You Can't Run From Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rico Nasty
• 专辑: Cyberpunk: Edgerunners Season 2

歌词与翻译

[中文]

疯狂就是疯狂的表现

我听见你在谈论那些你从没惹过的麻烦

我的拳头正砸向你的下巴

你别想从我这儿逃掉？

你会得到你自认为应得的下场，来吧！

我全力出击，拳头带着全身的力量

我会让你听见重击的声响，再靠近一点

我纵身一跃，如过山车般冲向边缘

我要把你挂在墙上，做成一张海报

我试过太多方法

想让你看清我的世界

但你根本不在乎

你别想从我这儿逃掉？

你会得到你自认为应得的下场

我不畏惧烈火

我早已被烧伤无数次，看来我永远学不乖

（你逃不出我的手掌心）

撕烂你的脸，让拳头狠砸进来

我已丧失理智，彻底陷入疯狂

我从不保留，只管彻底释放

带来混乱吧，我要烧尽所有的弹药

我全力出击，拳头带着全身的力量

我会让你听见重击的声响，再靠近一点

我纵身一跃，如过山车般冲向边缘

我要把你挂在墙上，做成一张海报

我试过太多方法

想让你看清我的世界

但你根本不在乎

你别想从我这儿逃掉？

你会得到你自认为应得的下场

我不畏惧烈火

我早已被烧伤无数次，看来我永远学不乖

你别想从我这儿逃掉？

你会得到你自认为应得的下场

你别想从我这儿逃掉？

你会得到你自认为应得的下场

我不畏惧烈火

我早已被烧伤无数次，看来我永远学不乖

跑啊，跑啊，跑啊，跑啊，跑啊，快跑

[英语]

Crazy is what crazy does

I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

I'm landin' on your jaw

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve, let's go!

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

(You can't run from me)

Rip your face off, let the punch in

Lost my sanity, I'm goin' off the deep end

I don't hold back, I just let go

Bring the chaos, I'm burnin' up the ammo

I'm throwin' blows, my punch is comin' from the shoulder

I'll let you hear the kiss, just move a little closer

I'm jumpin' off the edge, I'm rollin' like a coaster

I'll hang you on the wall and turn you into a poster

I've tried so many ways

To make you see the way I do

But you don't care

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

Don't you run from me?

You'll get exactly what you think you deserve

I'm not afraid of the flame

I've burned myself so many times, so I don't think I'll learn

Run, run, run, run, run, run

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - 麻烦
jaw /dʒɔː/ B1	noun - 下巴
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩膀
coaster /ˈkoʊstər/ B2	noun - 过山车
poster /ˈpoʊstər/ A1	noun - 海报
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 神志正常
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱
ammo /ˈæmoʊ/ C2	noun - 弹药
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
jumpin' /ˈdʒʌmpɪn/ A1	verb - 跳
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 燃烧
throwin' /ˈθroʊɪn/ A2	verb - 扔

重点语法结构

• Crazy is what crazy does

  ➔ 名词性从句作主语

  ➔ 从句 "what crazy does" 在句中充当动词 "is" 的主语。

• I hear you talking 'bout the trouble that you never caused

  ➔ 限制性定语从句

  ➔ 从句 "that you never caused" 修饰名词 "trouble"。

• You'll get exactly what you think you deserve

  ➔ 复合宾语 / 嵌入式疑问句

  ➔ "what you think you deserve" 在句中充当 "get" 的宾语。

• I'll let you hear the kiss

  ➔ 使役动词 (Let + 宾语 + 省略to的不定式)

  ➔ 在宾语 "you" 之后接省略 to 的不定式 "hear"。

• I'm rollin' like a coaster

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 使用 "like" 将主语的动作比作 "coaster"（过山车）。

• I've tried so many ways / To make you see

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表示过去完成且与现在相关的动作。

• I'm not afraid of the flame

  ➔ 形容词 + 介词短语

  ➔ 形容词 "afraid" 后接介词 "of"。

• I've burned myself so many times

  ➔ 反身代词

  ➔ "myself" 指回主语 "I"。