How Many Drinks? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel, Kendrick Lamar

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

挫败感

看着你品味

犹豫不决

别屈服于

诱惑

过来

宝贝

靠近点

好让我触碰你

问个问题

我是不是太心急了？

因为我不想独自离开。

我觉得我可以坦诚相待，宝贝。

[音乐]

我们都知道我们都是成年人了。

所以我才想知道

你需要喝多少杯

才愿意跟我走？

[音乐]

没错，你很迷人，我也很有钱，但

我不想浪费我的时间。

在我脑海深处，我希望你说两

或三杯。

[音乐]

你真的很迷人。

我们身材都很棒，但我不想

浪费我的时间。

[音乐]

挫败感

正在呼唤你的名字

甜美的劝诱

宝贝，感觉都一样

过来

靠近点

宝贝

那正是

你想要的

[音乐]

印象

正是

我让你感受到的

那种感觉

因为我不想独自离开。我

觉得我可以坦诚相待，宝贝。

[音乐]

我们都知道我们都是成年人了。

所以我才想知道

你需要喝多少杯

才愿意跟我走？

[音乐]

没错，你很迷人，我也很有钱，但

我不想浪费我的时间。

在我脑海深处

我希望你说两或三杯。

[音乐]

你真的很迷人。

我们是为了派对而来，但我不想

浪费我的时间。

[音乐]

浪费我的时间。

嗯哼，我们有什么？你空虚的

心，我空虚的酒瓶，还有你想搭乘的

出租车，因为

你前任让你火大，所以我猜

如果我主动出击，你就是我的完美猎物。酒池

the pass. Pool full [music] of liquor

我们沉浸其中。知道如果我喝下这酒

我可能会醉死其中，然后转世成一只

灵活的苍蝇，只为让你

感受我的舌尖。这是奥林匹克运动会。

[歌唱与音乐]

没错，人生就是这样，但风水轮流转。靠边停车

靠边停车，倒带回来，把那些

在后面载重的大卡车都叫过来

酒池

我们沉浸其中。把她们拉到一边

dive in it. Pull them to the side

让我贴近你。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

没错，你很迷人，我也很有钱，但

我不想浪费我的时间。

[音乐]

在我脑海深处我希望你说两

或三杯。

[音乐]

[音乐]

不，不，不。如果你决定

你很享受这个夜晚，我不会评判你。

什么？什么？如果你决定

享受这个夜晚，那就随你的意。

如果你决定

享受这个夜晚，我不会评判你。

什么？[音乐]

什么？如果你决定

享受这个夜晚，那就随你的意。

that you might be feeling the night.

[英语]

[music]

>> Frustration

Watching [music] you taste

>> Hesitation

>> Don't give in [music]

to temptation

>> Come

closer,

baby

>> So I can [music] touch

>> One question

>> Am [music] I moving too fast?

>> Cuz I ain't leaving alone.

I feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that we're grown.

That's why I want to know

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money, but

I don't want to waste [music] my time.

Back of my mind, I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

>> You look good.

We got the body, but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Frustration

>> It's calling your name

>> Sweet persuasion

>> Baby, that's the same

>> Come

closer,

baby

>> That's what

you want to

>> [music]

>> Impression

>> It's

what I'm making you

feel

>> Cuz I ain't leaving [music] alone. I

feel like I could be honest, babe.

>> [music]

>> We both know that [singing] we're grown.

That's why I want to know [music]

how many drinks would it take you to

leave with me?

>> [music]

>> Yeah, you look good and I got money but

I don't want to waste my time.

Back of my mind

I'm hoping you say two or three.

>> [music]

>> You look good.

We came to party but I don't want to

waste my time.

>> [music]

>> Waste my time.

>> Uh-huh, what do we have? Your empty

heart and my empty bottle and yellow cab

[music] that you would like to catch cuz

your latest ex made you mad so I figured

the perfect catch would be you if I made

the pass. Pool full [music] of liquor

then we dive in it. Knowing if I liquor

I might die in it then reincarnate as a

fly gymnast just to flip my tongue

[music] on you. This the Olympics.

>> [singing and music]

>> Yeah, life is a but every dog has

his day. Pull up pull [music] up pull up

bring it back come rewind pull up them

big trucks that pack them behind [music]

pool full [singing] of liquor then we

dive in it. Pull them to the side

[music] let me slide.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah, you [music] look good and I got

money but I don't want to waste my time.

>> [music]

>> Back of my mind I'm hoping you say two

or three.

>> [music]

[music]

>> No, no, no. I ain't judging if you do

decide that you might be feeling the

night. What? What? More power to you

[music and singing] if you do decide

that you might be feeling the night.

I [music] ain't judging if you do decide

that you might be feeling the night.

What? [music]

What? More power to you if you do decide

that you might be feeling the night.

重点词汇

词汇	含义
Frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - 挫折
Hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - 犹豫
Temptation /tempˈteɪʃn/ C1	noun - 诱惑
Honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实
Persuasion /pəˈsweɪʒn/ C1	noun - 说服
Impression /ɪmˈpreʃn/ B1	noun - 印象
Reincarnate /ˌriːɪnˈkɑːrneɪt/ C2	verb - 转世
Gymnast /ˈdʒɪmnæst/ B2	noun - 体操运动员
Liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 烈酒
Waste /weɪst/ A2	verb - 浪费
Judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B1	verb - 判断
Decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成年
Closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 更近

重点语法结构

• Am I moving too fast?

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Am moving" 指说话时正在发生的动作。

• Cuz I ain't leaving alone.

  ➔ 口语否定缩写 'ain't' (am not)

  ➔ "Ain't" 在此处用作非正式英语中 'am not' 的缩写。

• I feel like I could be honest, babe.

  ➔ 表示可能性或礼貌的助动词 'could'

  ➔ "Could" 表示可能性，或一种更委婉、礼貌的表达感受的方式。

• How many drinks would it take you to leave with me?

  ➔ 第二条件句结构 (would + 动词原形)

  ➔ "Would it take" 用于假设情景中，询问未来的必要条件。

• I don't want to waste my time.

  ➔ 'want to' 后的不定式

  ➔ 动词 'waste' 作为愿望的对象紧跟在 'want to' 之后。

• That's what you want to.

  ➔ 省略 (省略主要动词)

  ➔ 句末的动词 'do' 被省略了。

• I'm hoping you say two or three.

  ➔ 表示近期未来意图的现在进行时

  ➔ "I'm hoping" 表达了对即将到来的特定回应的积极且持续的愿望。

• More power to you if you do decide.

  ➔ 带强调的条件从句 'if'

  ➔ 'decide' 前的 'do' 起到了强调条件的作用。