Let You Win – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lily Allen

歌词与翻译

[中文]

我已变得无影无踪， - 困在这座宫殿中，

我真他妈的痛苦不堪， - 在我的兔子洞里，是的，我是爱丽丝。

而我被期望保持善良， - 捡起那些碎片，

你牺牲了什么？ - 我在保护你不让秘密泄露。

别告诉孩子们， - 真相会太残酷，

你的声誉依然无瑕。 - 天知道你已经这样多久了，

一直逍遥法外， - 已经让你赢了，

我能做的只有唱歌， - 所以为什么我要让你赢？

我不会承担你的耻辱， - 是你让我经历这一切，

我可以告诉自己你会改变， - 再做一次，

被欺骗。 - 从未得到你的同情，

我不认为你有能力， - 但我可以带着我的尊严离开，

如果我把真相摆上台面。 - 骗孩子们，结局是共同的，

我会承担所有的痛苦。 - 我厌倦了背负，

为你的罪过受苦， - 我已经让你进来了，

所以为什么我要让你赢， - 你已经拿走了的一切。

[英语]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

重点词汇

词汇	含义
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 看不见的
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - 痛苦的
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - 秘密
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - 残酷的
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - 声誉
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - 无污点的
win /wɪn/ A1	verb - 赢得
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - 吸收
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 耻辱
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - 被迷惑的
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - 尊严
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - 相互的
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪恶

重点语法结构

• I've become invisible

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时 ('ve become) 来表示与现在相关的过去动作，显示出一种持续影响现在的状态变化。

• I'm so fucking miserable

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时 ('m ...ing) 来表达正在进行的状态或情绪，强调当前的痛苦感受。

• What is it you sacrifice?

  ➔ 疑问句中的语序倒装

  ➔ 这个句子在疑问句结构中使用语序倒装 ('What is it you sacrifice?) 来强调问题，并创造出正式或诗意的语气。

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ 现在进行时的 'ing' 形式

  ➔ 这个短语使用 'ing' 形式的现在进行时 ('m protecting) 来描述正在进行的动作，强调持续的保护努力。

• God knows how long you've been

  ➔ 强调结构 'God knows'

  ➔ 这个短语使用强调结构 'God knows' 来表达对动作持续时间的强烈强调或挫败感。

• I will not absorb your shame

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 这个短语使用 'will' 的一般将来时来表达未来强烈的决心或拒绝，强调说话人的决心。

• If I lay my truth on the table

  ➔ 条件从句 'If'

  ➔ 这个短语使用 'if' 的条件从句来表达假设情况，指出可能发生的动作及其后果。

• You've taken everything

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时 ('ve taken) 来表示与现在相关的过去动作，显示出动作的持续影响。