เรียกว่ารักได้ไหม – Thai/中文 双语歌词

• 作者: GEMINI,FOURTH

歌词与翻译

[中文]

突然之间做什么都不对

突然之间说不出话来

只要看到你笑，我为何要这么害羞

突然才开始想念

听到后突然感动

我们一起听的那首歌，我到底怎么了

到底发生了什么，心里在颤抖

好像被地震震动

但昨天还没有任何感觉

今天到底怎么了

可以说是爱吗？没有错吧

对吧，心在颤抖

每天都能见到你

为什么我又想你了

可以说是爱吗？能帮帮我吗

请进来，让这颗心明白

那到底是什么

可以说是爱吗，亲爱的

突然坐下来等，和你聊到天亮

突然坐着笑，想起我们的故事

每次你不回复，我的心都会感到孤单

几分钟却觉得好漫长

到底发生了什么，心里在颤抖

好像被地震震动

但昨天还没有任何感觉

但今天已经不同了

可以说是爱吗？没有错吧

对吧，心在颤抖

每天都能见到你

为什么我又想你了

可以说是爱吗？能帮帮我吗

请进来，让这颗心明白

那到底是什么

可以说是爱吗，亲爱的

可以说是爱吗？没有错吧

对吧，心在颤抖

每天都能见到你

为什么我又想你了

可以说是爱吗？能帮帮我吗

请进来，让这颗心明白

那到底是什么

可以说是爱吗，亲爱的

可以说是爱吗，亲爱的

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

重点词汇

词汇	含义
รัก /rák/ A1	noun - 爱
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - 想念
สั่น /sàn/ B1	verb - 颤抖
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - 害羞的
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - 摇晃
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - 地震
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - 症状
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - 改变
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - 帮助
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - 理解
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - 孤独的
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - 回答
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - 心
นั่ง /nân/ A1	verb - 坐
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - 微笑

重点语法结构

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ 不能 + 动词 + 被 的否定结构

  ➔ “不能” ("ไม่ถูก") 表示没有能力做某事。

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ 不能 + 动词 + 出 的否定结构

  ➔ “说不出来” ("ไม่ออก") 表示说不出口，无法表达。

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ 以 ใช่ไหม 作确认疑问、以 ได้ไหม 表示可能/请求

  ➔ “ได้ไหม”询问是否可能/允许，“ใช่ไหม”用于确认。

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ 副词短语 อีกแล้ว 表示再次、重复

  ➔ 放在动词后面表示“又一次”或“再次”。

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ 因果结构 ทำให้ + 动词（使得）

  ➔ “ทำให้”引出结果从句，相当于英语的 “make/let”。

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ 比喻结构 เหมือน + 名词/动词（像）

  ➔ “เหมือน”用于比较，这里意思是“像地震一样”。

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ 感知动词 看 + 形容词（似乎）结构

  ➔ “ดู”放在形容词前表示主观感受，类似“看起来”。

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ 结果动词结构 ได้ + 动词（完成、成功）

  ➔ “ได้”置于动词前表示动作成功完成，即“能够”。

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ 助词 “ก็” 表示突发的变化

  ➔ “อยู่ๆ”后加上 “ก็” 用来强调事情的突然发生。