Ganja – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YoungBoy Never Broke Again
• 专辑: ML2

歌词与翻译

[中文]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

...

(Fatboi)

[副歌]

抽着大麻，卷起烟卷

意识渐渐沉没，我能感觉到

车窗被我的烟雾弄得模糊

Skully，快把它打开

我快喘不过气了

我对女人总是偷偷摸摸，所以不用怀疑“她为何离开”

婊子，我开着双门轿跑冲出去

带着SD5，而且还是战术款

怎么？你以为这段时间一切都很平静？

在那些杀手抽着K2的牢房里

我还是那个小伙子，看看我现在长成了什么样

我一直在领先，他们根本没搞清楚状况

我领先太多了，这些百万财富就是证明

告诉那家伙我——，没错

只要我指方向，他们就开火

我心在受伤，但我依然在拼，他们迟早会注意到

我抽着大麻，得让自己一直处于亢奋状态

我倒满一杯紫色药水，然后重新活过来

所有身边的事情，你知道我都有计划

我向旗帜祈祷

和兄弟们一起飞翔

所有的人都在掌控之中，你知道他们在指导我

奶奶去世时我崩溃了

听到消息的那刻我瘫坐在那里痛哭

喝下 lean，杀掉这份痛苦

我发誓所有的纯净水都能让痛苦消失

我走在雨中，从那时起，一切都没改变

这一切都给我带来了痛苦，我想寻找另一条出路

我彻夜未眠，因为我以为你会过来

此时此刻，开始让我想起旧时光

这首歌是给你的，但你看，谁知道呢？你根本没注意到我

我以为我已经证明了你是我唯一想要的人

告诉他们 Skully 杀疯了，关于我的事将大闹一场

只有我装作没注意到

想让我回家，但我一直在打拼，没打算离开

我在想，有一天如果她找到了别人

抽着大麻，卷起烟卷

意识渐渐沉没，我能感觉到

车窗被我的烟雾弄得模糊

Skully，快把它打开

我快喘不过气了

我对女人总是偷偷摸摸，所以不用怀疑“她为何离开”

[后副歌]

我与钱财共眠，你甚至能从我的牛仔裤里闻到钱味

与钱财共眠，追逐财富，派对在继续

抽着大麻，我的小苏打水打翻了

直接从水泥地走出来，肩上挎着 AK

格洛克手枪绑着头巾，她大概以为我来自 Magnolia

[第二段]

我进来时你还在睡，别醒过来

不是那样的，我根本没那样想，是我错了

我整晚沉浸在情绪中，你可能不会喜欢这首歌

我给你买了 Essentials 的衣服和 Chrome Hearts 的手链

Citgo 加油站，像耳机一样

劳斯莱斯叫作 Lizzo

我的 Lyzo 已经装了两个弹匣

在我从窗户跳出来之前，你会在耳机里听到我的声音

她想让我带她飞，但我正卷着烟，药效很猛

太多了，像 Soulja 一样住着大豪宅

喝满了 dirty sprite，正朝着 5 区前进

你几乎帮不了我，但只要告诉我你注意到了就好

拉斯塔，拿起冲锋枪，为了 Dada，开火

[副歌]

抽着大麻，卷起烟卷

意识渐渐沉没，我能感觉到

车窗被我的烟雾弄得模糊

Skully，快把它打开

我快喘不过气了

我对女人总是偷偷摸摸，所以不用怀疑“她为何离开”

[后副歌]

我与钱财共眠，你甚至能从我的牛仔裤里闻到钱味

与钱财共眠，追逐财富，派对在继续

抽着大麻，我的小苏打水打翻了

直接从水泥地走出来，肩上挎着 AK

格洛克手枪绑着头巾，她大概以为我来自 Magnolia

[英语]

作词 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

作曲 : Kentrell Gaulden/Cedric McClain Jr

(Fatboi)

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

Bitch, I push out two in a tally coupe (Coupe)

SD5, and it's tactic, too (Too)

What? You think that all this time was cool? (Go)

In a cell where killers smoke K2 (Go)

I'm the same lil' nigga, look how I grew (Grew)

I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue (Clue)

I been too far ahead and these millions here proof (Top)

Tell that nigga I'm—, yeah (What?)

