT IN A LIE, SAID IT WITH YOUR EYES

YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE AND THAT SH!T HIT ME, DID ME DIRTY

I NEVER ASKED WHY AND I NEVER DID CRY I NEVER TOLD ANOTHER HOW I FELT INSIDE

MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT AND I WON'T MISLEAD YOU, YOU'LL MISS ME

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY I DON'T MIND IF WE SPEAK AGAIN

I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS LEAVE ME HALF ALIVE, ON MY HOMIES, YOU WAS FLIRTY

FILL ME UP WITH LIES, AND YOU DID ME SO DIRTY 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR YOU WERE NEVER REALLY MINE, I WAS NEVER REALLY YOURS

YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE, AND I DON'T GIVE A SHIT ABOUT YOUR FAKE ASS

FRIENDS, HOLLYWOOD HILLS, WHILE WE PLAY PRETEND I DON'T WANNA SAY I'M SORRY, I DON'T WANNA MAKE AMENDS

I WILL NEVER MAKE A MISTAKE LIKE YOU AGAIN 'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE

GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE

YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE

YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY REGARDLESS, YOU'RE SO HEARTLESS

LEAD MY HEART INTO YOUR DARKNESS

HID THE TRUTH BEHIND YOUR HARMLESS PRETTY FACE

AND I KNOW YOU'RE RUNNING OUT OF OTHER OPTIONS LIVE IN YOUR HEAD RENT FREE, A NEUROTOXIN

AND I WAKE UP EVERY MORNING WITH A SMILE ON MY FACE KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

OH! SHIT, YEAH! I WENT THERE BUT HONESTLY, I DON'T CARE YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

LEFT ME BROKEN WITH SCARS, MAKING ALL THESE REMARKS SO NOW THIS IS THE PART WHERE I LEAVE

'CAUSE I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU NO MORE GIVE ME BACK MY HOODIES OR I'M KICKING DOWN DOORS

YOU WEREN'T EVEN PRETTY, LOOKING BACK AND I'M SURE YOU STILL MISS ME, THAT'S SO FUNNY

I DON'T GIVE A FUCK ABOUT YOU, YOU SWORE YOU WOULD NEVER TALK ABOUT ME BEFORE

YOU LIED LOOKING FILTHY IN YOUR UGLY JEAN SHORTS

YOU STILL KISSED ME, NOW SHIT'S HISTORY

重点词汇

词汇	含义
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 密友
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 脏的，卑鄙的
mislead /ˌmɪsˈliːd/ B2	verb - 误导
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - 污秽的
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - 历史
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装
amends /əˈmendz/ C1	noun - 赔偿
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 无情的
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 黑暗
harmless /ˈhɑːrmləs/ B1	adjective - 无害的
options /ˈɒpʃənz/ A2	noun - 选项
neurotoxin /ˌnʊərəˈtɒksɪn/ C2	noun - 神经毒素
adoption /əˈdɒpʃən/ B2	noun - 收养
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 破碎的
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - 言论

重点语法结构

• SAID TO ALL MY HOMIES THAT YOU WEREN'T EVEN MINE

  ➔ 间接引语（时态回移）

  ➔ 动词 "weren't" 使用过去时，以与引述动词 "said" 保持一致，表示过去的时间点。

• YOU DIDN'T THINK TWICE, GOT A HEART MADE OF ICE

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ "made of ice" 中的 "made" 用作后置修饰语，用来修饰 "heart"。

• MY DEMONS DON'T HIDE WHEN I'M DREAMING AT NIGHT

  ➔ 表示同时进行的动作的现在进行时

  ➔ "I'm dreaming" 描述了当恶魔不隐藏时正在进行的动作。

• I DON'T WANNA BE COOL, I DON'T WANNA BE FRIENDS

  ➔ 非正式缩写 (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的常见非正式缩写，常用于歌词创作中。

• LEFT ME BLEEDING WITH MY HEART ON THE FLOOR

  ➔ 分词短语

  ➔ "Bleeding" 是现在分词，描述了主语动作后说话人的状态。

• YOU'RE THE DEMON ON MY SHOULDER I'M JUST TRYING TO IGNORE

  ➔ 省略了关系代词的定语从句

  ➔ 在 "I'm just trying to ignore" 之前省略了关系代词 "that" 或 "which"。

• KNOWING FULL WELL YOU WERE PUT UP FOR ADOPTION

  ➔ 被动语态

  ➔ "Were put up" 是短语动词 "to put up for adoption" 的被动语态形式。

• YOU NEVER TRIED TO PLAY FAIR WITH ME

  ➔ 修饰动词的状语短语

  ➔ 在此处 "fair" 作为副词，描述主语应该如何对待对方。