Try So Hard – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

歌词与翻译

[中文]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(说，Red，把我的声音调大)

(嘿，Fatboi，让我听听你的活儿)

嗯，哼，噢，哦，哦

...

[主歌 1]

你说你爱我，其实根本不是认真的

我的爱不是用钱能买到的

在我正确的时候，没人给我任何指引

整夜忍受痛苦，等到早晨阳光才洒下

当你走出我的生活，暴风雨便开始了

我整夜工作，只为确保我的孩子们衣食无忧

我知道这不是我想要的生活，但为了生存，我只能这么做

我没能让你重新行走，对不起，KD，我的兄弟

如果我不努力变得更好，上帝也不会再宽恕我

我想向我的女孩证明我爱她，但每天我都像个混混一样对待她

我一直把他们当兄弟，但他们却帮不了我的忙

那么你对我撒谎的那些时候呢？原谅你，那没什么

那我为了你哭到入睡的那些时候呢？说实话

...

[副歌]

我如此努力，却似乎无法摆脱痛苦

天呐，我哭得那么心碎，但永远是这条街的牺牲品

这不是我的错，因为我想逃离，但麻烦总在纠缠我

我依然如此努力，希望有一天，你能来拯救我

...

[主歌 2]

孩子的妈，奶瓶，肮脏的枪，去他的，开火吧

兄弟想要，就得付医药费，没人能从你身上捞到好处

我不想找麻烦，厌倦了和你争吵，我精疲力竭了

我该如何拿回来？我不想和你讨价还价，我已经损失惨重

Sherhonda，对不起，DDawg，对不起

我一直试图弥补这一切

你会见到我的女儿，Harmony

等等，我，我没在外面误导孩子们

等等，我，我只是告诉你事实而已

...

[副歌]

我如此努力，却似乎无法摆脱痛苦

天呐，我哭得那么心碎，但永远是这条街的牺牲品

这不是我的错，因为我想逃离，但麻烦总在纠缠我

我依然如此努力，希望有一天，你能来拯救我

[英语]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr/Alanza Sibley/Kyle Claiborne/Maurice Jordan

(Say, Red, turn me up)

(Ayy, Fatboi, let me hear somethin')

Mm, Hmm, moh, oh, oh

[Verse 1]

Said you love me and ain't mean it

My love wasn't bought with money

At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

Dealt with pain all through the night, in the mornin', it was sunny

When you walked up out my life, it started stormin'

I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

And I know this not my life, but it's how I survive, I press a button

I couldn't make ya walk again, I'm sorry, KD, my brother

God won't spare my life again if I don't try and do better

Tryna show my girl that I love her, but everyday, I just thug her

I was steady callin' them brother and they couldn't help with my trouble

What about them times you had lied to me? Forgive you, that's nothin'

What about them times that I had cried over you to go to sleep? Truthfully

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

[Verse 2]

Baby mama, baby bottles, dirty chopper, **** it, pop 'em

Brother want it, pay his doctor, no one gon' come up, up off you

I don't want no problem, tired of arguin' with you, I'm exhausted

How I get it back? I don't wanna bargain with you, I took losses

Sherhonda, I'm sorry, DDawg, I'm sorry

I been tryna make up for all of this

You gon' meet my daughter, Harmony

Hold on, I, I ain't been outchea, misleadin' kids

Hold on, I, I just only tell you how it is

[Chorus]

I tried so hard, but can't seem to get away from misery

Man, I cried so hard, but always'll be a victim of these streets

It ain't my fault 'cause I tried to get away, but trouble follows me

And I still try so hard, hopin', one day, you'll come and rescue me

重点词汇

词汇	含义
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 苦难
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 受害者
rescue /ˈres.kjuː/ B1	verb - 营救
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B1	adjective - 筋疲力尽
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生存
bargain /ˈbɑː.ɡɪn/ B2	verb - 讨价还价
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 麻烦
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - 原谅
truthfully /ˈtruːθ.fəl.i/ B2	adjective - 诚实地
misleading /ˌmɪsˈliː.dɪŋ/ B2	adjective - 误导性的
steady /ˈsted.i/ B1	adverb - 持续地
fault /fɒlt/ B1	noun - 过错
thug /θʌɡ/ C2	verb - 粗暴对待
hoping /ˈhəʊ.pɪŋ/ A2	verb - 希望
losses /ˈlɒs.ɪz/ B1	noun - 损失

重点语法结构

• Said you love me and ain't mean it

  ➔ 过去式（省略助动词）

  ➔ 在口语英语中，“ain't”被用作“did not”的否定助动词。

• At times when I was right, ain't nobody tell me nothin'

  ➔ 双重否定 / 存在句

  ➔ “ain't”和“nothin'”的双重否定强调了缺乏支持，这是AAVE中的常见用法。

• I work all night, make sure my kids don't want for nothin'

  ➔ 表目的的不定式从句

  ➔ “to ensure”缩短为“make sure”，后接零不定式从句。

• I couldn't make ya walk again, I'm sorry

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 使役动词“make”后接宾语（“ya”）和动词原形（“walk”）。

• Tryna show my girl that I love her

  ➔ 进行时态（缩略形式）

  ➔ “Tryna”是“trying to”的缩写，表示正在进行的意图或努力。

• Can't seem to get away from misery

  ➔ “seem to”结构

  ➔ 用于表达某事似乎属实或困难，通常暗示缺乏成功。

• I been tryna make up for all of this

  ➔ 现在完成进行时（非标准）

  ➔ “been”前省略“have”是方言/非正式英语中的常见特征。

• I just only tell you how it is

  ➔ 副词焦点 / 名词性从句

  ➔ “How it is”作为名词性从句，充当“tell”的宾语。