When I point it, they shoot (Skrrt, skrrt)

I'm hurtin', but I'm on it, and I mean they gon' notice

I'm smokin' on ganja, I gotta stay loaded (Gotta gеt loaded)

I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

Evеry thing with the side, you know that I code it (You know that)

I'ma pray to the flag

On a flight with the guys

All the 5s in the skies, you know that they coach me (Coach me)

Lost my head when grandma died

I sat and cried soon as they told me

Lean, lean (Mmm), kill the pain

I swear all the water make it go away

I stepped in the rain, and then, since then, it been the same

All this shit, it brought me pain (Uh), I thought to find another lane

I stayed up 'cause I thought you was comin' over (Oh)

These times around, it start remindin' me of the old ones (Oh, ones)

This shit for you, but, look, who knew? You don't even notice me

I thought I proved that you was the one I only wanted

Go tell 'em Skully murder shit, it's gon' go down about me

I'm the one who only act like I don't notice

Want me go home, but I been hustlin', I wasn't plannin' on leavin'

I wonder, one day, if she found another (Oh)

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

[Verse 2]

You was sleep when I got in, don't wake back up (Up)

It ain't like that I ain't think 'bout that at all, I was wrong

I been all night in my feelings and you might not like this song

I had bought you some Essentials, and some bracelets made by Chrome, uh

Citgo gas out, like headphone

Double R named Lizzo

I done had two loaders of my Lyzo

You gon' hear me through the headphones 'fore I pop up out that window

She want me to get her loaded, but I'm rollin' and that kick strong (Bomp, bomp, bomp)

Too many, havin' mansion like Soulja (Bomp, bomp, bomp)

Gettin' full of that dirty, headin' over, 5 (B-Bomp, bomp, bomp)

Barely can't help me, but just tell me that you notice (Brr-dah, brr-dah, bomp, bomp)

Rasta, go take the chopper, about the Dada, blow it

[Chorus]

Spliff while smokin' the ganja

And go under, I can see it

I'm foggin' up the window

Skully, crack it

I can't breathe

I sneaky with the women, not gon' wonder, "Why she leave?"

[Post-Chorus]

I been sleepin' with the money, you could smell it out my jeans (Ah)

Sleepin' with the money, chase it, gala runnin' over (Ah)

Smokin' on the ganja, my lil' soda fallin' over (Ah)

Come straight from the concrete with the K wrapped on the shoulder (Ah-ah)

Bandana on the Glock, she probably think I'm from Magnolia

重点词汇

词汇	含义
ganja /ˈɡændʒə/ C2	noun - 大麻
spliff /splɪf/ C2	noun - 大麻烟
tactic /ˈtæktɪk/ B2	adjective - 战术的
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - 混凝土
hustlin' /ˈhʌsəlɪn/ B2	verb - 拼命赚钱
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - 头巾
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 谋杀
sneaky /ˈsniːki/ B2	adjective - 鬼鬼祟祟的
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 注意到
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 喝醉的/吸毒的
proof /pruːf/ A2	noun - 证据
tally /ˈtæli/ B2	noun - 记录
coupe /kuːp/ C1	noun - 双门跑车
mansion /ˈmænsən/ B1	noun - 大厦
cell /sɛl/ A2	noun - 牢房

重点语法结构

• I'm the same lil' nigga, look how I grew

  ➔ 名词性从句

  ➔ 从句 "how I grew" 在此处充当动词 "look" 的直接宾语。

• I been movin' ahead, they ain't catchin' a clue

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，"been + verb-ing" 强调从过去开始并持续至今的动作。

• I'ma pour up a 5, then I'm comin' alive

  ➔ 将来时 (非正式缩写 "I'ma")

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的发音缩写，用于表达将来的打算。

• All the 5s in the skies, you know that they coach me

  ➔ 定语从句 (省略 'that')

  ➔ 完整句式为 "you know THAT they coach me"，其中 "that" 被省略。

• I stayed up 'cause I thought you was comin' over

  ➔ 带有口语化动词变位的过去时 ("you was")

  ➔ 在非正式方言中，过去时常使用 "you was" 代替 "you were"。

• I thought I proved that you was the one I only wanted

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 从句 "(that) I only wanted" 修饰 "the one"。

• I'm the one who only act like I don't notice

  ➔ AAVE 中的主谓一致

  ➔ 在 AAVE 中，第三人称单数的 "-s" 后缀常被省略。

• You was sleep when I got in

  ➔ 用作表语的形容词

  ➔ 此处 "sleep" 用作形容词，充当主语 "You" 的表语补足语。