Nonmonogamummy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen
• 专辑: West End Girl

歌词与翻译

[中文]

我不想和别人上床，我知道那是你想要的，

我如此投入，以至于迷失了自己，因为我不想失去你。

我改变了我的移民身份，却被你当作陌生人对待，

为什么我感觉自己像个失败者？和你在一起的生活在纸面上看起来很美好。

我一直在努力开放自己，我只是想满足你的需求，

但不知为何，我又回到了讨好他人的模式，

我会成为你的“非一夫一妻制的妈妈”，我只是想开放自己。

我们相爱了，我稳稳地落地，

我就像得到了奶油的猫，我们在完美的街道上建造了宫殿，

你真的把我卖给了梦想。而现在我看着我的 Tinder，

或者也许我更像是一个“吊胃口的人”，他想带我去吃晚餐，

希望他比照片上看起来更好。我一直在努力开放自己，

我只是想满足你的需求，但不知为何，

我更喜欢讨好他人，我会成为你的“非一夫一妻制的妈妈”，

我只是想开放自己。（专家 Moss）

Bumbaaaaalcaaart！心被伤害，

她看着我的眼睛说你没有感情，

她问我关于所说的话的纯粹问题，

就像她是一个象征？还是只是晋升？

你知道当我们在海洋中时，男人是一艘大船，

你知道这不是吹嘘或自夸，我们在滑行

(开放) 因为我们尝试开放自己，

我看着你的眼睛，你说你的心被伤害，

(开放) 我告诉你，你被选择了，而你

告诉我你的心被冻结了，（只是想开放自己）

他们都在谈论，他们在继续，他们都在谈论，他们在继续，

他们都在谈论，他们在继续，他们都在谈论，在 di 上，

他们都在谈论，他们在继续，他们都在谈论，他们在继续，

他们都在谈论，他们在继续，他们都在谈论，在 run di。

[英语]

I don't want to fuck with anyone else, I know that's all you want to do, 

I'm so committed that I'd lose myself, Because I don't want to lose you. 

I changed my immigration status, For you to treat me like a stranger, 

Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper. 

I've been trying to be open, I just want to meet your needs, 

And for some reason, I revert to people pleasing, 

I'll be your Nonmonogamummy, I'm just trying to be open. 

We fell in love, I landed on my feet, 

I was the cat that got the cream, We built a palace on the perfect street, 

You really sold me on a dream. And now I'm looking at my tinder, 

Or maybe I'm more of a hinger, He wants to take me out to dinner, 

Hope he looks better than his picture. I've been trying to be open, 

I just want to meet your needs, And for some reason, 

I prefer to people pleasing, I'll be your Nonmonogamummy, 

I'm just trying to be open. (Specialist Moss) 

Bumbaaaaalcaaart! Hearts get broken, 

She look inna mi eyes and say you have no emotion, 

She ask me pure questions bout the words what was spoken, 

Like is she a token? Or it's just promotion? 

You know seh man a big ship when we deh in di ocean, 

You know it's no brag or no boastin , we're coastin 

(Open) Cos we try to be open, 

I look at your eyes, you say your heart is broken, 

(Open) Me tell ya that you're chosen, and you 

tell me that your heart get frozen, (Just trying to be open) 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh pon di, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, all dem a gwarn, 

All dem a talk bout, all dem a gwarn, All dem a talk bout, deh run di.

重点词汇

词汇	含义
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - 已向事业、人或关系承诺或奉献自己
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ B2	noun - 到外国永久生活的行动
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - 不认识的人
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - 缺乏成功
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 允许访问或通过 verb - 使某物变得易于访问
needs /niːdz/ A1	noun - 必要或必需的东西
revert /rɪˈvɜːrt/ B2	verb - 回到以前的状态或条件
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ A2	adjective - 给予快乐或满足
nonmonogamummy /ˌnɒn.məˈnɒɡ.ə.mʌmi/ C1	noun - 指非一夫一妻制关系中人的幽默术语
palace /ˈpæl.ɪs/ A2	noun - 大型而令人印象深刻的建筑，尤其是统治者的住所
tinder /ˈtɪn.dər/ B1	noun - 约会应用
dinner /ˈdɪn.ər/ A1	noun - 通常在晚上吃的一日主要餐点
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ A2	noun - 从个人的环境、情绪或关系中衍生出的自然本能的心理状态
token /ˈtoʊ.kən/ B1	noun - 作为其他事物的象征的东西
promotion /prəˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 宣传某人的利益或产品的行为

重点语法结构

• because I don't want to lose myself

  ➔ 否定缩略 + 不定式

  ➔ "don't want to" 结合了否定缩略和动词 "want" 的原形，后跟不定式 "to lose"，表示不想做某事的愿望。

• I changed my immigration status

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "changed" 使用了简单过去时，表示过去已完成的动作。

• she look inna mi eyes

  ➔ 错误的动词形式 / 方言变体

  ➔ 在标准英语中，应为 "she looks in my eyes"。这个短语反映了方言或口语，通常使用非标准的动词形式。

• all dem a talk bout, all dem a gwarn

  ➔ 方言用法 / 现在进行时

  ➔ 该短语使用了方言形式 "a talk bout" 和 "a gwarn," 非标准表达“正在谈论”和“喧闹”或“闲聊”，通常等同于现在进行时。