Fruityloop – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen

歌词与翻译

[中文]

你只是个小男孩——在找他的妈妈，

事情变得复杂了——名利带来的烦恼。

玩着他的玩具——他只想要关注，

他真的无法依恋——害怕别人会离开他。

终于我明白——不是我，

是你——你一直都是这样，

这就是你——一直到你死都这样，是真的。

不是我——是你，

我无能为力——你陷在你的水果环里。

我只是个小女孩——在找个爸爸，

以为我们可以打破这个循环——以为我能让你快乐。

事情就这样——你一团糟，

我是一只母狗——希望我

能修理你所有的烂摊子——但这些都是你要自己搞定的。

因为不是我——是你，

你一直都这样——这就是你的样子，

这就是你——一直到你死都这样，是真的。

不是我——是你，

我无能为力——你陷在你的水果环里。

[英语]

You re just a little boy, Looking for his mummy, 

Things have gotten complicated, What with all the fame and money. 

Playing with his toys, He just wants attention, 

He can t really do attachment, Scared he s gonna be abandoned. 

And finally I see, It s not me, 

It's you, It s what you ve always done, 

It s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

I m just a little girl, Looking for a Daddy, 

Thought that we could break the cycle, Thought that I could keep you happy. 

It is what it is, You re a mess, 

I m a bitch, Wish I  

could fix all your shit, But all your shit s yours to fix. 

Cos it s not me, It's you, 

It s all you ve always done, it s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

And there was nothing I could do You re stuck inside your fruity loop.

重点词汇

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 看
mummy /ˈmʌmi/ A1	noun - 妈妈
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - 注意
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - 依恋
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - 被遗弃的
stuck /stʌk/ A2	verb - 卡住
mess /mes/ A2	noun - 混乱
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 母狗
fix /fɪks/ B1	verb - 修理
cycle /ˈsaɪkl/ B2	noun - 循环
fruity /ˈfruːti/ A2	adjective - 水果味的

重点语法结构

• You're just a little boy,

  ➔ 缩写形式 (You're = You are)

  ➔ "You're"是"you are"的缩写形式，在英语口语中用来简化表达。

• Playing with his toys,

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 "playing" 使用现在进行时，表示说话时正在进行的动作。

• He can't really do attachment,

  ➔ 'Can't' 情态动词 + 不定式

  ➔ "Can't"表示无法，后跟不定式 "do"，意思是他无法形成依附关系。

• Scared he's gonna be abandoned.

  ➔ 形容词 + That 从句 ( 'Gonna' 为 'Going to' 的缩写)

  ➔ "Scared"后跟包含 "he's gonna"（ "going to" 的口语缩写）的 that 从句，表示对未来被遗弃的恐惧。

• It’s what you’ve always done,

  ➔ 现在完成时

  ➔ "You’ve done" 使用现在完成时，表示从过去开始的动作与 "always" 一起延续到现在或相关。

• Forever till you die it’s true.

  ➔ 与 'Till' (Until) 一起的时间表达式

  ➔ "Till"（ "until" 的缩写）表示持续到死亡的时间， "forever" 后使用倒装以强调。

• Thought that we could break the cycle,

  ➔ 一般过去时 + That 从句

  ➔ "Thought" 使用一般过去时表示已完成的动作，后跟 "that" 从句引入过去的可能性。

• It is what it is,

  ➔ 习语

  ➔ "It is what it is" 是一个习语，表示接受情况不变，使用现在一般时表示永久性。

• Wish I could fix all your shit,

  ➔ Wish + 一般过去时 (假设)

  ➔ "Wish I could" 在 "wish" 后使用一般过去时表示遗憾或未实现的愿望，这里是假设的能力。

• And there was nothing I could do,

  ➔ 与 'Could' 一起的过去能力

  ➔ 一般过去时的 "Could" 表示过去无法改变情况，强调无助。